يوللانغان ۋاقتى : 2009-06-21 14:45:56    كۆرۈلۈش سانى : 1035  

火车 huo chē پويىز 现在开始上车了。 xiàn zài kāi shǐ shàng chē le 。 پويىزغا چىقىڭلار. 我是六号(五号、三号)车厢。 wǒ shì liù hào (wǔ hào 、sān hào )chē xiāng 。 مېنىڭ 6 - (5 -، 3 -) ۋاگون ئىكەن. 我是上铺(我是下铺、我是中铺)。 wǒ shì shàng pù (wǒ shì xià pū 、wǒ shì zhōng pù )。 مېنىڭ ئۈستۈنكى كارىۋات  ئىكەن(مېنىڭ ئاستىنقى كارىۋات ئىكەن،مېنىڭ  ئوتتۇرىدىكى كارىۋات) ئىكەن. 硬座是对号入座吗? yìng zuò shì duì hào rù zuò ma ? قاتتىق ئورۇندۇقتا نومۇرغا قاراپ ئولتۇرامدۇ؟ 是的，这是始发车，要对号。 shì de ，zhè shì shǐ fā chē ，yào duì hào 。 ھەئە، بۇ باش بېكەت بولغانلىقى ئۈچۈن شۇنداق بولىدۇ. 对不起，您能和我换一下位子吗? duì bu qǐ ，nín néng hé wǒ huàn yī xià wèi zǐ ma ? كەچۈرۈڭ، مەن بىلەن ئورنىڭىزنى ئالماشتۇرۇپ بېرەلەمسىز؟ 对不起，可以和您换一下位子吗? duì bu qǐ ，kě yǐ hé nín huàn yī xià wèi zǐ ma ? كەچۈرۈڭ، سىز بىلەن ئورنۇمنى ئالماشتۇرسام بولامدۇ؟ 您能不能换到第三车厢? nín néng bu néng huàn dào dì sān chē xiāng ? سىز 3 - ۋاگونغا ئالماشسىڭىز بولامدۇ؟ 您能不能把下铺让给我? nín néng bu néng bǎ xià pù ràng gěi wǒ ? ئاستىنقى كارىۋاتنى ماڭا ئۆتۈنۈپ بېرەلەمسىز؟ 可以。 kě yǐ 。 بولىدۇ. 真遗憾，我不能。我感觉不好。 zhēn yí hàn ，wǒ bú néng 。wǒ gǎn jué bù hǎo 。 ئەپسۇس، بولمايدۇ، مەن بىئارام بولۇپ تۇرۇۋاتىمەن. 为什么还不发车? wèi shén me hái bù fā chē ? پويىز نېمە ئۈچۈن تېخىچە ماڭمايدۇ؟ 我们这次车什么时候发车? wǒ men zhè cì chē shén me shí hòu fā chē ? بۇ پويىز قاچان ماڭىدۇ؟ 乌鲁木齐至北京的火车什么时候发车? wū lǔ mù qí zhì běi jīng de huǒ chē shén me shí hòu fā chē ? ئۈرۈمچىدىن بېيجىڭغا بارىدىغان پويىز قاچان ماڭىدۇ؟ 请问，到火车发车还有多长时间? qǐng wèn ，dào huǒ chē fā chē hái yǒu duō cháng shí jiān ? پويىزنىڭ مېڭىشىغا يەنە قانچىلىك ۋاقىت قالدى؟ 这趟车什么时候检票? zhè tàng chē shén me shí hòu jiǎn piào ? قاچان بېلەت تەكشۈرۈپ ئىشىكتىن كىرگۈزىدۇ؟ 开车前三十分钟。 kāi chē qián sān shí fēn zhōng 。 پويىز قوزغىلىشتىن 30 مىنۇت بۇرۇن. 上车可随身带多少东西? shàng chē kě suí shēn dài duō shǎo dōng xī ? پويىزدا قانچىلىك نەرسە - كېرەك ئېلىۋېلىشقا بولىدۇ؟ 二十公斤。超过要加钱。 èr shí gōng jīn 。chāo guò yào jiā qián 。 20 كىلوگرام، ئېشىپ كەتسە پۇل ئېلىنىدۇ. 哪儿办理托运手续? nǎ er bàn lǐ tuō yùn shǒu xù ? يۈك - تاقلارنى توشۇشقا ئۆتكۈزۈش رەسمىيىتىنى قەيەردە بېجىرىدۇ؟ 在候车室旁边的托运处办理。 zài hòu chē shì páng biān de tuō yùn chù bàn lǐ 。 پويىز كۈتۈش ئۆيىنىڭ يېنىدىكى يۈك - تاقلارنى توشۇشقا ئۆتكۈزۈش ئورنىدا بېجىرىدۇ. 车票有效期是几天? chē piào yǒu xiào qī shì jǐ tiān ? پويىز بېلىتى قانچە كۈنگىچە ئۆتىدۇ؟ 最多三天。 zuì duō sān tiān 。 ئەڭ كۆپ بولغاندا ئۈچ كۈنگىچە. 火车在这站停多长时间? huǒ chē zài zhè zhàn tíng duō cháng shí jiān ? پويىز بۇ بېكەتتە قانچىلىك ۋاقىت تۇرىدۇ؟ 火车在这站停多久? huǒ chē zài zhè zhàn tíng duō jiǔ ? پويىز بۇ بېكەتتە قانچە ئۇزۇن تۇرىدۇ؟ 火车在这站将停十分钟。 