ئاندرويىد تېلېفونلار ئۈچۈن دېتال تەرجىمە قىلىش

qutbilik

1- تەييارلىق باسقۇچى

• 1. ج د ك(JDK) نى  ماۋۇ توربەتتىن چۈشۈرۈڭ ھەم قاچىلاڭ.
• 2. ماۋۇ يەردىن apktool1.3.2.tar.bz2 ۋە apktool-install-windows-2.2_r01-3.tar.bz2 نى چۈشۈرۈڭ. ئاندىن چۈشكەن بولاقنى يىشىپ چىققان apktool.jar، aapt.exe ۋە apktool.bat ھۆججىتىنى سىستېما قاچىلانغان دېسكىدىكى Windows مۇندەرجىسىگە كۆچۈرۈڭ.
• 3. ئۇيغۇرچىلاشتۇرماقچى بولغان دىتالنى چۈشۈرۈڭ ۋە ئۇنى س دېسكىنىڭ غول مۇندەرجىسىگە قويۇڭ (باشقا يەرگە قويسىڭىزمۇ بولىدۇ، لىكىن دوس بۇيرىقى يازغاندا ئادرىسنى بەلگىلەشكە دىققەت قىلىڭ).
  . z  \5 M3 B- M

2- دىتالنى يېشىش باسقۇچى
1. باشلاش تىزىملىكى ئىچىدىكى قوزغىتىش(运行) دىگەن ئورۇنغا cmd دەپ كىرگۈزۈپ سىستېمىنىڭ دوس ھالىتىنى قوزغىتىڭ.
2. قوزغىلىپ بولغاندىن كىيىن سىز

1. apktool d C:\qutbilik.apk C:\qutbilik

مەزمۇننى كۆچۈرۈۋېلىش

دىگەن بۇيرۇقنى بىرىڭ (qutbilik.apk دىگەننى سىز چۈشۈرگەن دىتالنىڭ نامىغا ئۆزگەرتىڭ، qutbilik دىگەننى ھەم ئاشۇ دىتالنىڭ نامىغا ئۆزگەرتىڭ[چوقۇم ئەمەس]).
6 j9 N9 P$ ?3 n; T/ v+ e3. بۇيرۇقنىڭ ئىجرا نەتىجىسى تۈۋەندىكىدەك بولىدۇ.

1. C:\>apktool d c:\qutbilik.apk c:\qutbilik
   3 o9 V& @1 |9 J. o
2. I: Baksmaling...
   
3. I: Loading resource table...
   % ~* T7 E2 A6 z& F0 r8 k+ h
4. I: Decoding resources...
   ( R  D/ M/ ^- d8 m$ _
5. I: Copying assets and libs...

