BlueDict لۇغىتى ياساش

BlueDict ھازىر ئاندرويد يانفونلاردا مودا بولۇۋاتقان لۇغەتلەرنىڭ بىرى. ئالپ تورىمىزدا خېلى بۇرۇنلا بۇ لۇغەتنىڭ خەنزۇچە-ئۇيغۇرچە-خەنزۇچە سۆزلۈكى ۋە ئۇيغۇرچە wikipedia ئامبىرىتارقىتىلغان ئىدى. يېقىندا يەنە شىپالىق رىتسىپ ۋە يازما تارقىتىلدى.
كۆپچىلىك بۇلارغا قاراپ بۇ لۇغەتنىڭ سۆزلۈك ئامبىرىنى قانداق ياسايدىغاندۇ دەپ قىزىقىۋاتقان بولۇشى مۇمكىن. مەن تۈۋەندە BlueDict نىڭ MDX فورماتىدىكى سۆزلۈك ئامبىرىنى ياساش ئۇسۇلنى تونۇشتۇرىمەن.

ئاۋال بۇ يەردىن MdxBuilder نى چۈشۈرۈپ يېشىپ تەييار قىلىمىز.
MdxBuilder.rar (7.89 MB, چۈشۈرۈش سانى: 3243)

2012-8-11 18:25 چىقىرىش

ھۆججەت ئىسمىنى بېسىپ قوشۇمچىنى چۈشۈرۈش
كۆرۈش چەكلىمىسى: 20
1. ئۆزىمىز تەييارلىۋالغان txt ، html فورماتىدىكى سۆزلۈك ھۆججىتى بار بولسا MdxBuilder.exe نى قوزغىتىپ، Source غا بار بولغان txt ھۆججىتىنى كۆرسىتىپ بېرىمىز، Target قا ئايلاندۇرماقچى بولغان نىشان ھۆججەت نامىنى يازىمىز. مەسلەن: lughet.mdx  دەپ. Original Format قا MDict(Compact HTML) نى تاللايمىز، Encoding قا UTF-8(Unicode) نى تاللايمىز. ئاندىن start نى باسساق lughet.mdx نامىدا بىر لۇغەت ھۆججىتى ھاسىل بولىدۇ.

2. تور دۇنياسىدا كەڭ تارقالغان StarDict نىڭ لۇغەت ساندانىنى BlueDict قا ئايلاندۇرۇش.
ئاۋۇ چۈشۈرگەن ھۆججەتنى يەشسەك ConvStar دەپ بىر قىسقۇچ بار.
StarDict لۇغىتىنىڭ dz، idx، ifo، دېگەن ھۆججەتلىرىنى ConvStar نىڭ ئىچىگە كۆچۈرۈپ، CMD بۇيرۇق كوماندىسىغا مۇنداق بۇيرۇق بېرىمىز:
convstar stardict lghiti.ifo lughet.txt
بۇ بۇيرۇقتىن كېيىن شۇ قىسقۇچقا lughet.txt نامىدا بىر ھۆججەت قۇرۇلدۇ. مۇشۇ ھۆججەتنى MdxBuilder غا ئەكىرسەك بولىدۇ. يەنى تۆۋەندىكى رەسىمدىكىدەك. تەڭشەكلىرىنىمۇ مۇشۇ رەسىمدىكىدەك تەڭشىسەك بولىدۇ.


3. wikipedia نىڭ تورسىز ھۆججىتىنى wikipedia قا ئايلاندۇرۇش.
توردىن چۈشۈرگەن bz2 فورماتىدىكى wikipedia ھۆججىتىنى يەشسەك xml ھۆججىتى يېشىلىدۇ.
ئۇ ھۆججەتنىڭ نامىنى pages-articles.xml گە ئۆزگەرتىپ، WikiToMDict 2.0 قىسقۇچىغا كۆچۈرۈمىز.
WikiToMDict نى ئىجرا قىلدۇرساق wiki.txt ھۆججىتى ھاسىل بولىدۇ.
مۇشۇ wiki.txt نى MdxBuilder  دا MDX قا ئايلاندۇرساق ئىش تامام.

تۆۋەندىكىسى ياسالغان لۇغەت سۆزلۈكلىرىنى قوشۇپ ئىشلەتكەندىكى كۆرۈنۈشلەر.

html فورماتىدىكى ھۆججەتنى قايسى شەكىل بويىچە تەييارلايمىز. بۇنىمۇ بىر سۆزلىۋەتسىڭىز بولۇپتىكەن. ياكى ئېكسىل ھۆججىتى شەكلىدە تەييارلاپ، پۈتكەندە html غا ئۆزگەرتسەك بولامدۇ؟

مەندە html ھۆججىتى يوق سىناپ باقمىدىم، html ھۆججىتىنىڭ كېڭەيتىلگەن نامىنى txt گە ئۆزگەرتىپ سىناپ بېقىڭ. manual_Chn.txt ھۆججىتىدە خېلى تەپسىلى تۇنۇشتۇرۇپتۇ.