huǒ chē zài zhè zhàn jiāng tíng shí fēn zhōng 。 پويىز بۇ بېكەتتە 10 مىنۇت تۇرىدۇ. 发车信号已发了。 fā chē xìn hào yǐ fā le 。 مېڭىش سېگنالى چېلىندى. 汽笛已经响过了， qì dí yǐ jīng xiǎng guò le ， سېگنال چېلىنىپ بولدى. 好吧，请允许告别吧。 hǎo ba ，qǐng yǔn hǔ gào bié ba 。 بولىدۇ، خوشلىشايلى. 祝你一路顺风！ zhù nǐ yí lù shùn fēng ！ سەپىرىڭىز ئوڭۇشلۇق بولسۇن. 祝你一路平安! zhù nǐ yí lù píng ān ! ئاق يول بولسۇن. 祝您顺利！ zhù nín shùn lì ！ سىزگە ئوڭۇشلۇق تىلەيمەن. 祝您旅途愉快! zhù nín lǚ tú yú kuài ! سەپىرىڭىز كۆڭۈللۈك بولسۇن. 祝您幸福！ zhù nín xìng fú ！ سىزگە بەخت تىلەيمەن. 火车起动了。 huǒ chē qǐ dòng le 。 پويىز قوزغالدى. 火车开动了。 huǒ chē kāi dòng le 。 پويىز ماڭدى. 这是哪个站? zhè shì nǎ ge zhàn ? بۇ قايسى بېكەت؟ 下一站是什么站? xià yī zhàn shì shén me zhàn ? ئالدىمىزدىكى بېكەت قايسى بېكەت؟ 我们要到哪个站? wǒ men yào dào nǎ ge zhàn ? بىز قايسى بېكەتكە يېتىپ بارىمىز؟ 这列车上有没有餐车? zhè liè chē shàng yǒu mei yǒu cān chē ? بۇ پويىزدا ئاشخانا بارمۇ؟ 餐车在哪儿? cān chē zài nǎ er ? پويىز ئاشخانىسى نەدە؟ 到餐车怎么走? dào cān chē zěn me zǒu ? پويىز ئاشخانىسىغا قانداق بارغىلى بولىدۇ؟ 火车什么时候到达杭—州市? huǒ chē shén me shí hòu dào dá háng —zhōu shì ? پويىز خاڭجۇ شەھىرىگە قاچان يېتىپ بارىدۇ؟ 火车到杭州市要运行多少时间? huǒ chē dào háng zhōu shì yào yùn xíng duō shǎo shí jiān ? پويىزنىڭ خاڭجۇ شەھىرىگە يېتىپ بېرىشى ئۈچۈن قانچىلىك ۋاقىت كېتىدۇ؟ 火车会误点吗? huǒ chē huì wù diǎn ma ? پويىز كېچىكىپ قالارمۇ؟ 看来，我们这次车要晚点了。 kàn lái ，wǒ men zhè cì chē yào wǎn diǎn le 。 قارىغاندا، بىزنىڭ بۇ قېتىملىق پويىزىمىز كېچىكىدىغاندەك تۇرىدۇ. 火车晚点20分钟。 huǒ chē wǎn diǎn 20fēn zhōng 。 پويىز 20 مىنۇت كېچىكتى. 火车晚点整整一小时。 huǒ chē wǎn diǎn zhěng zhěng yī xiǎo shí 。 پويىز توپتوغرا بىر سائەت كېچىكتى. 火车按时刻表准点运行。 huǒ chē àn shí kè biǎo zhǔn diǎn yùn xíng 。 پويىز ۋاقىت جەدۋىلى بويىچە مېڭىۋاتىدۇ. 火车按时刻表会准点抵达。 huǒ chē àn shí kè biǎo huì zhǔn diǎn dǐ dá 。 پويىز ۋاقىت جەدۋىلى بويىچە دەل ۋاقتىدا يېتىپ بارىدۇ. 我们这次车不会晚点。 wǒ men zhè cì chē bú huì wǎn diǎn 。 بىزنىڭ بۇ قېتىملىق پويىزىمىز كېچىكمەيدۇ. 我们马上就到站了。 wǒ men mǎ shàng jiù dào zhàn le 。 بېكەتكە يېتىپ كېلەي دەپ قالدۇق. 我们是不是该从行李架上取—行季了? wǒ men shì bu shì gāi cóng xíng li jià shàng qǔ —háng jì le ? يۈك - تاقلىرىمىزنى يۈك - تاق جازىسىدىن ئېلىپ تۇرساق بولامدۇ نېمە؟ 从杭州来的车将停在几站台? cóng háng zhōu lái de chē jiāng tíng zài jǐ zhàn tái ? خاڭجۇدىن كېلىدىغان پويىز قانچىنچى پلاتفورمىدا توختايدۇ؟ 我想找一个搬运工。 wǒ xiǎng zhǎo yí gè bān yùn gōng 。 مەن ھاممالدىن بىرنى تاپسام بولاتتى. 我想找个列车员。 wǒ xiǎng zhǎo gè liè chē yuán 。 مەن پويىز خىزمەتچىسىنى ئىزدىمەكچى. 我想把行李放到寄存处去。 wǒ xiǎng bǎ xíng li fàng dào jì cún chù qù 。 يۈك - تاقلىرىمنى يۈك - تاق ساقلاش ئورنىغا ئاپىرىپ قوياي دەيمەن.