ئەپ تەرجىمە قىلىشنىڭ ئاددىي ئۇسۇلى

ئەپ تەرجىمە قىلىشقا كېرەكلىك قۇراللار
Java
بۇنى بۇيەردىن چۈشۈرۈپ قاچىلاڭ. ئادەتتىكى دېتالدەك قاچىلىسىلا بولىدۇ، ئۇيەر-بۇيەرنى تەڭشەش كەتمەيدۇ.

http://www.java.com/zh_CN/download/win8.jsp?locale=zh_CN


WinRAR
بۇ كومپيۇتېرىڭىزدا بار ھەقىچان.

AndroidResEdit
بۇنى بۇيەردىن چۈشۈرۈڭ
http://www.onegreen.org/Android/HTML/51504.html
قاچىلاش بىھاجەت. چۈشۈرۈپ ئىشلەتسىڭىزلا بولىدۇ.


Photoshop
بۇنى چۈشۈرۈپ قاچىلىسڭىز بولىدۇ.

ئەمدى تەرجىمە قىلماقچى بولغان ئەپنى كومپيۇيېرغا چۈشۈرۈپ تەرجىمىنى باشلىسىڭىز بولىدۇ.



ئاۋال WinRAR بىلەن ئەپنى ئېچىپ resources.arsc دېگەن ھۆججەتنى يېشىپ ئېلىۋالىسىز.
ئاندىن AndroidResEdit بىلەن بايىقى ھۆججەتنى ئېچىپ يېزىق قىسمىنى تەرجىمە قىلىۋالىسىز.
ئەگەر تەرجىمە قىلىدىغان خەتلەر كۆپ بولسا،   AndroidResEdit  نىڭ 导出字典 ئىقتىدارىدىن پايدىلىنىپ TXT ھۆججىتىنى چىقىرىۋېلىپ “|” ماۋۇ بەلگىنىڭ ئارقىسىغا تەرجىمىسىنى يېزىپ ساقلاپ بولغاندىن كېيىن، 导入字典功能 ئىقتىدارىدىن پايدىلىنىپ تەرجىمىنى كىرگۈزىۋېتىسىز.

ئاندىن \res\drawable نىڭ ئىچىدىكى رەسىملەرنى ئۇيغۇرچە خەتلىك قىلىپ ئورنىغا ئالماشتۇرۇپ قويسىڭىز بولدى.

يېزىق ۋە رەسىمنى تەرجىمە قىلىپ بولغاندىن كېيىن، ئەپنى WinRAR بىلەن ئېچىپ تۇرۇپ، بايىقى يېزىق ۋە رەسىم ھۆججىتىنى ئەسلىدىكى ئورۇنغا سۆرەپ كىرىپ ئالماشتۇرۇپ قويىسىز.

ئەمدى ئىمزا قويۇش قالدى.
ئەپنى WinRAR بىلەن ئېچىپ تۇرۇپ، META-INF ھۆججەت قىسقۇچىدىكى

MANIFEST.MF نى قالدۇرۇپ، قالغان ئىككى ھۆججەتنى ئۆچۈرىسىز. WinRAR دىن چېكىنىسىز.

AndroidResEdit نىڭ ئىمزا قويۇش ئىقتىدارىدىن پايدىلىنىپ ئەپنى تاللاپ ئىمزا قويۇپ ساقلىسىڭىز ئىش پۈتتى. شۇ ئەپنى يانفۇنغا قاچىلاپ ئىشلىتىپ چالا قالغان يەرلىرىنى يۇقۇرىقى ئۇسۇل بىلەن تەرجىمە قىلىۋېتىسىز.

http://wenku.baidu.com/view/ff642d6858fafab069dc0285.html

بۇ ئۇسۇلدا بىر ئەپنى ئازراق تەرجىمە قىلىپ يانفۇنغا قاچىلاپ سىناپ باقتىم. مۇۋاپپىقىيەتلىك بولدى.

