غەلىتە مىۋە strange fruit

بۈگۈن ئىنگىلىس تىلى دەرىسىدە باراك ئوباما توغۇرلۇق پاراڭدىن يىراقلاپ ئېرقىي كەمسىتىشكە كىتىپ قالدۇق. ئوقۇتقۇچىمىز بىزگە ئامرىكىلىق ناخشىچى billie holiday نىڭ غەلىتە مىۋە دىگەن ناخشىسىنى تەۋسىيە قىلدى. ئۇ ناخشىنىڭ ئارقا كۆرىنىشى توغرىسىدا توختۇلۇپ مۇنۇ ۋەقەلىكنى سۆزلەپ بەردى.

ناخشىنى يازغۇچى بىر كۈنى ئامرىكىنىڭ جەنوبىدا بىر تۈپ دەرەخنى كۆرۈپ قالغان ئەمما ئۇ دەرەختە بىر نەچچە قارا تەنلىكلەرنىڭ جەسىتىنىڭ ئېسىقلىقىنى كۆرگەن. شۇنىڭ بىلەن بۇ كۆرۈنۈشتىن ئلھام ئېلىپ غەلىتە مىۋە دىگەن بۇ ناخشىنى پۈتتۈرگەن.

بىلمەيمەن. دەرس ۋاقىتتا بەدىنىمنى شۇنداق سوغۇق تىتىرەك بىسىپ كەتتى (توخەت). ئۆيگە كىلىپلا بۇ ناخشىنى ئىزدىدىم. تېكىستى ئەشەددىي پىچچەتكەن. سىلەر بىلەن ئورتاق ھوزۇرلانغىم كەلدى. مەن بىللىي ھولىدەينىڭ نۇسقىسىنى ياخشى كۆردۈم. ئەمما ئارون نىڭ ئيتقىنىنى تېخىمۇ ياخشى كۆردۈم. چۈنكى بۇ شۇ خىل ھىسىياتنى تېخىمۇ ئپادىلەپ بەردى(مېنىڭچە).

Aaron-strange fruit

billie holiday-strange fruit

تېكىستى:

Southern trees bear strange fruit,
Blood on the leaves and blood at the root,
Black bodies swinging in the southern breeze,
Strange fruit hanging from the poplar trees.

Pastoral scene of the gallant south,
The bulging eyes and the twisted mouth,
Scent of magnolias, sweet and fresh,
Then the sudden smell of burning flesh.

Here is fruit for the crows to pluck,
For the rain to gather, for the wind to suck,
For the sun to rot, for the trees to drop,
Here is a strange and bitter crop.

تەرجىمىسى:

جەنوبنىڭ دەرەخلىرىدە غەلىتە مىۋە ئەينىدى،

يۇپۇرماقلىرىدا قان، يىلتىزىدا قان.

قارا تەن لىڭشىيتتى جەنوبنىڭ مەيىن شامىلىدا،

غەلىتە مىۋە ئىسىقلىق تۇراتتى ئاق تېرەكلەردە.

جەنوبتىكى قەھرىمانلارنىڭ سەھرادىكى كۆرۈنىشى،

پولتايغان كۆز، بىنورمال لەۋ.

ماگنولىيە(شاپتۇل دەرىخى )نىڭ خۇش پۇرىقى، ساپ ۋە راھەت.

ئاندىن تۇيۇقسىز جەسەتنىڭ كۆيۈك پۇرىقى.

مانا بۇ قاغىنىڭ چوقىلىشى ئۈچۈن يارىتىلغان مىۋە،

يامغۇردا قالار، شامالدا قۇرار.

ئاپتاپتا چىرار، دەرەخلەردىن چۈشەر.

مانا بۇ غەلىتە ھەم بەتتام مىۋە.

ھەيران قالمىدىم.

يېڭى مەكتىۋىڭ ھەقىقەتەن ياخشىكەن.

قارىغاندا دەرىسلەرگە تولۇق قاتناشماپسەندە.

يېڭى دەۋردە ئىرقىي كەمسىتىشكە يېڭىچە مۇئامىلە قىلايلى.....

do unto others as you would have them do unto you

                  ئۆزۈڭنى ئۇلارغا ئۆز كۆرگۈزەلىگىدەك دەرىجىدە باشقىلارنى ئۆز كۆر

پاڭك، نېمە بولدى؟ كۈمۈشنىڭ ئەۋەتكەن نەرسىسى دەپ كېتىپسىزغۇ؟

مېنى كۈلدۈرەلىدىڭلار.

ھېلىمۇ بىچچارە كۈمۈش نىمە بولغىنىنى چۈشىنەلمەيۋاتقاندا، زز توپ بوۋاينىڭ گەپ ئويناتقىنى. ھا ھا