تەرجىمە ئۇستازلىرىمغا كىچىككىنە پىكىر-تەكلىپ

لوپلۇق

ئەسسالامۇئەلەيكۇم قېرىنداشلار،ھەممىڭلارنىڭ ھازىرقى ۋاقتى خەيرلىك بولسۇن،بەخىت-سائادەت ھەممىمىزگە ئورتاق يار بولسۇن،ئۇيغۇرچىلاشتۇرۇش تېخنىكىسىنىڭ ئۇچقاندەك تەرەققىي قىلىشىغا ئەگىشىپ نۇرغۇن يېڭى ھەم يېقىشلىق روملارنى ئۇستازلىرىمىز تەرجىمە قىلىپ يوللاۋاتىدۇ،ھارمىغايسىلەر،ئەمما ئاقساقاللىق قىلدى دىمىسەڭلار ئۆزەم توغرا دەپ قارىغان بىرقانچە تەكلىپنى بەرسەم،ئۇيغۇر تىلىمىزنىڭ ساپلىقى ۋە توغرىلىقى ئۈچۈن  سوغۇق قانلىق بىلەن ئويلىشىپ كۆرسەڭلار.

پىكىر-تەكلىۋىمىنى تۆۋەنچىلىك بىلەن ئوتتۇرىغا قويسام،
1.  بولسا چوتكىلاش دىگەننىڭ ئورنىغا باشقا سۆز قوللانساق،刷新دىگەن ئېنىقلا چوتكىلاش مەنىسىدە ئەمەس تۇرسا،چوتكىلاش سۆزى ھەرگىزمۇ يېڭى مەزمۇنلارقوشۇلغاندا ئوقۇتىدىغان بۇ 刷新نىڭ مۇۋاپىق تەرجىمىسى بولالمايدۇ دەپ ئويلىدىم،تەرجىمانلىرىمىز بەلكىم لۇغەتمۇ ئاختۇرۇپ ئاخىرى تېما ئۇسلۇبىغا دىگەن بولىشى مۇمكىن،  ئەمەلىيەتتىكى مەنىسىنى چىقىش قىلمىساق يەنىلا خاتا بولۇپ قېلىشى مۇمكىن، مەنمۇ بەك مۇۋاپىق سۆز ئويلىشالمىدىم،
2.  يەنە مۇشۇ تېما ئۇسلۇبى دىگەن سۆزمۇ مەنە جەھەتتىن خاتادەك بىلىندى،主题دىگەن سۆز گەرچە تېما  دىگەن مەنىدە بولسىمۇ 风格主题دىگەن يەردە 风格ئۇسلۇب سۆزى بىلەن بىللە كېلىپ يانفۇننىڭ ئۇسلۇبىنى كۆرسىتىدىغان سۆزگە ئايلانغان،بۇيەردە مېنىڭچە كۆچمە مەنىدە قوللىنىلغان ،بۇنى بىز تەرجىمىدە ئۆزلەشتۈرمەي ئەسلى مەنىسىدە تەرجىمە قىلساق توغرىدەك قىلغان بىلەن سۆز بىلەن ئىپادىلىگەن مەنىدە خاتالىق چىقىدۇ دەپ ئويلايمەن .چۈنكى بۇيەردە دىيىلگىنى يانفۇننىڭ ئۇسلۇبى،ھەرگىزمۇ تېما ئەمەس،تېما ئۇسلۇبى دىسەك تېمنىڭ ئۇسلۇبى دىگەن مەنىدە بولۇپ قالارمۇ؟مىسالەنگە :良心سۆزىنى تەرجىمە قىلىش كەلسە ياخشى يۈرەك ياكى باشقىچە تەرجىمە قىلماي ۋىجدان دەپ تەرجىمە قىلغىنىمىزغا ئوخشاش ،شۇڭا بۇنى بىراقلا ئۇسلۇب ياكى ئۇسلۇب تاللانمىسى دىگەندەك ئۆزگەرتسەك بولامۇ؟ياكى بولمىسا ئۇستازلار قاراپ مۇۋاپىق سۆز قوللانساڭلار....
3.   رومنىڭ تەڭشىكى ئارىسىدىكى 显示ياكى显示设置دىگەن خەتلەر بەزى روملاردا كۆرسەت ياكى كۆرسىتىش دەپ تەرجىمە قىلىنىپتۇ،چاقماق گۇرۇپپىسىنىڭكىدىمۇ ھەم شۇنداق، كۆرسەت سۆزى قانداقمۇ مەنە جەھەتتىن بۇيەرگە ئۇدۇل كېلىدۇ،تەڭشەكنىڭ نامىنى بۇيرۇق پېئېلدا كۆرسەت دەپ ئىپادىلىسەك ھەقىقەتەن بولمايدۇ دەپ ئويلايمەن،بۇنى كۆرسەتمە تەڭشىڭى ياكى كۆرۈنمە تەڭشىكى دىگەندەك سۆزلەردىن ئويلىشىپ كۆرسەڭلا....دىگەنلىرىمنى ئۆزەم 100%توغرا دىيەلمەيمەن ئەمما مەلۇم ئاساسى بار گەپلەر دەپ ئويلىدىم،ھەرگىزمۇ ئۇستازلارنىڭ ئەمگىكىگە ھاقاراەت قىلغىنىم ئەمەس،رەھمەت سىلەرگە....بايقىغانلىرىم بەك كۆپ ئىدى ھازىر يادىمدا بارى مۇشۇكەن ئەگەر مۇشۇ پىكىرلىرىمنى راس توغرا تەھلىل قىلىپ توغرا مۇئامىلە قىلىپ ئاچچىقلانمىساڭلا يەنە بايقىسام يەنە،قاچان بايقىسام شۇ چاغدا يازىمەن،ئۇيغۇر تىلىم ئۈچۈن....يەنە بىر قېتىم رەھمەت.

