ئۇيغۇرچە ئەپلەر توغرىلىق ......

eltikin يوللىغان ۋاقتى  2013-3-2 10:46
ئەسسالامۇ ئەلەيكۇم
بۇ مەسلىنىڭ ئالدىنى ئېلىش ئۈچۈن چۇ ...

ئاتالغۇلارنى بىرلىككە كەلتۈرۈش ئۈچۈن ماۋۇ تېمىنى يېزىپ قويدۇم، باشقىلارمۇ بىرلىككە كەلتۈرۈشكە تېگىشلىك ئاتالغۇلارنى شۇ تېمىنىڭ ئاستىدا يېزىپ داۋاملاشتۇرساق بولىدۇ.
ئىملاسى خاتا ئەپ، روملارنى تۈزىتىش، ئۆچۈرۋېتىشنى ئەلۋەتتە قوللايمىز. بىر نەچچىمىز ئۇنىڭغا يېتىشىپ بولالمايدىكەنمىز، شۇڭا شۇنداق ئىملاسى خاتا ئەپلەرنى بايقىغانلار شۇ يەرگە ئىنكاس يېزىپ قويسا بىز ۋاقتىدا چارە قوللىنىمىز.

پىكىرىڭىز توغرا.
ئەمما ئەپتە ئىملا خاتالىقى بولسا تەكلىپ پىكىر بىرىپ ئوڭشاش لازىم.

يۇيۋېتىش بىلەنلا ھەممە ئىشنى ئوڭشىغىلى.بولامدۇ؟
خاتالىق بولسا ئىشلىتىپ بېقىپ بايقىغانلار ئىنكاس يازسا قايتا تۈزىتىۋالسا بولمىدىمۇ؟
دەسلەپتە تەرجىمە قىلغاندا خوشلۇقتا ئالدىراپ يوللىۋېتىشى مۇمكىن، ھەم ئانچە مۇنچە سەۋەنلك كۈرۈلۈشى مۇمكىن، ئەمما كىيىن بارا بارا ھەممە ئىش جايىغا چۈشىشى 200% ئىنىق.


خۇسۇر تېپىپ سۇغۇق سۇ سەپكۈچىنىڭ ئاز ياكى يوق بۇلىشىنى، ئەينەكنىڭ كۆپ بۇلىشىنى ئۈمىد قىلىمەن.
بەلكىم سىلەر توختىماي سۆكۈۋاتقان ئەپلەر نۇرغۇنلىغان قېرىنداشلارنىڭ دەسلەپتە تەرجىمە قىلغان ئەپلىرى بۇلىشى مۇمكىن.

نىمىلا بولمىسۇن ، سەۋىرچانلىق ئەڭ مۇھىم.

دوستلارنىڭ ئىملانى تۈزىتىشىگە پايدىسى بۇلىشى ئۈچۈن ئۇيغۇر ئېدىت يۇمشاق دېتالىنى سوۋغا قىلاي!!!!
http://pan.baidu.com/share/link?shareid=341292&uk=1882514338

دەستۇر يوللىغان ۋاقتى  2013-3-2 10:09
ۋاي سىزمۇ تايىنلىق ئىكەنسىزغۇ،مانا كۆرۈپ بېقىڭ،ئۈچ ج ...

مەنمۇ ئۆزۈمنى بەك نوچى دېمىدىمغۇ؟!  ئىنكاس يېرىم كېچىدە يېزىلغاچ كۆزۈم تورلىشىپ قالغان ئوخشايدۇ، مەنمۇ بىلىمەن بولمىسا خاتا يېزىلىپ قالغان خەتلەرنى قانداق يېزىشنى...
ئىنكاسىمدا مەنمۇ بىرسىنى بىر نېمە دېمىدىم، ئوبدان ئوقۇڭ ئىنكاسىمنى، مەندەك خەت ئوقۇغاندا بەك دىققەت قىلىدىغان قۇسۇرچىلارنى دەپ بولسىمۇ ئىملا تەكشۈرۈپ يوللىغان بولساڭلار دەپ سەمىمىي ئۆتۈندۈم، سىزدەك ئىنكاسىمنىڭ بېشىدىلا باشقىلارغا ھۇجۇم قىلىدىغان سۆز ئىبارىلەرنى ئىشلەتكىنىم يوق...
ماتاڭ چاينىۋالمىغان، شۇڭا كۈندە باشقا مۇنبەردە ئىملاسى خاتا خەتلەرنى تۈزۈتۈپ ئولتۇرىمەن ...

