يېڭى روم تەرجىمە قىلىش ئۇسۇلى

كومپىيۇتىردا روم تەرجىمە قىلىش ئۈچۈن تۆۋەندىكى دىتاللارنى چۈشۈرىشىڭىز ۋە شارائىت ھازىرلىشىڭىز كېرەك

1.كومپىيۇتىرىڭىزنىڭ سەپلىمىسى ياخشى بولىشى كېرەك

كومپىيۇتىرغا بولغان تەلەپ： قۇلايلىقى win7,ئۇنىڭدىن يۇقىرى بولسىمۇ بولىدۇ
دىققەت ：win7دىن يۇقىرى سېستىمىلاردا ئاۋال بۇ ئىقتىدارنى ئېچىڭ
روم تەرجىمە ئۈچۈنnet frameworkمۇھىتى كىتىدۇ،ئەگەر بۇ مۇھتنى ھازىرلىمىغان بولسىڭىز net frameworkدىتالىنى قاچىلاشقا توغرا كىلىدۇ.
win7ئىشلىتىۋاتقانلار بۇ دىتالنى قاچىلسىڭىزلا بولىدۇ. ئاستىدىكىنى چىكىپ چۈشۈرۈڭ

net framework 3.5

[win8.win10ئىشلىتىۋاتقانلار ئاۋال تۆۋەندىكى تەرتىپ بويىچە net frameworkنى ئېچىڭ
  ئاۋال 控制面板نى ئېچىڭ ،ئاندىن تەرتىپ بويىچە مەشخۇلات قىلىڭ
يەنى程序نى تاللاپ

[

بۇنىڭدىن启用或关闭windows功能نى تاللاڭ

[

ئاندىن تۆۋەندىكىنىڭ كاتەكچىسىنى چەكسىڭىزلا ئۆزى ئاپتوماتىك قاچىلايدۇ

2.روم ئەپلىرىنى يىشىدىغان apkdbدىتالىنى قاچىلىشىڭىز كېرەك
ئاۋالapkdbنى چۈشۈرۈپ پىرىستىن يىشىڭ. چۈشۈرۈش ئادېرسى

چۈشۈرۈپDدىسكىغا（باشقا دىسكا بولسىمۇ بولىدۇ） پىرىستىن يىشىڭ

[

[]apkdbھۆججەت قىسقۇچىنى ئېچىپ setupدىگەن دىتالنى قوش چىكىپ ئىجرا قىلىڭ



1نى بېسىپ Enterنى بېسىڭ


بۇ كۆزنەككە ئالماشتى يەنە Enterنى بېسىڭ


[


يەنە ىىركۆزنەككە ئالماشتى يەنە Enterنى بېسىڭ


يەنە بىر كۆزنەككە ئالماشتى Yنى بېسىپ Enterنى بېسىڭ

قاچىلاش تامام
3.JAVAمۇھىتى ھازىرلاش

ئاۋال jdkنى چۈشۈرۈڭ

چۈشۈرۈش ئادىرىسى

ئەسكەرتىش JDKنى كومپىيۇتىرىڭىزنىڭ سېستىما تىپىغا ئاساسەن چۈشۈرۈڭ


jdkنى قاچىلىغاندا قاچىلاش مۇندەرىجىسىگە دىققەت قىلىڭ

[


قاچىلاش تولۇق دەرسلىكىنى بۇ ئادىرىستىن كۆرۈڭ

[http://jingyan.baidu.com/article/bea41d435bc695b4c41be648.html

ئۈستەل يۈزىدە我的电脑نى ئوڭ چىكىپ 属性نى تاللاڭ



رامكىدىن 高级系统设置نى تاللاڭ

رامكىدىن 环境变量نى تاللاڭ




ئاستى تەرەپتىكى 系统变量نى تەڭشەيمىز



[

新建نى تاللاپ نامىغا   classpaht  دەپ تولدۇرۇڭ،
classpath

ئاستىغا بۇنى تولدۇرۇڭ
.;%JAVA_HOME%\lib\dt.jar;%JAVA_HOME%\lib\tools.jar








新建نى تاللاپ نامىغا   JAVA_HOME دەپ تولدۇرۇڭ،
ئاستىغا JDKنى قايسى ئورۇنغا قاچىلغان بولسىڭىز شۇ ئورۇننىڭ ئادىرىسى كىرگۈزىسىز
مەسلەن مەن    C:\Program Files (x86)     غا 1.8.0-73نەشىرىنى  قاچىلغان شۇڭا مۇنداق يازىمەن





