小米 نى «تېرىق» دەيمىز

UyghurWeb

قارىسام نۇرغۇنلىغان تورداشلار 小米 نى «گۈرۈجفۇن» دەپتۇ. 小米 دېگەن بىزنىڭ تىلىمىزدىكى «تېرىق»نىڭ ئۆزى شۇ.  «تېرىق»نىڭ ئۇيغۇرتىلى ئىزاھلىق لۇغەتتىكى چۈشەندۈرىلىشى مۇنداقكەن:

     بۇ باشاقلىقلار ئائىلىسىدىكى بىر يىللىق سامان غوللۇق، ئارپىغا ئۇرۇقداش ئۆسۈملۈك بولۇپ،  يوپۇرمىقى يىپسىمان يوپۇرماق، باشىقى سۇس سېرىق بولۇپ، ئاقلىغاندىن كېيىن سېرىق دېنى چىقىدۇ. دېنى ئادەتتە سۆكتىن چوڭراق بولۇپ،  پىشۇرغاندىن كېيىن يېپىشقاق ھالەتكە كېلىدۇ. دورىغا بۇ ئۆسۈملۈكنىڭ دېنى ئىشلىتىلىدۇ.      بۇ ئۆسۈملۈكنى ياز پەسلىدە ئورىۋېلىپ، خاماندا تېپىپ دېنىنى ئايرىپ، شۇ پېتى ياكى ئۇن تارتىپ تەييارلىنىدۇ. دورىغا ھۆل ھالەتتىمۇ ئىشلىتىلىدۇ.
2 f+ T: n' G1 T- [
5 B0 m: ^4 |- n+ p3 r) pشىنجاڭ ئۇيغۇر ئاپتونوم رايونىنىڭ ھەرقايسى جايلىرىدا تېرىپ ئۆستۈرۈلىدۇ. بىرىنچى دەرىجىدە قۇرۇق سوغۇق. سۈيدۈك ھەيدەش، بەدەننى قۇرۇتۇش، ئىچ سۈرۈشنى توختىتىش خۇسۇسىيىتىگە ئىگە. ئەھۋالغا قاراپ مۇۋاپىق مىقداردا ئىشلىتىلىدۇ.
2 p" e  p* N) B# zتېرىق ئۇنىدا نان يېپىپ ئىستېمال قىلىپ بەرسە، ئاشقازاندىكى ھۆللۈكنى قۇرۇتىدۇ. تېرىق ئۇنىنى قايماق بىلەن يۇغۇرۇپ تاماق قىلىپ ئىستېمال قىلسا، بەدەننى قۇرۇتۇپ، ئىچ سۈرۈشنى توختىتىدۇ. تېرىق ئۇنىنى سۈت بىلەن يۇغۇرۇپ، تاماق قىلىپ ئىستېمال قىلىپ بەرسە، ئىستىسقا ۋەئىچى سۈرۈشكە مەنپەئەت قىلىدۇ.

tilsim0999

تىمە ئىگىسىگە رەھمەت .يەنە بىر بىلىم ئىگەللىدوق.

xaydayi

بۇنىڭغا ياخشى چۈشەنچە بېرىپسىز ،لېكىن مېنىڭچە  بۇنداق بۇخىل تېرىق دەپ تەرجىمە قىلىشقا قۇشۇلمايمەن ،چۈنكى 小米دىگەن ئىسىمدىكى 米سۆزى ھەرگىزمۇ گۈرۈچ دىگەننى بىلدۈرمەيدىكەن (ئورگان تورىدا شۇنداق چۈشەنچە بېرىپتىكەن)  .شۇڭا بىزمۇ يەنىلا شۇنداق 小米   شىياۋمىي دەپ ئالساق .

abdu113

ماركىنى مۇ تەرجىمە قىلامدۇ:

gherip

ئۇنى تەرجىمە قىلىمىز دەپ ۋاقىت ئىسراپ قىلماڭلار

muhpul

بىز ھەرقانچە توغرا تەرجىمە قىلغان بىلەن ھازىرقىدەك پەن-تېخنىكا ئۇچقاندەك تەرەققىي قىلغان دەۋردە بۇ خىل ئاتالغۇلار ئۆز مەنىسى بىلەن ئوخشاش مەزمۇن ئىپادىلەپ بېرەلمەس ھالىتىگە كەپقالدى ، شۇڭا بىرخىل ئۇقۇمنى كۆپ تارماققا بۆلۈپ يۈرمەي شېياۋمى دەپ ئىلىۋەرسەك ...

hutanjan

بۇنىڭ تېلگىراف نۇسخىسىنى بازارغا سېلىشنى ساقلاۋاتىمەن