مەندە MDB ۋە  XLs ئىبارەت ئىككى خىل شەكىلدىكى ئەرەبچە-ئۇيغۇرچە سۆزلۈك ئامبىرى بار ئىدى ، XLs شەكىلدىكى ھۆججەتتىن پايدىلىنىپ كىلىۋاتقان ئىدىم
ئەگەر بۇ سۆزلۈك ئامبىرىنى BlueDict دا ئىشلىتشكە بولسا  يوللاپ قويسام بولاتتى.

telepkar يوللىغان ۋاقتى  2012-8-12 00:27
مەندە MDB ۋە  XLs ئىبارەت ئىككى خىل شەكىلدىكى ئەرەبچە-ئۇي ...

XLs ھۆججىتىنى txt فورماتىدا ساقلاپ ئاندىن ئايلاندۇرسا بولىدۇ. بولماي قالسا ماڭا ئەۋەتىپ بېرىڭ، مەن ئايلاندۇرۇپ باقاي.
uyghurye@qq.com

telepkar يوللىغان ۋاقتى  2012-8-12 00:27
مەندە MDB ۋە  XLs ئىبارەت ئىككى خىل شەكىلدىكى ئەرەبچە-ئۇي ...

تەمىنلەشكە بۇلارمۇ؟ ئورتاق پايدىلانساق بوپتىكەن.QQ：495986002 ，Email：umar1973@126.com

mdb，txt，doc，xlsدىگەندەك شەكىللەردە ئويغۇرچە- ئىنگىلىزچە، ئىنگىلىزچە- ئويغۇرچە، ئويغۇرچە ئىزاھلىق لوغەت ماتېرىياللىرى بولغان بولسا ياخشى بولاتتى.

بۇ بىر ياخشىى خەۋەر بولدى. مەنمۇ ئۇزۇندىن بىرى مۇشۇ ئىش توغرىسىدا ئويلىشىۋاتقان.ئۇستازلار ھەقىقەتەن كۆپ كۈچ چىقىرۋاتىدۇ.ھارمىغايسىلەر!

كۆپتىن كۆپ رەھمەت، ئەمما بىزدەك توڭ سويمىلارغا نىسبەتەن ئازراق تومتاق بولۇپ قالغاندەك ھېس قىلدىم، ھېلىمۇ بالىڭىز تۇغۇلغان ئالدىراش ۋاقىتلىرىڭىزدا ۋاقىتتىن ۋاقىت چىقىرىپ بۇنى تەييارلىغىنىڭىزغا ئىنتايىن مىننەتدارمەن. قېنى ئۆزىمىز سىلاشتۇرۇپ سىپاشتۇرۇپ قىلىپ باقىلى بىلمىگەننى سورامىز  ،  ئەمما قولىڭىز سەل بوشىسا تەپسىلىي بىر دەرسلىكىنى تەييارلاپ بېردىغىنىڭزغا ئىشەنچىم كامىل

كۆپتىن كۆپ رەھمەت،  بۇ مۇنبەرگە كىرىپ خىلى بىلىم ئۇگۇنىۋالدىم . !!!

umit2005 يوللىغان ۋاقتى  2012-8-12 11:31
تەمىنلەشكە بۇلارمۇ؟ ئورتاق پايدىلانساق بوپتىكەن.QQ：495 ...

خەت ساندۇقلىرىغا يوللاپ قويدۇم .

ماڭا بۇ لۇغەتنىڭ سۆزلۈك ئامبىرى كېرەكتى ماڭا ياردەم قىلساڭلار سىلەردە بولسا ماڭا ئەۋەتىپ بەگەن بولساڭلار  esliturk@qq.com

ئۇيغۇر سوفت لوغىتىنىڭ سۆزلۈك ئامبىرىنى بۇنىڭغا قوشقىلى بۇلارمۇ؟

ئۆزىڭىز تەييارلىۋالغان txt ، html فورماتىدىكى سۆزلۈك ھۆججىتىدىن بىرنى تەمىنلىسىڭىزمۇ بوپتىكەن،شەكلىنى بىر كۆرىۋالساق،ياكى ئاددىغىنا بىر دەرىسلىك ئىشلەپ قۇيالارسىزمۇ؟

ئۇيغۇرچە - تۈرۈكچە ،ئۇيغۇرچە-ئېنگىلىزچە  لوغەتلەرنى ياسىساق بەك ياخشى بولاتتى.