JAVA_HOME




شۇڭا ئاستىغا مۇنداق تولدۇرىمەن
C:\Program Files (x86)\Java\jdk1.8.0_73







[


ئەگەر ئۆزگەرگۈچى مىقداردا pathدەپ بولسا شۇنى ئۆزگەرتىسىز بولمىسا 新建نى تاللاپ نامىغا pathدەپ تولدۇرۇڭ
path



ئاستىغا بۇنى كىرگۈزۈڭ


;%JAVA_HOME%\bin;%JAVA_HOME%\jre\bin






[


cmdبۇيرۇق كىرگۈزۈش رايونىغا   java  ياكى   javac  دەپ كىرگۈزۈڭ بىرمۇنچە رەسىمدىكىدەك خەتلەر كۆرۈنسە مۇۋەپقىيەتلىك بولغان بولىدۇ





Enter كۇنۇپكىسىنى بېسىڭ


[





javaمۇھىتىنى تەڭشەپ بولدىڭىز

3.روم تەرجىمە قىلىش دىتالى ۋە لۇغەتنى چۈشۈرۈش
ئالپ تورىدىكى شەرەر ئەپ تەرجىمە قۇرالى ياكى ئارمان ئەپ تەرجىمە قۇرالى دەپ ئىزدەپ تېپىپ چۈشۈرۈڭ.

شەرەرئەپ تەرجىمە قىلىش قۇرالى
ئىشلىتىش قوللانمىسى
1.تەرجىمە(تەرجىمەقىلىش، سىلىشتۇرما تەرجىمە، سۆزلۈك ئىزدەش)
تەرجىمەقىلىش. تەرجىمە قىلىش كۆزنىكىگە كىرگەندىن كېيىن، «ئېچىش» كونۇپكىسىنى بېسىپ تىل ھۆججىتىنى(كۆپىنچەstrings.xml نامىدا بولىدۇ) تاللاپ ئەكىرىمىز(تىل ھۆججىتىنىبىۋاستە سۆرەپ تاشلاپ ئەكىرىشكىمۇ بولىدۇ). دېتال تىل ھۆججىتىنى ئوقۇپ بولغاندىن كېيىن،«تەرجىمە» كونۇپكىسىنى بېسىش ئارقىلىق ئاپتوماتىك تەرجىمە قىلىش مەقسىتىگە يېتەلەيمىز.دۇنيادا 100%لىك ئىش بولمىغىنىدەك دېتالمۇ تىل ھۆججىتىنى 100% تەرجىمە قىلىشىناتايىن. شۇڭا كېيىنكى قەدەمدە تەرجىمە قىلىنمىغان يەرلەرنى قولدا تەرجىمەقىلىمىز. بۇنىڭ ئۈچۈن تەرجىمە قىلىنىدىغان قۇرنىڭ تەرجىمە تىلى دېگەن ئىستونىنى تەرجىمەقىلىپ چىقىپ تەرجىمىنى تاماملىساق بولىدۇ. بۇ جەرياندا بۇ تىل ھۆججىتىدىن بىرەر مەزمۇننىئىزدەش ياكى ئالماشتۇرۇش توغرا كېلىپ قالسا، «ئىزدەش»، «ئالماشتۇرۇش» كونۇپكىسىنىبېسىش ئارقىلىق بۇ مەقسەتكە يېتەلەيمىز. ئەگەر تىل ھۆججىتىدە ئالاھىدە بەلگىلەربولسا ھەمدە ئورنى قالايمىقانلىشىپ كەتكەن بولسا كۆزنەك ئاستىغا ئورۇنلاشتۇرۇلغانئېچىش كونۇپكىسىنى باسساق، ئاستىدا بىر رامكا كۆرۈنىدۇ. بۇ رامغا ئادەتتە بىزتاللىغان قۇرنىڭ ئەسلى تىل ئىستونىدىكى خەتلەر چىقىپ تۇرىدىغان بولۇپ، مۇشۇ يەرگەقاراپ تىنىش بەلگىلەرنىڭ ئورنىنى بىلىۋالساق بولىدۇ. ئاخىرىدا تەرجىمە قىلىنىپ بولۇنغانتىل ھۆججىتىنى «ساقلاش» كونۇپكىسىنى بىسىپ ساقلىساق بولىدۇ.
دېققەت: «ساقلاش» كونۇپكىسىنى باسقاندا «ئەسلى ھۆججەتكە ساقلامسىز؟» دېگەنئۇچۇر رامكىسى چىقىدۇ. بۇنىڭدىكى «ھەئە» كونۇپكىسىنى باسساق تەرجىمە قىلىنغان تىلئەسلى تىل ھۆججىتىگە ساقلىنىدۇ. «ياق» كونۇپكىسىنى باسساق تەرجىمە قىلىنغان تىلئايرىم بىر تىل ھۆججىتى بولۇپ ئەسلى تىل ھۆججىتىنىڭ نامىنىڭ كەينىگە Ug دېگەن نام قوشۇلۇپساقلىنىدۇ. «ئىناۋەتسىز» دېگەن كونۇپكىسىنى باسسا بۇ قېتىملىق مەشخۇلات بىكارقىلىنىدۇ(ساقلاش بۇيرۇقى بىكار قىلىنىدۇ).