بۇنداق ئەھۋاللارھەقىقەتەن كۆپ ،بەزى خەتلەر ئالدىراپ -سالدىراپ تەرجمە قىلىنغانلىقتىن  ئىملاسى خاتا يىزىلسا،بەزى خەتلەرنى شۇ خاتا ئىملا بىلەن  ئۆزلەشتۈرىۋالغاچقا خاتا بولۇپقالىدۇ،يانفۇندا ئەپ تەرجىمە قىلغاندا پەقەت كۆز يۈگۈرتىش ئارقىلىقلا  تەكشۈرۈپ باشقا ئىملا تەكشۈرۈش قوراللىرى بىلەن ئىملا تەكشۈرۈش ئىلىپ بارغىلى بولمىغاچقا ئىملانى مۇكەممەل تۈزىتىش تەسكە توختايدۇ،باشقا ھەرپلەرنى توغرا ئىشلەتكەن تەقدىردىمۇ ى ې ھەرپلىرى ئالمىشىپ قىلىش دىگەندەك ئۇششاق نوقسانلار بولسىمۇ ساقلىنىپ قالىدۇ . ئانا تىلنى سۆيۈش مىللەتنى سۆيگەنلىك！ تەرجىمانلار ئىمكانقەدەر توغرا يىزىشقا  تىرىشىشى كىرەك. ئىملا خاتالىقىنى ھىچكىم ياقتۇرمىسىمۇ لىكىن مۇشۇ تېمىدىمۇ تېما ماۋزۇسىدىن باشلاپ تېمىغا چۈشكەن ئىنكاسلارغىچە ئىملا خاتالىقى مەۋجۇد.شۇڭا بۇمەسىلىنى نە قان بىسىمى ئۆرلەش نە ئاچچىقلاش ئارقىلىق تۈگەتكىلى بولمايدۇ،پەقەت خاتالىقىنى كۆرسىتىپ بىرىش ،يول كۆرسىتىش ئارقىلىق ئازايىتقىلى بولىشى مۇمكىن .شۇڭا ھەممىمىز مۇكەممەل قىلالمىساقمۇ مۇكەممەللەشتۈرۈشكە تىرىشايلى！لىكىن بۇنى دەپ تەرجىمانلارنى تەرجىمە قىلىشتىن توسۇشقا بولمايدۇ،ئۇيغۇرچە ئەپلەر ئېھتىياجىمىزدىن تولۇق چىقالىغۇدەك بولغاندا ئاندىن ئۇلارنى چەكلىسەكمۇ كېچىكمەيمىز！ئىلان قىلىنغان ئەپلەردە ئىملا خاتالىقى كۆرۈلسە تېما ئاستىغا ئىنكاس شەكلىدە تۈزۈتۈپ قالدۇرۇپ قويسا تەرجىمان خاتا ئۆزلەشتۈرىۋالغان سۆزلەر بولسا توغرا شەكلىنى بىلىۋالىدۇ،خاتا يىزىپ قويغان بولسا يېڭى نەشرىدە ياكى شۇ نەشرىنىڭ ئۆزىدە تۈزىتىپ ئىلان قىلسا بولىدۇ.ئەگەر تۈزىتىش بىرىلسىمۇ يەنە ئىملا خاتالىقى ئېغىر ئەپ ياكى يازمىلارنى ئىلان قىلىۋەرسە ئاندىن شۇ كىشىگە قارىتا تەدبىر قوللانساقمۇ كېچىكمەيمىز.

