4.0.3 رومغا ئۇيغۇرچە قوشقاندىن كېيىنكى مەسىلىلەردىن جىددي ياردەم ...

kara_iz

ئەسسالامۇ ئەلەيكۇم مۇنبەر ئەھلى ئالدى بىلەن چاقماق روم لۇغىتىنى تارقاتقان مەردان ئەپەندى باشلىق بارلىق مېھنەتكەشلەرگە رەھمىتىمنى بىلدۈرىمەن .

يانفۇنۇمغا ئۇيغۇرچە قوشۇش ئۈچۈن چاقماق روم لۇغىتىدىكى تىل ھۆججىتى ۋە دەرىسلىكلەردىن پايىدىلىنىپ تەرجىمە قىلىپ تەرجىمىنى  ئاخىرى  بىريەرگە ئەكەلدىم ، تەرجىمىدىن كېيىن  بەزى مەسىلىلەر كۆرۈلدى ، بىلمىدىم باشقىلار تەرجىمە قىلغاندىمۇ مۇشۇنداق مەسىلىلەر چىققانمۇ قانداق ، ئەگەر شۇنداق بولسا قانداق بىر تەرەپ قىلدى ؟ تۆۋەندە شۇ مەسىلىلەر ئۈستىدە  كۆپچىلىك بىلەن  ئورتاقلىشاي .

ئەمسە دەردىمنى تۆكتۈم :
1- Settings گە ئۇيغۇرچە تىل بولىقى قوشقاندىن كېيىن ، تەڭشەكتىن كارتا باشقۇرغۇچقا كىرىپ ئۇچۇر يوللاش ، تورغا چىقىش ۋە تېلفۇننىڭ قايسى كارتىدىن ئۇرۇلىشى قاتارلىقلارنى بەلگىلەش ئىقتىدارى ئىشلىمىدى  .
كەسمە سۈرەتلەر :
تەرجىمىدىن ئاۋال

تەرجىمىدىن كېيىن
  

2- Phone گە ئۇيغۇرچە تىل بولىقى قوشقاندىن كېيىن كەلگەن تېلىفۇن ، ئۇرۇلغان تېلىفۇن ۋە ئېلىنمىغان تېلفۇن بولسۇن ھەممىسىدىلا تەپسىلاتىنى كۆرۈش ئۈچۈن نۇمۇرنى ئاچساملا تېلفۇن ئۇرغۇچ توختاپ قالىدۇ، يەنە كەلگەن تېلىفۇن  ، ئېلىنمىغان تېلفۇن نۇمۇرلىرىنىڭ تەرتىپى ئوڭ تەرەپتىن باشلىنىۋالدۇ .
كەسمە سۈرەتلىرى

3- SystemUI گە ئۇيغۇرچە تىل بولىقى قوشقاندىن كېيىن ئەسلى ئۈستۈنكى سىيرىلما تىزىملىكتىكى خەتلەر ئۇيغۇرچە  كۆرۈنىشى كېرەكتى ( بەلكىم مەن خاتا ئويلىۋالغاندىمەن ، لېكىن شۇيەردە كۆرۈنگەن خەنچە سۆزلەرنىڭ 90% تى مۇشۇ ئەپتە ئىكەن ) ، تەرجىمىدىن كېيىن ئۇيغۇرچە كۆرۈنىش ئۇياقتا تۇرسۇن framework   نى تەرجىمە قىلغاندىن كېيىن  كۆرۈنگەن USB  سازلاندى  دىگەندەك خەتلەرمۇ خەنچە بوپ كەتتى .
كەسمە سۈرەتلىرى

ئاستىدىكى قىزىل دائىرىگە ئېلىنغانلىرى framework نى تەرجىمە قىلغان چاغدىلا ئۇيغۇرچە كۆرۈنىشكە باشلىغان لېكىن SystemUI  نى تەرجىمە قىلغاندىن كېيىن خەنچە بوپ قالدى ، يېشىل دائىرىگە ئېلىنغىنى SystemUI  تا ئۇيغۇرچە بولىشى كېرەكتى لېكىن ئۇمۇ ئوخشاشلا خەنچە تۇرىدۇ .  
يەنە بىرسى تەڭشەكنى كونۇپكا بىلەن ئېچىشتا چىقىدىغان ماۋۇ يېرىنى قايسى ئەپتە تەرجىمە قىلىنماي قالغىنىنى بىلەلمىدىم.
كەسمە سۈرىتى

ھازىرچە بايقىغان مەسىللىرىم مۇشۇنچىلىك ئوخشايدۇ ، يەنە بايقىسام تېمىنىڭ ئاستىدا داۋاملىق قالدۇرىمەن .
ئۇستازلارنىڭ ياردەم قىلىشىنى ئۈمۈد قىلىمەن .
باشقۇرغۇچىلار تېمامنى ئۆچۈرۋەتمەي تەستىقلاپ قويغان بولساڭلار .

kara_iz

ئىنكاس يازىدىغانلار يوقما ، جاۋاپ چىقماي  تۇرۇپ كۆمۈلۈپ قالمىسۇن يەنە ...

