تۆۋەندىكى ئاتالغۇلارنى بىر تەرجىمە قىلۋەتسەك

ئەسسالاممۇ ئەلەيكۇم تورداشلار
پېقىر يېقىندىن بېرى بىر سودا تور بېكىتى ئېچىش ئۈچۈن تۇتۇش قىلۋاتقان ، ئىچكىردىكى ئېلىكترون شىركەتلىرى ، توپ تارقاتقۇچىلار بىلەن ئالاقىلىشش ، تور بېكەت ياساش ، مال چىقىرىش دىگەندەك ئىشلارنىمۇ قىلىپ بولدۇم .
ئاساسلىقى ئەقلى ئەقتىدارلىق يان تېلفۇن ، تاختا كومپىيوتېر دىگەندەك نەرسىلەرنى سېتش ئۈچۈن تۇتۇش قىلۋاتقاچقا ، تور بېكەتكە مال چىقىرىش جەريانىدا بىر قىسىم ئاتالغۇلارنىڭ ئۇيغۇرچىسى يوق ئىكەنلىكىنى بايقىدىم ، بۇ ئاتالغۇلارنىڭ بەزىلىرىنى خەنزۇچە يېزىپ قويسام بەزىلىرىنى نەچچە قۇر خەتلەر بىلەن ئۇيغۇرچە چۈشەندۈرۈپ قويدۇم ، ئەمدى تىلىمىز ئۇنچە نامرات تىللاردىن بولمىغاندىكىن داۋاملىق ئۇنداق قىلىشقا كۆڭلۈم ئۇنماي مۇنۇ تېمىنى يوللاپ ئولتۇرۇپتىمەن .
ئاۋال بۇ ئاتالغۇلارغا تورداشلار مۇۋاپىق دەپ قارىغان تەرجىمىلەرنى دەپ باقسا ئاندىن مۇشۇنىڭ ئىچىدىكى مۇۋاپىق دەپ قارىغان تەرجىمىلەرنى بىلەت تاشلايمىزمى ياكى قايتا مۇنازىرە قىلىمىزمۇ بېكىتىۋەتسەك دەپ ئويلايمەن
ئاساسلىقى تۆۋەندىكى ئاتالغۇلار
电容屏
电阻屏
全国联保
行货
水货
港版
美版
高仿版

قېنى تورداشلار ئانچە مۇنچە بىر نەرسە دەپ باقساڭلار

http://dict.izda.com/  بۇنىڭدن  سىناپ بىقڭ

ئىلىكتىر قارشىلىق ئىكران، دەپ تەرجىمە قىلدىم ئىككىنجىسىنى.  

مەن بىلگنىمنى دەپ باقاي ،
电容屏 كوندىساتورلۇق ئىكىران
电阻屏  ئېلېكتر قارشىلىقى ئىكران
全国联保
行货 ھاۋا مىلى
水货 سۇ مىلى
港版 چوڭ قۇرۇغلۇق نۇسقىسى
美版 ياۋرۇپا نۇسقۇسى
高仿版 تاغتۇرا (زاپەر) نۇسقۇسى


行货
水货
港版
美版
高仿版

دوستۇم بۇ ئاتالغۇلار يانفۇن سەۋەسكارلىرى ئارىسىدا ئاساسەن بىرلىككە كەپ بولدى دەپ ئويلايمەن ،مەن تۆۋەندىكىدىك  تەرجىمە قىىپ باقتم ئەمەلىيەتتە بۇ بىر ئوخشاش مەھسۇلاتنىڭ ئوخشىمىغان رايۇنلارغا قاراتمىلىق ياسالغان نۇسخىلىرىغا  بىرىلگەن نامغۇ دەيمەن.
行货ئۆلچەملىك  نۇسخېىسى
水货قوراشتۇرما نۇسخېسى（ياكى سۇ مېلى）
港版شىياڭگاڭ نۇسخېسى
美版ئامىرىكا نۇسخېسى
高仿版تاغتۇرا نۇسخىسى ياكى تۇقۇرى دەرىجىدە ئوخشىتىپ ياسالغان  نۇسخېسى
بۇ ئىنكاسنى يانفۇندا يازدىم بەلكىم سەل قالايمىقان چىقى قالغان بولىشى مۇمكىن ئەيىپكە بۇيرىمىغايسىلەر  دوسلار
电容屏ئىلىكتىر زەرەتلىك ئىكىران
电阻屏ئىلىكتىر قارشىلىق ئىكران
全国联保پۈتۈن مەملىكەتلىك سۈپەت كاپالىتى