مەزمۇننى كۆچۈرۈۋېلىش

ھەمدە س دېسكىنىڭ qutbilik مۇندەرجىسىگە qutbilik.apk ناملىق دىتالنىڭ بارلىق يىشىۋىتىلگەن ھۆججەتلىرى پەيدا بولىدۇ.
3- مۇندەرىجە بىلەن تونۇشۇش
1. قۇتبىلىك مۇندەرىجىسى ئىچىدە lib, res, smali قاتارلىق ھۆججەت قىسقۇچلار ۋە AndroidManifest.xml بىر دانە ھۆججەت پەيدا بولىدۇ.
! a/ ^7 H9 w4 u2. بىز تەرجىمە قىلماقچى بولغان بايلىق ھۆججەتلەر ئادەتتە res ئىچىدە، شۇڭا قالغان ھۆججەتلەرگە چېقىلمايمىز. بۇنىڭ ئىچىدە values دىگەن ھۆججەت قىسقۇچى ئىچىدىكى xml ھۆججەتلەر ئىچىدە بىز تەرجىمە قىلماقچى بولغان لازىملىق سۆزلەر بار بولۇپ بىز شۇ سۆزنىڭ ئۆزىنىلا تەرجىمە قىلىپ قويساق بولىدۇ، ئەگەر دىتالدا پەقەت بىرلا تىل بولىقى بولسا values بىر دانە بولىدۇ، ئەگەر بىر دىن ئارتۇق تىل بولىقى بولسا values نىڭ ئىچىدە ئېنگىلىزچە تىل بولىقى بولىدۇ، values-XX-YY دە باشقا تىل بولىقى بولىدۇ(XX دۆلەتكە، YY دۆلەت ئىچىدىكى مەلۇم بىر يېزىققا ۋەكىللك قىلىدۇ). values-zh-rCN بولسا جوڭگۇچە ئاددىي يېزىقنىڭ ئىپادىلىنىشى بولۇپ بىز ئادەتتە مۇشۇنى تەرجىمە قىلىپ قويساقلا كۇپايە، سىستېمىنىڭ تىلى خەنچە ھالەتكە تەڭشەلگەندە مۇشۇ ھۆججەت ئۈنىمىنى كۆرسىتىدۇ (سىستېما ئىچىدە ئۇيغۇرچە دىگەن تۈر بولمىغانچە ھازىرچە مۇشۇنداق ئىپتىدئىي ئۇسۇلدا تەرجىمە قىلىپ تۇرىمىز، بۇكۈنلەرمۇ ئۆتۈپ كىتىدۇ، ھەممىسى ۋاقىت مەسىلىسى...).
3 }' ^$ i  k8 Z$ K3. values-zh-rCN نىڭ ئىچىدىكى strings.xml ھۆججىتىنى خاتىرە دەپتەر پروگراممىسى ئارقىلىق ئاچىمىز، ئىچىدىكى ھۆججەتلەرنىڭ شەكلى ئادەتتە
6 M% y& U% [# P& I8 Z4. 兔子评测
  _1 E2 l. V( g5. بولىدۇ، بىز بۇنىڭدىن پەقەت兔子评测 دىگەن خەتنىلا تەرجىمە قىلىپ قويساق كۇپايە.
6. بارلىق تىل ھۆججەتلىرىنى تەرجىمە قىلىپ بولۇپ ئۆز ئورنىغا ساقلايمىز(ھۆججەت ئىچىدىن ساقلاش دىگەننى چەكسىڭىزلا بولىدۇ).
& B$ F0 a( I* p3 ~, t  R7. drawable دەپ بىر ھۆججەت قىسقۇچ بولۇپ بۇنىڭ ئىچىدە دىتالنىڭ رەسىم ھۆججەتلىرى ساقلانغان. ئەگەر ئۆزگەرتىش ئىھتىياجى بولسا مۇشۇ يەردىكى رەسملەرنى ئۆزگەرتسەك بولىدۇ.
8. layout دىگەن ھۆججەت ئىچىدە ھەرقايسى كونتروللارنىڭ خاسلىقى ساقلانغان بولۇپ سىز دىن UI لايىھلەش ئىقتىدارى تەلەپ قىلىدۇ، بۇنىڭغا ئەڭ ياخشىسى ھازىرچە چقىلماي تۇرۇڭ. Color دەپ بىر ھۆجەت قىسقۇچ بار بولۇپ بۇنىڭدا دىتال يۈزدىكى رەڭ بىرىلگەن كونتروللارنىڭ رەڭ پارامىتىرى ساقلانغان، بەك زۆرۈر ئىھتىياج بولمىسا بۇنىڭغىمۇ چېقىلماڭ.
: @  P* o( V3 }/ J# a4- دىتالنى بولاقلاش.
1 [# v* T2 ?& @1. تەرجىمە قىلىش ۋە رەسىملەرنى ئۆزگەرتىش ئاياغلاشقاندا سىز qutbilik ناملىق ھۆججەت قىسقۇچ ئىچىدىكى ئېچىغلىق ھالەتتە تۇرغان بارلىق ھۆجەتلەرنى تاقاپ بايىقى دوس بۇيرۇقى ھالىتىدىكى قارا ئىكراغا يېنىپ كىلىڭ، ئۆچۈرۋەتكەن بولسىڭىز قايتا قوزغۇتۇڭ.
# l# d: W3 s3 J4 m- Q# P/ K* Y2. دوس بۇيرۇقى يېزىش كۆزنىكىگە سىز تۈۋەندىكى بۇيرۇقنى ئىجرا قىلىپ بىر ئاز ساقلاڭ. بۇيرۇقنىڭ نەتىجىسى تۈۋەندىكىدەك بولىدۇ.

1. C:\>apktool b c:\qutbilik
   $ Q( C9 L! d- i3 T, J
2. I: Checking whether sources has changed...
   % K0 q4 ~' a+ k! W5 e% h; l
3. I: Checking whether resources has changed...
   
