ئارمان روم تەرجىمە قىلىش قۇرالىنىڭ نەشىرى يېڭىلاندى 1.3

ئەسسالامۇ ئەلەيكۇم
يېڭىلانغان مەزمۇنلار تۆۋەندىكىچە:
1. ApkTool نىڭ نەشىرى يېڭىلاندى، android 4.4 نىڭ ئەپلىرىنى يېشىپ بولاقلاشنى قوللايدۇ.
2.سۆزلۈك يىغىش بۆلىكىنىڭ ئىقتىدارى كۈچەيتىلدى.
3. ‹خەنچىدىن تەرجىمە قىلىش› ‹زاپاس ئامباردىن تەرجىمە قىلش› دەپ ئۆزگەرتىلدى ۋە تەرجىمە ئۇسۇلىغا يېڭى تۈر قوشۇلدى.

‹سۆز ئامبىرى بولمىسا زاپاس ئامباردىن تەرجىمە قىلسۇن› دېگەنگە بەلگە سېلىپ قويساق تەرجىمە قىلىۋاتقان ئەپنىڭ سۆز ئامبىرى بولمىسا، دېتالنىڭ zapas مۇندەرىجىسىگە يېشىپ قويۇپ قويغان روملاردىكى بارلىق سۆزلۈكلەرنى ئاپتۇماتىك يىغىپ تەرجىمە قىلىدۇ.
‹سۆزلۈك سۆز ئامبىرىدىن تېپىلمىسا زاپاس ئامباردىن تەرجىمە قىلسۇن› دېگەنگە بەلگە سېلىپ قويساق، تەرجىمە قىلىۋاتقان ئەپتىكى سۆز ئامبىرىدا يوق سۆزنى زاپاس مۇندەرىجىسىگە يېشىپ قويۇپ قويغان روملاردىكى سۆزلۈكلەرنى ئاپتۇماتىك يىغىپ تەرجىمە قىلىدۇ.
‹قىممەت ۋە خەنچە سۆزگە ئاساسەن تەرجىمە قىلسۇن› نى تاللىساق تەرجىمە قىلىۋاتقان سۆزلۈكنىڭ XML قىممىتى بىلەن خەنچە سۆزلۈكنىڭ بىرىكمىسى ئوخشاش بولسا ئاندىن تەرجىمە قىلىدۇ، بۇنداق بولغان تەرجىمە ئىنتايىن توغرا چىقىدۇ، لىكىن تەرجىمە نىسبىتى تۆۋەنلەپ كېتىشى مۇمكىن، ئوخشاش بىر سۆز ئورنىغا قاراپ ھەرخىل تەرجىمە قىلىنىدىغان ئەھۋال ئۇچرايدىغان بولغاچقا، تەرجىمە قىلغاندا بۇ ئۇسۇلنى تەۋسىيە قىلىمەن.
‹خەنچە سۆزگە ئاساسەن تەرجىمە قىلسۇن› نى تاللاپ تەرجىمە قىلساق خەنچە سۆزلۈككە ئاساسەن تەرجىمە قىلىدۇ، بۇ ئۇسۇلدا تەرجىمە نىسبىتى يۇقىرى بولىدۇ، لىكىن بىر سۆز ئىشلەتكەن ئورنىغا قاراپ ئوخشىمغان تەرجىمە قىلىدىغان ئەھۋاللارغا دۇچ كەلگەندە تەرجىمە ياخشى چىقماسلىقى مومكىن.
4. بىر قىسىم كودلار تۈزىتىلىپ ئەلالاشتۇرۇلدى، تەرجىمە قىلىش سۈرئىتى تىزلەشتۈرۈلدى.

بەزى ئىشلەركۈچىلەر دېتالنىڭ چۈشەندۈرىلىشىنى ئوقۇمايلا قانداق ئىشلىتىشنى سوراپ تۇىۋالىدىكەن، شۇڭا ئىشلىتىش ئوسۇلىنى يەنە بىر قېتىم ئاددى چۈشەندۈرۈپ ئۆتەي.
دېتالنى ئاچقاندا تۆۋەندىكىدەك تىزىملىك كۆرۈنىدۇ.