ماۋۇ تىما ئەجەپ قىززىپ كىتىپ بارىدۇ دىسە. تىل-يىزىق خاتالىقى توردىلا ئەمەس،بەلكى جەمىيىتىمىزدىمۇ خېلى ئېغىر. مەسىلەن ، كۆكتاتلارنىڭ ئىسمىنىمۇ تۇلۇق بىلمەيدىغان ئادەملەر ئىنتايىن كۆپ.
بۇنىڭغا بىر مىسال. بىر نەچچە كۈننىڭ ئالدىدا كۆكتات سېتىۋېلىش ئۈچۈن بىر كۆتات دۇكىنىغا كىرگەن ئىدىم،ئوتتۇرا ياشتىن ھالقىغان بىر كىشى كىرىپ كەلدىدە ،كۆكتات دۇكىنىنىڭ خوجايىنىدىن ياڭيونىڭ كىلوسى نەچچە؟ دەپ سورىۋىدى،دۇكاندار دەرھاللا بەرەڭگىنىڭ ھەر كىلوگىرامى 2يۈئەن5مۇ دەپ جاۋاپ بەردى،ھېلىقى خېرىدار تىڭىرقاپ تۇرۇپلا قالدى ۋە سەل تۇرىۋىتىپ، ئۇكام مەن سىزدىن ياڭيونى سورىدىم،نىمە ئۇ بەرەڭگە دىگەن؟  دەپ سورىدى، دۇكاندار دەرھاللا. سىز دىگەن ياڭيونى بىز بەرەڭگە دەيمىز بەسەينى يېسۋىلەك،لازىنى مۇچ،چىڭسەينى كەرەپشە...................دەيمىز دەپ ھەممە كۆكتاتنىڭ ئويغۇرچە ئاتىلىشىنى دەپ چىقتى،بۇ دۇكاندارنىڭ تىلىمىزغا بولغان مۇھەببىتى مىنى ئىنتايىن تەسىرلەندۇردى،بىزدىمۇ ئاشۇنىڭغا ئوخشاش ئائىلە بۇيۇملىرىمىزنىڭمۇ ئويغۇرچە ئاتىلىشىنى بىلمەيدىغان مەسىلە مەۋجۈت،
دوسلارغا دىمەكچى بولغىنىم بىر-بىرىمىزدىن قۇسۇر تاپماي خاتالىقنى سەمىمى دوستلۇق قۇلىمىزنى سۇنغان ئاساستا كۆرسىتىپ قويايلى،ئىلھاملاندۇرايلى،مۇشۇ ئۇسۇلنى قوللانساق سىز،ئۇ،ۋە مەن چۇقۇم تۈزىتىپ كىتىمىز!!!!!!

يېزىپ بولغان خەتلەرنى ماۋۇنىڭدىن پايدىلنىپ بىر توغىرلىۋىتىپ ئاندىن يوللىساڭلار ئىش تامام ، مۇلاھىزە قىلىش ھاجەتسىز.http://imla.uyghurdev.net/

مۇشۇنى تىما دەپ يازغۇچە پالانى ئەپنىڭ پالانى خەت خاتا بۇلاپتۇ دىسىڭىز بولمامدۇ؟ ئەجىبا مىللەتنى سىزلام سويەمسىز؟ تەرجىمان قېرىنداشلارنىڭ خەنچىنى بىلىدىغانلىقى مىنہ بىر گەپ ئۇلار ئوزى بىلگەندىن كېيىن نىمىشقا خەنچىنى ئىشلەتمەي جاپا تارتىپ تەرجىمە قىلىدۇ ئەجىبا بۇ مىللەتنى سويگەن بولمامدىكىن؟ ئەگەر مىللەتنى ھەقىيقى سويسىڭىز ئۇيغۇرچە ماتىرىياللارنىڭ سۇپەتلىك چىقىشىغا ھەسسە قوشسىڭىز بۇلىدۇ ئەمما ئاچچىقلاپ ئەمەس كورسىتىش ئارقىلىق

ساھابىلار دەرەخكە چوقۇنغۇچىلارنى كورۇپ بىزگىمۇ دەرەخ تىكلەپ بەر دىگەندە ھىچكىمگە ئاچچىقلىغان ئەمەس سىز يولۇققان مەسىلە بۇنىڭدىنمۇ چوڭمۇ ئەجىبا بىز ھازىر بىر بىرىمىزگە ئاچچىقلاپ ئولتۇرىدىغان دەرىجىدىمۇ ياكى بىرلىشىش لازىم بولغان ھالەتتىمۇ؟ كەچۇرۇڭلا مەن خەتنى تېلىفۇندا يازغان خەتنىڭ باش  ئاخىرىنى كورگىلى بولمايدىكەن شۇڭا خاتالىق بولسا چاچراپ كەتمىسەڭلا