4. I: Copying libs...
   
5. I: Building apk file...

مەزمۇننى كۆچۈرۈۋېلىش

سىز ئەمدى qutbilik ھۆجقەت قىسقۇچى ئىچىگە كىرىپ dist دىگەن ھۆججەت قىسقۇچى ئىچىدىن qutbilik.apk دىگەن ھۆججەتنى تېپىڭ ۋە ئۇنى كۆچۈرۈپ ئۈستەل يۈزىگە چاپلاڭ. ھۇھ دىتالنى يىشىش، تەرجىمە قىلىش، بولاقلاش ئاخىرلاشتى، ئەمدى بۇ دىتالغا قول قويىمىز.
& o7 }! z4 P  t" V1 u5 `5- دىتالغا قول قويۇش
" @& O3 G2 a. c0 W8 S+ P2 nمەن تەمىنلىگەن ئىمزا قويۇش دىتالىنى يىشىپ ئىچىگە qutbilik.apk دىگەن ھۆججەتنى كۆچۈرۈڭ(دىمەكچى سىز تەرجىمە قىلىپ بولاقلاپ ئالغان apk ھۆججەتنى مۇشۇ ئورۇنغا كۆچۈرۈڭ)
2. كۆچۈرگەن دىتالنىڭ ئىسمىنى qutblog.apk قىلىپ ئۆزگەرتىڭ( ئەگەر ئۆزگەرتىشنى خالىمىسىڭىز Bashlash.bat ھۆججىتى ئىچىدىكى مۇناسىۋەتلىك ئۇچۇرلانى تەھرىرلىۋالسىڭىز بولىدۇ)، ئاندىن Bashlash.bat دىگەن ھۆججەتنى قوزغىتىپ بىردەم ساقلاڭ، تۈۋەندىكىدەك ئۇچۇر كۆرۈنسە ئىمزا قويۇش ئاياغلاشقان بولىدۇ.
' C9 e' F, h+ d

签字工具   

1. Uyghur Android blog Sizni Qarshi Alidu
   
2. Welcome to Uyghur Android Blog
   
3. 欢迎光临维吾尔安卓研究博客
   
4. Blog： Www.Qutblog.Com
   2 U) c& l: P3 U. N
5. Diqqat: Hazir qutblog.apk Namliq Hojjatka imza Qoyup qutblog_signed.zip Namliq
   $ T4 f! e1 ]3 f
6. Hojjat Hasil Qilidu;
     _  O5 o* G' t* Z: T  D' [
7. Diqqat: Imza Qoyush Tamamlandi...
   
8. 请按任意键继续. . .