152765903

:(:(:(:(:(:(:(

...886

راس ئويلشپ باقسا بولغۇدەك

1217

ياخشى پىكىر بولۇپتۇ. بەزەن ئاتالغۇلارنى دەماللىققا نىمە دىيىشنى بىلمىسەك ئۆزبەكچە ۋە تۈرۈكچە تىل بولىقىنى ئېچىپ شۇلار ئارىسىدىنمۇ كۆرۈپ بېقىشىنى تەۋسىيە قىلىمەن. بىز ئاڭلاپلا چۈشۈنىدىغان ئاتالغۇلار شۇ يەردىنمۇ چىقىپ قالىدىكەن.

لوپلۇق

1217 يوللىغان ۋاقتى  2013-5-9 20:28
ياخشى پىكىر بولۇپتۇ. بەزەن ئاتالغۇلارنى دەماللىققا نى ...

تۈركلەر بەك ئۆزلەشتۈرىدۇ سۆزنى،ئاساسەن ھەممىنى ئۆز تىلىغا ئايلاندۇرۇپ قوبۇل قىلىدىكەن،بىر چاغدا لىفىت دىگەن سۆزنىڭ تۈركچىسىنى ئاڭلاپلا قايىل بولغانىدىم،ئۇلار ئۆز ئەينى لىفىت دىمەي ئاسانسۈر دەيدىكەن،مەنە جەھەتتىنمۇ شۇنداق ماس كەلگەن

听天由命

ياخشى پىكىر مەن قوللايمەن

uyoghul

مىنىڭچىمۇ توغرا گەپ قېپتۇ،،
ئالپ Android يانفون تېرمىنالىدا يېزىلغان ئىنكاس

uighurjan

ئىنتايىن  ياخشى   پىكىر بوپتۇ

ababakri520

چاقماق گۇرپىسىدىكىلەرنىڭمۇ يۈكى ئىغىر،ئەمما مەنمۇ تورداشلارغا ئوخشاش ئويدا... مىنىڭچە ئۇستازلىرىمىز بۇ مەسىلىنى ئويلاپ باقسا بولغۇدەك...

لوپلۇق

ababakri520 يوللىغان ۋاقتى  2013-5-10 08:24
چاقماق گۇرپىسىدىكىلەرنىڭمۇ يۈكى ئىغىر،ئەمما مەنمۇ تو ...

نەق شۇ تارتقان جاپالىرىنىڭ بىكار كەتمەسلىكى ئۈچۈن

BeR_SeNLa_爱

لوپلۇق يوللىغان ۋاقتى  2013-5-9 20:52
تۈركلەر بەك ئۆزلەشتۈرىدۇ سۆزنى،ئاساسەن ھەممىنى ئۆز ت ...

ياخشى پىكىر كەن بوسا مۇشۇ پىكىر ئاساسىدا جىقراق ئويلىشايلى