سىلىشتۇرماتەرجىمە. بۇ كۆزنەك ئادەتتە كۆپ ئىشلىتىلمەيدىغان بولۇپ، ئىش تەرتىپى تەرجىمەقىلىش كۆزنىكى بىلەن ئوخشاش. پەرقى: بۇ پەقەت كۆپ ھەجىملىك ئەپلەرنى تەرجىمەقىلغاندا بولۇپمۇ تەرجىمە قىلىش بىر-ئىككى كۈنگە سوزۇلۇپ كەتكەندە، ئەسلى تىل بىلەنتەرجىمە قىلىنىۋاتقان تىلنى ئۆز-ئارا سېسلىشتۇرۇپ تەرجىمە قىلىشقا قۇلايلىق بولىدۇ.

سۆزلۈكئىزدەش. بۇ ئادەتتە تەرجىمە جەريانىدا يانداش پايدىلىنىغان كۆزنەك بولۇپ، بىرەرئاتالغۇنىڭ تەرجىمىسىنى بىلەلمىگەن ئەھۋال ئاستىدا، ھالقىلىق سۆزنى كىرگۈزۈپ ئىزدەش  ئارقىلىق شۇ سۆزنىڭ تەرجىمىسىنى بىلىشكە بولىدۇ.قوشۇمچە يەنە ئايرىم سۆزلەرنى مۇشۇ يەردە قوشۇش، ئۆزگەرتىش ۋە ئۆچۈرۈش ئۈنۈمىگىمۇيەتكىلى بولىدۇ.




2.ئامبار(ئامبارقوشۇش، ئامبار يېغىش، ئامبار زاپاسلاش)
ئامبارقوشۇش. ئىشلەتكۈچىلەر تەرجىمە سۈپىتى ۋە تەرجىمە سۈرئىتىنى يۇقىرى كۆتۈرۈش ئۈچۈن تەرجىمەقىلىپ بولغان ئەپلىرىنىڭ سۆزلۈكلىرىنى ئامبارغا قوشۇپ تۇرىشى كېرەك. بۇ مەشخۇلاتنىتاماملاش ئۈچۈن، ئاۋۋال ئىككى ياكى ئۈچ خىل تىلدىكى تىل ھۆججەتنى(ئۇيغۇرچە، خەنزۇچەۋە ئېنگىلىزچە دېگەندەك) تەييارلىۋىلىشى كېرەك. ئاندىن ئېچىش كونۇپكىسىنى بېسىپ ئىككى تىل ھۆججىتىنى تاللاپ، ئەكىرىۋالغاندىن كېيىن، تەرجىمە قىلىنمايدىغان ياكى تەرجىمە قىلىنمىغان ۋە ياكى ساقلاش ھاجەتسىز بولغان قۇرلارنى ئۆچۈرۈش كونۇپكىسىنى بېسىش ئارقىلىق ئۆچۈرىۋەتسە بولىدۇ. بۇنداق قىلغاندا ئاپتوماتىك تەرجىمىنىڭ سۈپەتلىك چىقىشىغا كاپالەتلىك قىلغىلى بولىدۇ. ئەڭ ئاخىرىدا ساقلاش كونۇپكىسىنىباسساق بىر ئۇچۇر رامكىسى چىقىدۇ. بۇنىڭغا ماس ئۇچۇرلارنى تولدۇرۇپ بولغاندىن كېيىن ساقلىۋەتسەك ئىش تامام.