بۇرادەر  خاپا بولماي ، سۈرەتلىك دەرىس ئىشلەپ قويسىڭىز بومامدۇ ؟ بۇنى

سۈرەتلىك دەرىس ئىشلەپ قويسىڭىز  بۇنى؟

بۇ ئۇسۇلدا تەرجىمە قىلغاندا خەنچە تىل بۇلىقىنى باستۇرۋېتىدۇ.ئايرىم ئۇيغۇر تىلى رايونىنى قوشقىلى بولمايدۇ.شۇڭا سىستېما تىلىنى خەنچىگە توغرىلىسا ئۇيغۇرچە ، ئۇيغۇرچىغا توغرىلىسا   ئېنگلىزچە كۆرۈنىدۇ ، ئۇيغۇرچە روملار تېز سۈرئەتتە بارلىققا كېلىۋاتقان بۈگۈنكىدەك ۋاقىتتا بۇ خىل ئۇسۇلدا تەرجىمە قىلىنغان ئەپلەرنىڭ ھەر ۋاقىت تاشلىنىپ قىلىش ئېھتىماللىقى بار . شۇڭا بۇ خىل تەرجىمە ئۇسۇلىنى تەۋسىيە قىلمايمەن.

مەن يەنىلا جاۋا نى قاچىلىسام بولمىدى xp ماس كەلمەمدۇ يا

merdan يوللىغان ۋاقتى 2013-4-6 12:41 بۇ ئۇسۇلدا تەرجىمە قىلغاندا خەنچە تىل بۇلىقىنى باستۇر ...

/thread-9012-1-1.html   مەردان ئەپەندى بۇ مەسىلىنى  قانداق قىلىمىز مەسلىھەت بەرگەن بولسىڭىز ...  ...

/thread-9012-1-1.html       ئۇ ئادرىسى خاتا يوللىنىپ قاپتۇ

قىزغىنلىقىڭىىزغا بارىكاللا

بۇ خىل ئۇسۇلدا ئەپ تەرجىمە قىلىشنى قەتئى تەۋسىيە قىلىشقا بولمايدۇ!!!!!!!!
تىما ئىگىسى : مومكىن بولسا تىمىڭىزنى ئۆچۇرىۋىتىڭ.

uqkun77 يوللىغان ۋاقتى  2013-4-7 11:09
بۇ خىل ئۇسۇلدا ئەپ تەرجىمە قىلىشنى قەتئى تەۋسىيە قىلىش ...

ئەمسەقانداق تەرقىمە قىلسا ئەڭ ياخشى؟ مەسلەت بەرسىڭىز.......يە دەرىسلىك قىپ چىقارغان بولسىڭىز

西游南海 يوللىغان ۋاقتى  2013-4-8 16:30
ئەمسەقانداق تەرقىمە قىلسا ئەڭ ياخشى؟ مەسلەت بەرسىڭىز ...

APKTOOL يىشىپ ئاندىن يىڭىدىن ئۇيغۇرتىلى قوشۇپ تەرجىمە قىلىڭ.
بۇ جەھەتتىكى بىلىملەر مۇنبەردە ئاز ئەمەس.

merdan يوللىغان ۋاقتى  2013-4-6 12:41
بۇ ئۇسۇلدا تەرجىمە قىلغاندا خەنچە تىل بۇلىقىنى باستۇر ...

توغرا !!!  كۆپ ئەپلەر مۇشۇنداق ئىكەن ...

西游南海 يوللىغان ۋاقتى  2013-4-8 16:30
ئەمسەقانداق تەرقىمە قىلسا ئەڭ ياخشى؟ مەسلەت بەرسىڭىز ...

خەنچە بولىقىنىمۇ ساقلاپ قىلىپ ئۇيغۇرچە تىل بولىقىنى قىتىش كىرەك...

西游南海 يوللىغان ۋاقتى  2013-4-8 16:30
ئەمسەقانداق تەرقىمە قىلسا ئەڭ ياخشى؟ مەسلەت بەرسىڭىز ...

/thread-8493-1-1.html

سۈرەتلىك بولمىسا قىلالمىغۇدەكمىز بۇرادەر ئىرىنمەي سۈرەتلىك چىقىرىڭچۇ كۆپ مىننەتدار بۇلاتتۇق