全国联保 دۆلەت ئىچىدە چاتما كېپىللىك
行货 دۇكان مېلى، شىركەت مېلى
水货 ئەتكەس مال
港版 شىياڭگاڭ نۇسخىسى، شياڭگاڭ نەشرى، شىياڭگاڭ مېلى
美版 ئامېرىكا نۇسخىسى، ئامېرىكا نەشرى، ئامېرىكا مېلى
高仿版 تەقلىد نەشرى، تەقلىد مال

ياخشى تەرجىمىلەر چىقىۋاتىدۇ ، ئەمما خەنزۇچىدىن سۆزمۇ سۆز تەرجىمە قىلىنغان تەرجىمىلەرنى ئانچە مۇۋاپىق دەپ قارىمايمەن ، مەسلەن سۇ مېلى دىگەندەك

电容屏 سىغىمچان ئىكران
电阻屏 قارشىلىق ئىكران
全国联保 چاتما كىپىللىك
行货 سۈپەتسىز مال
水货 ئەتكەس مال
港版 شىياڭگاڭ نۇسقىسى
美版 ئامىرىكا نۇسقىسى

高仿版 تەقلىد نۇسىقىسى

مەن ئۆزۈم بىلگەنچە تەرجىمە قىلىپ باقتىم

电容屏 سىغىمچان ئىكران
电阻屏 قارشىلىق ئىكران
全国联保 چاتما كىپىللىك
行货 سۈپەتسىز مال
水货 ئەتكەس مال
港版 شىياڭگاڭ نۇسقىسى
美版 ئامىرىكا نۇسقىسى

高仿版 تەقلىد نۇسىقىسى

قۇتيار تورىدىمۇ بىر قىسىم بۇرادەرلەر شۇنداق تەرجىمە قىلىپتۇ ،مۇشۇ 行货 نى نىمىشقا سۈپەتسىز مال تەرجىمە قىلغانلىقىڭلارنى چۈشەنمىدىم

بۇ تېمىنى بىر قانچە تور بېكەتكە يوللىغان ، نۇرغۇن تورداشلار ئاكتىپ پىكىر قاتناشتۇردى ، ھەر قايسى تورداشلارنىڭ پىكىرىنى ئويلىشىش ئارقىلىق تۆۋەندىكىدەك تەرجىمە قىلساق مۇۋاپىق دەپ قارىدىم ، مۇۋاپىق ئەمەسكەن دەپ قارىساڭلار داۋاملىق پىكىر بەرسەڭلار ، بولمىسا مۇشۇ پېتى ئۇمۇملاشتۇرساق
电容屏 سىغىمچان ئېكران
电阻屏 قارشىلىق ئېكران
全国联保 مەملىكەتلىك تۇتاش كېپىللىك
行货 كاپالەتلىك مال
水货 كاپالەتسىز مال
港版 شىياڭگاڭ نۇسقىسى
美版 ئامىركا نۇسقىسى
高仿版 تەقلىدى نۇسقىسى

مەنمۇ قارىشىمنى دەپ باقاي :电容屏،电阻屏دىگەنلەر زادى قانداق نىمە ؟ئىشلىتلىش ئورنى قايەردە؟ئىككىسىنىڭ قانداق ئوخشىماسلىقى بار ؟ بۇلارنى چۈشىنىپ بولغاندىن كيىن  خەنزۇچىسىنىڭ خەت مەنىسىگىلا ئېسىلىۋالماي ،ئۆز ئالدىمىزغا مۇۋاپىق دەپ قارىغان ئاتالغۇدىن بىرنى ياسىساق بولىدۇ ،ئەمدى كىيىنكى ئاتالغۇلارغا كەلسەك 全国联保نىڭ مەنىسىنى مەن مۇنداق چۈشەندىم :سۈپەت كاپالىتى مەملىكەت بويىچە تورلاشقانلىقىنى بىلدۈرىدىغان بولىشى مۇمكىن ، شۇڭا بۇنى «ھەممە يەردە كاپالىتى بار» دەپ ئالسا بولامدىكىن دەيمەن ،قالغانلىرىنىڭ تەرجىمىسىمۇ ئاساسەن تۇراقلىشىپتۇ ،شۇنداقتىمۇ مەن  بىر قېتىم مەيدانىمنى شەرھىلەپ قوياي :
行货ھەقىقى مال
水货ئەتكەس مال
港版شاڭگاڭچە نۇسقىسى
美版غەرىپچە نۇسقىسى
高仿版تەقلىدىي نۇسقىسى
电容屏بڭلەن 电阻屏نىڭ قانداق پەرقى بارلىقىنى بىلگەن بولسام ئىسىم قويۇپ باقارتىم

Ahha مەن مۇشۇ دوستمىزنىڭ توغرىكەن دەپ قاردىم