دېتال تەرجىمە قىلاي دېگەن، لېكىن قىلاممىدىم. ياردەم قىلساڭلار

mkuntikin

مەن مۇنبەردىكى دېتال تەرجىمە قىلىش دەرىسلىكىنى تولۇق كۆرگەندىن كېيىن، زور غەيرەتكە كېلىپ ئاران دېگەندە بىر دېتالنى تەرجىمە قىلىشقا بەل باغلىغان ئىدىم، بىراق بىسمىللانىڭ بېشىدىلا مىخقا ئۈسۈپ سالدىم. يەنى مەن تەرجىمە قىلماقچى بولغان بۇ دېتالنىڭ تىل ھۆججىتى ئايرىم Language دېگەن مۇندەرىجىنىڭ ئىچىدە بولغاچقا ھېچ كۈچىمەيلا تىل ھۆججىتىنى تاپقان ئىدىم. ئەمما، بىراق، ۋە، لېكىن تىل ھۆججىتىنىڭ كېڭەيتىلگەن نامى Lang ئىكەن، تورلاردىن شۇنچە ئىزدەپمۇ بۇ Lang ھۆججىتىنى زادى  قايسى دېتالدا تەھرىرلەيدىغانلىقىنى ھېچ بىلەلمىدىم (ياكى بۇ ھۆججەتنىڭ كېڭەيتىلگەن نامى ئۆزگەرتىۋېتىلگەنمۇ-قانداق). شۇڭا مۇنبەرگە ياردەم سوراپ بۇ تېمىنى يازدىم. بىلىدىغانلار بىلىمىڭلاردىن ئازراق زاكات ئايرىپ بىر تەلىم بەرسەڭلار. زادى بۇ كېڭەيتىلگەن نامى Lang بولغان ھۆججەتلەرنى قانداق تەھرىرلەيمىز؟
ئەگەر بۇ مەسىلە ھەل بولسا نادىر بىر دېتالنىڭ ئۇيغۇرچىسىدىن بەھرىرلىنەتتىڭلار

ئىجادكار

ئاڭلىماققا ياخشى دىتالدەك قىلىدۇ، تىكىست شەكلىدە ئېچىپ باقتىڭىزمۇ؟

mkuntikin

ئېزچى يوللىغان ۋاقتى  2013-4-5 23:58
ئاڭلىماققا ياخشى دىتالدەك قىلىدۇ، تىكىست شەكلىدە ئېچى ...

تېكىست شەكلىدىمۇ، XML شەكلىدىمۇ، LNG شەكلىدىمۇ، ئىشقىلىپ ئاڭلىغانلىكى، PASSOLO بىلەن SizuLizer دېتالى ئاچالايدىغان ھەممە شەكىلگە ئۆزگەرتىپ باقتىم، لېكىن يەنىلا بوممىدى.

bagwan

Notepad++ تا تەھرىرلىگىلى بولىدۇ ،ياكى بولمىسا ماۋۇ دىتالنى ئىشلىتىڭ،شۇغىنىسى تىلى ئىنگىلىزچەTransEditor

mkuntikin

bagwan يوللىغان ۋاقتى  2013-4-6 02:16
Notepad++ تا تەھرىرلىگىلى بولىدۇ ،ياكى بولمىسا ماۋۇ دىتالن ...

سىز دېگەن ماۋۇ TransEditor دېگەن يۇمشاق دېتال كېڭەيتىلگەن نامى پەقەت ini بولغان ھۆججەتلەرنىلا ئاچالايدىكەن. مەن دېگەن بۇ ھۆججەتنىڭ كېڭەيتىلگەن نامى lang ئىدى، ئۇنى ini گە ئۆزگەرتىپ سىنىساممۇ يەنىلا بولمىدى. Notepad++ ۋە UltraEdit دېگەن يۇمشاق دېتاللاردىمۇ بولمىدى. بۇ زادى قانداق ھۆججەت بولغىيتتى...

ratna

ھۆججەتنىڭ كېڭەيتىلگەن ئىسمىغا قاراپ باھا بېرىش ئانچە ئاقىل ئەمەس، بولۇپمۇ ئۇيغۇرچىلاشتۇرۇش، يەرلىكلەشتۈرۈش ئىشلىرى بىلەن شۇغۇللانغۇچىلارغا نىسبەتەن. يۇمشاق دېتال ياسىغۇچىلار ھەرخىل ئاماللار بىلەن ئۆزىنىڭ كۈچى يېتىشىچە، باشقىلارنىڭ ئۆزى ياساپ چىققان دېتالغا ئازراق چېقىلىشى ئۈچۈن ھەرخىل ئاماللارنى ئويلايدۇ. مەسىلەن مەلۇم ھېسابلاش ئۇسۇلى ئارقىلىق پرېسلاش، كېڭەيتىلگەن نامىنى ئۆزگەرتىش، ئىككىلىك سانلىق مەلۇماتىنى مەلۇم تەرتىپ بويىچە قايتىدىن ئورۇنلاشتۇرۇش ياكى XOR ھېسابلاش ... دېگەندەك. سىز سىناپ باققان دېتاللار نورمال ئاچالمىغان بولسا ئىككىلىك سىستېما قۇراللىرى بىلەن ئېچىپ ئانالىز قىلىپ بېقىڭ.

mkuntikin

ratna يوللىغان ۋاقتى  2013-4-7 19:20
ھۆججەتنىڭ كېڭەيتىلگەن ئىسمىغا قاراپ باھا بېرىش ئانچە  ...

تەپسىلىيرەك چۈشەنچە بېرەمسىز؟ بولۇپمۇ، ئاۋۇ ئىككىلىك سىستېما قوراللىرى بىلەن ئېچىش، دېگەن قانداق گەپ؟ بۇنى تازا چۈشىنىپ كەتمەيدىكەنمەن.