مەزمۇننى كۆچۈرۈۋېلىش

يۇقارقى گەپلەرنىڭ مەنىسى بولسا قۇت بلوگى سىزنى قارشى ئالىدۇ، پات-پات كەپ تۇرۇڭ، ئاندرويىد ھەققىدە ئىسىل بىلىملەر بار دىگەن گەپ، مۇشۇ گەپلەر چىقىپ بولغاندىن كىيىن سىز qutblog_signed.zip ناملىق بىر دىتالنىڭ پەيدا بولغانلىقىنى كۆرىسىز، بۇ دىتالنى تېلېفونىڭىزغا قاچىلاپ كۆرۈپ بېقىڭ، نىمىنى كۆردىڭىز؟
يۇقارقى ئۇسۇلدا تەرجىمە قىلىنغان دىتال ئۇيغۇرچە ھەرىپلەرنى ئۆز ئىچىگە ئالغان خەت نۇسخىسى قاچىلانغان ھەم نىگىزىدىن ئۇيغۇرچە قوللايدىغان تېلېفونلاردا نورمال ئىجرا بولىدۇ(خەتلەر نورمال كۆرىنىدۇ)، ھازىر قېرىنداشلار ئارسىدا تارقىلىپ يۈرگەن ئاندرويىد تېلېفونلارنىڭ كۆپىنچىسى نىگىزىدىن ئۇيغۇرچىنى قوللىمايدىغان بولغاچقا ھەم خەت نۇسخىسى قاچىلانمىغان بولغاچقا، بۇ ئۇسۇلدا تەرجىمە قىلىنغان دىتالنىڭ خەتلىرى نورمال كۆرۈنمەيدۇ، بۇنى يەنە بىر قېتىملىق يازمىدا تەپسىلى تونۇشتۇرىمەن. دىىقىتىڭىز داۋاملىق قۇت بلوگىدا بولسۇن.
/ H3 B$ i* n) w5 d  iمەزكۇر ماقالە مەنبەسى: قۇت بىلوگى Www.QutBlog.Com
5 F$ a  [% E  }3 ~سىناق تەرجىمە ئۈچۈن ئىشلىتىلگەن دىتال قۇت بلوگىدا ئېلان قىلىنغان سۆيۈملىك ئاندرويىد تېلېفونىڭىزنىڭ دەرىجىسى قانچە؟ ناملىق تېمىدىكى « دەرىجىدىن تاشقىرى توشقان » ناملىق دىتال.
ئۇيغۇر ئاندرويىد ناملىق چ چ توپىنىڭ نۇمۇرى : 147414066
, P9 q  f: C. e3 xقۇتبىلىك ئەپەندىنىڭ چ چ نۇمۇرى: 137936175
(ئالاھىدە مۇھىم شەخسى پاراڭ بولمىسا چ چ توپى ئارقىلىق ئالاقە قىلىڭ، سىزگە، ماڭا ھەم كۆپچىلىككە ياخشى)
ئېلان : قۇت بلوگى ھەرساھە-ھەر كەسىپتىكى ئاندرويىد ھەۋەسكارلىرىنى قارشى ئالىدۇ، شۇنداقلا ئوخشىمىغان سەۋىيەدىكى ئاندرويىد ھەۋەسكارلىرىغان ئاندرويىد تېلېفونلارنى ئىشلىتىش، ئاندرويىد تېلېفوننىڭ دىتاللىرىنى ئۆزلەشتۈرۈش، ئاندرويىد تېلېفونلارغا پروگرامما تۈزۈش، ئاندرويىد تېلېفونلار ئۈچۈن قاچىلاش سىستېمىسى(刷机包) ياساش... دىگەندەك نادىر بىلىملەرنى ھەقسىز تەمىنلەيدۇ، ھەۋەسكار دوستلارنىڭ قۇت بلوگىنى كەڭ تورداشلارغا تەشۋىق قىلىپ قويىشىنى ئۈمىد قىلىمىز.
0 ~& M7 ?' A% S( i% kئالىپ تورىدىكى يۇمشاق دىتال تەرجىمە قىلىشقا قىزىقىدىغان تورداشلارغا ئاندرويىد تېلېفونغا دىتال تەرجىمە قىلىش ئىشلىرىنىمۇ ئېلىپ بېرىش تەكلىپىنى بىرىمەن.
, R0 W6 y" z1 x  _( f

alip

قۇتبىلىك ئەپەندىنى قارشى ئالىمىز
' K) I5 e& y( C$ T8 hتەكلىپىڭىز ئورۇنلۇق، ئاندرويىد يۇمشاق دېتاللىرىنىمۇ ئەلۋەتتە ئۇيغۇرچىلاشتۇرىمىز. ھازىرقى مەسلە: ئۇيغۇرچىنى قوللىتىش.
4 `% b- d: @2 x) Fئاندرويىد 2.2 ، 2.3 ھازىر ئۇيغۇر يېزىقىنى ئاساسى رايۇندىن تولۇق قوللىدىمۇ؟ ياكى يۇقىردا سىز تونۇشتۇرغان ئۇيغۇرچىلاشتۇرۇش تېخنىكىسنىڭ ئۇيغۇرچە خەتنى يېزىش باسقۇچىدا كېڭەيتىلگەن رايۇنىدا تەتۈر چاپلايمىزمۇ؟
مەن يانفۇنۇمغا ئاندرويىد 2.3 نى قاچىلاپ، ئۇيغۇرچە فونتنى قاچىلسام ئۇيغۇرچە خەت سولدىن، ئۇلانماي كۆرۈنۋاتىدۇ.

qutbilik

شۇنچە چىرايلىق ئىسمىمنى ھەجەپ بىر سەت ھەم خاتا يېزىپ قويۇپسىزھا ھەي
مەن سەل خاپا بوپ قالدىم جۇمۇ

alip

كەچۈرۈڭ، ئالدىرىغاندا ئىملا خاتالىقى يۈز بېرىپتۇ.