دېققەت: ساقلاش كونۇپكىسىنى باسقاندا چىقىدىغان «تەۋەلىكى» دېگەن تۈر شۇساقلىماقچى بولغان ئەپنىڭ نامىنى كۆرسىتىدۇ.


ئامبار يېغىش. بۇ كۆزنەك ئادەتتە زاپاسلىۋالغان ياكى كۆچۈرىۋالغان ئامبار ھۆججىتىنى ئىشلىتىۋاتقان دېتالنىڭ ئامبىرىغا قوشۇش ئۈچۈن ئىشلىتىلىدۇ.


ئامبارزاپاسلاش. بۇ ئادەتتە كەلگۈسىدىكى بىر قىسىم ئىشلارنىڭ(كومپىيوتېرنىڭ سېستىمىسىنىئالماشتۇرۇش ياكى دېسكا فورماتلىنىپ كېتىش دېگەندەك) يۈز بېرىش ئېھتىماللىقىنى نەزەرگەئېلىنىپ، قوشۇلغان ئىقتىدار بولۇپ، ئەگەر ئامبار ھۆججىتىنى مەلۇم ۋاقىتنى بىرلىكقىلىپ زاپاسلاپ تۇرغاندا كېيىن بۇ دېتال ئۆچۈرۈلۈپ كەتكەندە ياكى باشقا كومپىيوتېرغابۇ دېتالنى قاچىلاپ ئىشلەتكەندە، دېتالنىڭ ئامبار يېغىش ئىقتىدارىدىن پايدىلىنىپ بۇزاپاسلانغان ھۆججەتنى ئامبارغا قوشۇپ ئىشلەتسە ئۈنۈمى ياخشى بولىدۇ.



3.باشقۇرۇش(نەشىر يېڭىلاش، ئامبار يېڭىلاش، تەڭشەك)

نەشىر يېڭلاش. بىز ئىشلەتكۈچىلەرنىڭ ھەرخىل تەكلىپلىرىنى ئويلىشىپ داۋاملىق تۈردە دېتالنىڭئىقتىدارىنى مۇكەممەللەشتۈرىمىز ۋە دېتالنى ئۆز ۋاقتىدا يېڭىلاپ تۇرىمىز. شۇڭا سىزنەشىر يېڭىلانغاندا بىر كونۇپكا بىلەنلا نەشىر يېڭىلاش مەقسىتىگە يېتەلەيسىز.




4.روم تەرجىمە قىلىشنى باشلاش
تەرجىمە قىلماقچى بولغان رومنى چۈشۈرۋالىمىز،ھازىرچە كومپىيۇتىردا تەرجىمە قىلىشقا ئەڭ ماس كىلىدىغىنى ئاندىروئىد 4.4دىن يۇقىرى سېستىمىلار
WinRARدىتالىدىن پايدىلىنىپ رومنىڭ  appۋەframworkھەم priv_appمۇندەرىجىلىرىنى تارتىپ ئەپچىقىڭ، تارتىپ ئەپچىقىش بەكلا ئاسان ctrlنى بېسىپ تۇرۇپ ئۈچ قىسقۇچنى تاللاپ سۆرەپ ئەپچىقسىڭىزلا بولىدۇ.