ئەلى886

بۇلدىغان قېرىداشلار بۇ قېرىندىشىمىزغا ياردەم قىلىڭلار。ئىنكاس يازدىغانلار يوققۇ؟

kara_iz

3-  مەسىلىنى ئەپنى قايتا تەرجىمە قىلىپ بولاقلاپ ھەل قىلدىم ، 2- مەسىلىدە مېنىڭچە تېلفۇن دەپتىرى(ئالاقىداشلار) بىلەن باغلىنىشلىق بىرەر خاتالىق باردەك تۇرىدۇ .
كېچىچە يەنە ھەپىلىشىپ دىققەت قىلسام ئۇرۇلغان ، كەلگەن نۇمۇرلاردىن تېلفۇن دەپتىرىگە ساقلانغانغانلىرىلا تەرتىپى قالايمىقان كۆرۈندى (تېلىفۇن دەپتىرىگە ساقلىمىغان نۇمۇرلارنىڭ ئاستىغا بىرتال سىزىق چىقىپ قاپتۇ ، بۇ سىزىق ھەم ئۆچۈۋېلىش-تەرتىپى قالايمىقان كۆرۈنۈش خاتالىقى  خەنچە تىل تاللانغاندا يوق )  ، ساقلىمىغانلىرىم ھەر ھالدا نورمال تەرتىپتە كۆرۈندى لېكىن ۋاقتى ۋە باشقا تەپسىلاتى ئۈچۈن نۇمۇرنى ئاچساملا يەنە ئوخشاش ئۆچۈۋالدى  .

kara_iz

باشقىلار بۇ مەسىلىلەرگە ئۇچۇرىمىدىڭلارمۇ ؟ ھازىر پەقەت تەڭشەكتىكى كارتا باشقۇرغۇچ بىلەن  تېلفۇن دەپتىرى، تېلفۇن ئۇرىدىغان  ئەپتىكى خاتالىقلارلا قالدى ، يول كۆرسەتسەڭلا.....



مەردانجان يوقاپ كەتتىڭىزغۇ ؟

dil0997

مەن بىلەن ئوخشاش مەسلىگە يولۇقۇپسىز، مېنىڭمۇ ئاشۇنداق بولۇپ قالدى . كەلگەن تېلىفۇن ۋە ئېلىنمىغان تېلىفۇن نومۇر تەرتىپى تەتۈر چىقۋالدى .
تېلىفۇنۇمنى ئۇيغۇرچىغا توغىرلىيالمىدىم، تىل تاللاش دېگەن ئەپنى چۈشۈرۈپ قاچىلاپ، ئۇيغۇرچىغا توغىرلىسام تېلىفۇنۇم ئېنگىلىزچە بولۇپ قالدى، بۇنى قانداق ھەل قىلىمىز.
يەنە بىر ئىش، بۇ ئۇيغۇرچە تىل بولىقىنى يانفۇننىڭ تەڭشەك قىسمىدىكى تىل تاللاش تۈرىگە قوشقىلى بۇلامدى،.

kara_iz

dil0997 يوللىغان ۋاقتى  2013-4-1 14:57
مەن بىلەن ئوخشاش مەسلىگە يولۇقۇپسىز، مېنىڭمۇ ئاشۇنداق ...

سىز ياكى تىل تاللايدىغان ئەپتە ئۇيغۇرچە تاللاشقا خاتا كىرگۈزۈپسىز ياكى بوممىسا  تەرجىمىدە خەنزۇچە تىل بولىقىنىڭ ئۈستىگە باستۇرۇپ تەرجىمە قىلغان ئوخشايسىز ، شۇڭا ئېنگىلىزچە چىققان چېغى ، تىل تاللاشنى مەنمۇ ئەپ بىلەن باشقۇرۇۋاتىمەن . تەڭشەككە قوشۇشنى  بىلىپ كەتمەيدىكەنمەن . بەلكىم قىلغىلى بولۇش مۇمكىن .

dil0997

kara_iz يوللىغان ۋاقتى  2013-4-1 20:54
سىز ياكى تىل تاللايدىغان ئەپتە ئۇيغۇرچە تاللاشقا خات ...

خەنزۇچە تىل ھۆججىتىنىمۇ قالدۇرۇپ قويغان بولمىسا، خەنزۇچە تىل ھۆججىتىنى بىر نۇسخا كۆپەيتىپ، ئىسمىنى values-ug غا ئۆزگەرتىپ تەرجىمە قىلغان ، تىل تاللاش دېگەن ئەپ ئارقىلىق ئۇيغۇرچىغا توغىرلىسام ئېنگىلىزچىغا ئۆزگۈرۈپ قالدى، لىكىن ئېكران يۈزىدىكى ۋاقىت، يەنە باشقا ئەسكەرتىش ئۇچۇرلىرىمۇ ئۇيغۇرچىغا ئۆزگۈرۈپتۇ.

kara_iz

dil0997 يوللىغان ۋاقتى  2013-4-1 22:49
خەنزۇچە تىل ھۆججىتىنىمۇ قالدۇرۇپ قويغان بولمىسا، خەن ...

ئۇنداقتا ئېنگىلىزچىگە ئۆزگۈرۈپ قالغان يەرنى سۈرەتكە كېسىپ قالدۇرۇڭ .
بەلكىم سېستىما ئەپلىرىدىن تەرجىمە قىلىنماي قالغانلىرى بار ئوخشايدۇ ، ئەپلەرنىڭ ھەممىنى تولۇق تەرجىمە قىلسىڭىز ئاندىن ئۇيغۇرچە چىقىدۇ .

kara_iz

جاۋاپ بېرىدىغانلار چىقماي تېمام كۆمۈلۈپ قالىدىغان بولدى