Nokiafun

ناھايتى تەپسىلىي ماتىريال بوپتۇ. بەلكىم بەزىلەر ئىنكاس يازمىغىنى بىلەن سىناقنى باشلىۋەتتى ھەقەچان.

alip

Nokiafun ئەپەندى ئىسمىڭىزغا قارىغاندا سىزمۇ قۇرۇق كەلمىدىڭىز ھەقىچان

undidar

ئاندىرود تېلېفۇنغا يۇمشاق دىتال تەرجىمە قىلغاندا ئاساىي رايۇندىن كىرگۇزۇلگەن ھەرىپلەر ئۇلانماي سولدىن ئوڭغا چىقۋالدىكەن، ئۇيغۇرچە خەتنى يېزىش باسقۇچىدا كېڭەيتىلگەن رايۇنىدىن چاپلىسا ئاندىن نۇرمال چىقىدىكەن، ھازىر بۇئۇسۇلدا يۇمشاق دىتال تەرجىمە قىلساق كېيىن ئۇيغۇرچىنى نىگىزىدىن قوللايدىغان ۋاقتا بۇ دىتاللار يەنە ئۇلانمايدىغان ئەھۋاللار كېلىپ چىقامدۇ  قانداق؟بولسا بىلدىغانلار مۇشۇ توغىرىسىدا بىر مەلۇمات بىرۋەتسە، ھازىر يۇمشاق دېتاللارنى تەرجىمە قىلۋىرىپ كىيىن يەنە تەكرار خىزمەت قىلىدىغان ئەھۋال كىلىپ چىقمىسۇن.

alip

كېڭەيتىلگەن رايۇندىن چاپلىسا، كېيىن نېگىزدىن قوللايدىغان بولغاندىمۇ نورمال كۆرۈندۇ. كېڭەيتىلگەن رايۇندا تەتۈر چاپلىسا، كېيىن تەتۈر كۆرۈندۇ.

veros

htc g10بىلەنmoto  mb525نىڭ پەرقى قانچىلىك.؟ خەلىقارادا ئەڭ كۆپ ئىشلىتىلۋاتقان ئاندىروي  تىلفۇنى قايسى. دىمەكچى بولغىنىم مەندە ئەسلىmb525بار ئىدى 1ئايچە بولغان ئالغىلى ئۇيغۇرچىنى تونۇغان بىلەن ياخشى قوللىمايدىكەن. دىمەكچى مۇشۇندا تىمىلاغا ئىنكاس يازسام تىلفۇندا شۇندا چىرايلىق يىزىلىدۇ لىكىن يوللانغان ئىنكاسنى ئوقۇغىلى بولمايدۇ.ئۇيغۇرچە تونۇتۇلغانsymbianتىلفۇنلا بىلەن ئۇچۇر يىزىشساممۇ شۇنداق بىنۇرمال خەتلەنى ئوقۇغىلى بولمايدۇ.مۇشۇ سەۋەپلە تۈپەيلى بۇ تىلفۇننى سىتۋەتتىم.بىلكاندىكىلە بىلەن كۆرۈشتۈم g10    g12دىگەنلەنىڭ سىستىمىسىمۇ پۈتۈپتۈ ئازراق تەڭشەيدىغان يەلىرى بامىش كىچىككەندە9-ئايغىچە بازارغا چۈشىدىكەن، شۇنىڭغا ساقلاي دىگەن باشقىلا رايىمنى ياندۇرۇپ ئولتۇرىدۇ،ئەمدى بۇ مۇنبەردەandroidئىشلىتىدىغانلا كۆپ شۇڭاكۆپچىلىكنىڭ مەسلىھەتىنى ئاڭلاپ باقاي دىگەن.مەسلىھەتىڭلانى ئايىمىغايسىلە.

ERA

ئىزدەپ ئىزدەپ ئاخىرى تاپتىم، راس  cmdخاتا بوپ قاپتۇ ،يازمىڭىزدا smdبوپ قاپتۇ..
4 J1 C/ P1 d7 D% K. D, X& |سزدىن بىر سۇئال  سورۋالسام romدا ئادەتتە تېل ھۆججتى قايسى ئورۇندا بولىدۇ،...