ئاندىن
famworkھۆججەت قىسقۇچىدىكى ماۋۇ ئىككى ئەپنى تەرتىپ بويىچە جازىغا ئالىسىز

framework-ext-res
framework-res


قەدەم باسقۇچى مۇنداق


ئەپنىڭ ئۈستىگە مائوسنى ئەكىلىپ مائوس سول كونۇپكىسىنى چىكىپ使用APKDB编译نى تاللاڭ






ئاندىن Fھەرىپىنى كىرگۈزۈپ Enterكۇنۇپكىسىنى بېسىڭ









يەنە بىرئەپنىمۇ مۇشۇ ئۇسۇلدا جازىغا ئالىسىز
ئەگەر MIUIروملىرىنىمۇ تەرجىمە قىلغان بولسىڭىز
بۇئەپنىمۇ ئوخشاش ئۇسۇلدا جاھازىغا ئېلىشىڭىز كېرەك
famworkھۆججەت قىسقۇچىدىكى بۇ ئەپلەرنى

framework-ext-res
framework-res


ۋە appھۆججەت قىسقۇچىدىكى بۇ ئەپنىمۇ جاھازىغا ئالىسىز

miui




ئەمدى قەدەم باسقۇچتا ئەپلەرنى تەرجىمە قىلىپ رومغا تىل قوشۇش قالدى
روم ئەپلىرىنى تەرجىمە قىلىشتا ئاساسلىق روم ئەپلىرىنى تەرجىمە قىلساق بولىدۇ،
ھەربىر ئەپنى تەرجىمە قىلىش جەريانى ئوخشاش
يەنى ئەپنىڭ ئۈستىگە مائوسنىڭ ئوڭ كۇنۇپكىسىنى ئەپكىلىپ 使用APKDBنى تاللاپ






ئاندىن 1ياكى 2نى كىرگۈزۈپ Enterكۇنۇپكىسىنى بېسىۋەتسەكلا ئەپ يىشىلىدۇ








يىشىلگەن بولسا شۇ ئەپ بار يەرگە ئەپ ئىسمى بىلەن ئوخشاش ھۆججەت قىسقۇچ قوشىلىدۇ





ماۋۇ سۈرەتتىكىدەك res  ھۆججەت قىسقۇچ ئىچىنى ئىچىڭ




تۆۋەندىكى سۈرەتتىكىدەك كۆرىنىدۇ




رومغا تىل بولاق قوشۇپ تەرجىمە قىلىش ئۈچۈن
يەنىframework-res دىگەن بۇ ئەپنى يىشىپ يىشىلگەن ھۆججەت قىسقۇچنىڭ resمۇندەرىجىسىگە

بۇ ئەپframework  مۇندەرىجىدە



تۆۋەندىكىدەك ئىككى ھۆججەت قىسقۇچ قۇرىمىز
values-ug
values-ug-rCN


ئاندىن بۇvalues-zh-rCNھۆججەت قىسقۇچ ئىچىدىكى ھەممە ھۆججەتلەرنى  values-ug-rCNھۆججەت قىسقۇچقا نۇسخىلايمىز

ئەسكەرتىش ئەسلىدىكىنى ئۆچۈرمەڭ



قۇرغان values-ug-rCN قىسقۇچىنىڭ ئىچىگە ماۋۇ قۇشۇمچىنى چۈشۈرۈپ ئىچىگە كۆچۈرۈڭ
arrays.xml (294 Bytes, چۈشۈرۈش سانى: 40)

2016-5-7 19:38 چىقىرىش

ھۆججەت ئىسمىنى بېسىپ قوشۇمچىنى چۈشۈرۈش

ئاندىنvalues-ugھۆججەت قىسقۇچنى ئېچىپ  arrays.xml  
ھۆججىتىنى Notepadدىتالىدا ئېچىپ ماۋۇ بوياپ قويغان كودنى ئۆچۈرۋېتىپ ساقلاڭ
   
   
        39937795
        116387224
   
   
        2
   
   



ئەمدى   values-ug ئىچىدىكى ھۆججەتلەرنى شەرەر دىتالىدا ئېچىپ تەرجىمە قىلىپ ساقلاڭ










تەرجىمە قىلىپ بولغاندىن ھۆججەت قىسقۇچنى مائوس ئوڭ كونۇپكىسىنى تاق چىكىپ 使用apkdb编译نى تاللايمىز





ئاندىن 1ياكى 2نى تاللاپ Enterنى باسىمىز







ئاخىرىدا تاللاش چىقىدۇ
روم ئەپلىرىگە ئىمزا قويمايمىز،چۈشەندۈرۈش بويىچە قىلسىڭىز بولىدۇ


باشقا ئەپلەرگە values-ug-rCNھۆججەت قىسقۇچى قۇرماي values-ug ھۆججەت قىسقۇچى قۇرۇپvalues-zn-rcnنىڭ ئىچىدىكى ھۆججەتلەرنى نۇسخىلاپ
ئوخشاش ئۇسىۇلدا تەرجىمە قىلىپ بولاقلاپ رومنىڭ ئەسلى ئورنىغا قوشىۋەتسەكلا بولىدۇ.

دەرسمىزنى تەپسىلىي ئوقۇغۇنىڭىزغا رەھمەت

رەھمەت مەندە شارائىت يوق بوممىسا  مەنمۇ ئۈگنەدىم ،  بۇ  ياخشى تىما بوپتۇ  

كۆپ رەھمەت ،روم ياكى بىرە تال ئ‍ەپ تەرجىمە قىلىش ،خىلى جاپالىق ئ‍ىكەن  
روم ۋە ئ‍ەپ تەرجىمانلىرى  ئ‍ەجرىڭلاردىن گۈل ئ‍ۈنسۇن

بۇ روم تەرجىمە قىلىش ئۇسۇلنى قوللىنىپ ،تېخىمۇ كۆپ ئۇيغۇرچە روملارنىڭ مەيدانغا كېلىشىنى ئۈمۇت قىلىمەن.

ئۇنۋېرسال سۆزلۈك ئامبىرى ياسىساق بولاتتى،ھەممىز بار بولغان سۆزلۈك ئامبىرىنڭ يوق قىسىملىرىنى ئۆزئارا تولۇقلاپ راۋۇرۇس سۆزلۈك ئامبىرى ياسىساق بولاتتى،ئىككى سۆزلۈك ئامبىرىنى قولدا بىرلەشتۈرگىلى بولارمۇ،

ياخشى تېما بوپتۇ تېما ئىگىسىگە تەشەككۈر

زېرىكمەي تېرىكمەي يېزىپسىز  قولڭىزغا دەرت كەلمىسۇن بۇرادەر
ئانا تېلمىزدكى يۆمشاق دېتال كەسپى بېلەن شۇغۇللىنىۋاتقان قېرىنداشلارغا  ئەڭ ئالى ئېھترام

ھەقىقەتەن  قىيىن ئىشكەنغۇ  تەرجىمانلار ئەجرىڭلار يەردە قالمىسۇن

تەپسىلى بولۇپتۇ رەھمەت

مۇشۇندا نادىر يازمىلارنى باھالاشنى ئۇنۇتمايلى دوستلار
پولات تەرجىمە فىلىم تورى

مەن يانفۇندا ئگپەرجىمە قىلاتتىم،ئويلايمەنكى مۇشۇ چاقماق ۋە ئارماننىڭ سۆزلۈك ئامبارلىرى ئەپ تتەھرىرلىگۈچكە ماسلاشتۇرۇلۇپ تەھرىرلەنگەن بولسا بىزدەك ئەپ تەرجىمە قىلىشقا قىزىقىدىغان لىكىن كومپىيۇتىرى يوقلارغا قولايلىق بولاتتى

رەھمەت دوستۇم ھارمىغايسىز .

راستىينلا بەك تەپسىلىي يېزىلىپتۇ، تېما ئىگىسى ھارمىغايسىز، رەھمەت!

مەنمۇ روم تەرجىمە قىلغانتىم. مۇشۇ ئۇسۇل بويىنچە . رومنىڭ ئىچىدىكى بەزى ئەپلەرنى ئۆچۈرۋىتىپ باشقا ئەپ قوشقان ئۇيغۇرچە كېرگۈزگۈچنى لىكىن رومنى قاچلىيالمىدىم ئامال بارمۇ.    رومنىڭ ئىچىدىكى ئەپنى ئۆچۈرۈپ  باشقا ئەپ قوشۇشقا بولامدۇ  ؟ قانداق قىلىمىز؟

xp سېستىمىلاردىمۇ بولامدۇ يا؟ بولغان بولسا بەك ياخشى بولاتتى ناۋادا بولۇپ قالساnet frame workنى چۈشۇرمىسەكمۇ بولامدۇ؟