تىزىملىكنى ئۆچۈرىۋېتىپ قايتا ئاچماقچى بولساق Ctrl+u نى باسساق بولىدۇ.
‹جازىغا ئېلىش› frmawork تىكى ئەپلەرنى جازىغا ئېلىشتا ئىشلىتىمىز.
‹يېشىش تىل بولىقى قوشۇش›: ئەپنى يېشىش بىلەن بىر ۋاقىتتا تىل بولىقى قوشۇپ تەرجىمە قىلىدۇ، loayout-ar مۇندەرىجىسى ۋە شۇنىڭغا مۇناسىۋەتلىك مۇندەرىجىلەرنى بىر نوسخىدىن كۆپەيتىدۇ، تىل تاللاش رايۇنىغا ئويغۇرچە تىل تاللاش كودىنى قوشىدۇ، بۇ كونۇپكىنى باسساق تۆۋەندىكىدەك تاللاش كۆزنىكى چىقىدۇ.

نەشىر تاللايغان رايۇندا سۈكۈتتىكى قىممەتتە ‹ئاپتۇماتىك› تاللاقلىق، ئەپنى يەشكەندە Apktool نىڭ يۇقىرى نەشىرىدىن باشلاپ يېشىدۇ، ئەگەر خاتالىق كۆرۈلسە تۆۋەن نەشىرىگە ئالمىشىپ يېشىشنى سورايدۇ، چىققان كۆرسەتمە بويىچە مەشغۇلات قىلساق بولىدۇ، باشقا نەشىرلىرىنى تاللىساق تاللىغان نەشىرىدىلا ئەپلەرنى يېشىدۇ ۋە خاتالىق چىققاندا يېشىشتىن توختاپ ئەسكەرتمە بىرىدۇ، ئەگەر 4.1 دىن تۆۋەن نەشىردىكى سىستېما ئەپلىرىنى بىر تەرەپ قىلغاندا Apktool نىڭ 1.52 نەشىرىنى ئىشلىتىشىڭىزنى تەۋسىيە قىلىمەن، تەرجىمە ئۇسلۇبى ئۈستىدە سۆزلەندى.
‹يېشىش› : كۆرسەتكەن ئەپلەرنى ئەپ تۇرغان debug دېگەن مۇندەرىجە ئاستىغا يېشىدۇ، بۇ كۇنۇپكىنى باسقاندا apktool نىڭ نەشىرىنى تاللاش كۆزنىكى كۆرىنىدۇ، ماس نەشىرىنى تاللىغاندىن كېىن باشلاش بېسىپ ئەپ يېشىشنى باشلىساق بولىدۇ.
‹توپ بولاقلاش›: بولاقلىماقچى بولغان ئەپلەرنىڭ غول مۇندەرىجىسىنى كۆرسىتىپ بىرىمىز، يەنى debug دېگەن مۇندەرىجىنى.
‹بىر ھۆججەتنى بولاقلاش›: بولاقلىماقچى بولغان ئەپنى كۆرسىتىپ بېرىمىز.
‹ئىمزا قويۇش›: ئىمزا قويمىغان ئەپكە ئىمزا قويىدۇ.
‹ئىمزا يۆتكەش›: روم تەرجىمە قىلغاندا سىستېما ئەپلىرىنىڭ ئەسلى ئىمزاسىنى ساقلاپ قېلىشقا ئىشلىتىلىدۇ، ئادەتتە 1.52 نەشىرىدىن يۇقىرىسىنى ئىشلىتىپ ئەپ يېشىپ بولاقلىغاندا ئەسلى ئىمزانى ساقلاپ قالغان ئاساستا يېشىپ بولاقلايدۇ، شۇڭا 1.52 نەشىرىدىن يۇقىرىسىنى ئىشلەتكەندە ئىمزا يۆتكىمىسىمۇ ياكى قويمىسىمۇ بولىدۇ.
‹ھۆججەت ئېچىش›: تىل ھۆججەتلىرىنى ئېچىپ تەھرىرلەشكە بولىدۇ، قوللايغان ھۆججەتلەر: arrays.xml, timezones.xml, strings.xml, plurals.xml قاتارلىق تىل ھۆججەتلىرى.
تەپسىلى چۈشەندۈرۈلىشىنى بۇ ئادرېستىن كۆرۈڭ: /thread-24509-1-1.html

دىققەت قىلىدىغان ئىشلار:
1. جاۋانىڭ ئەڭ يېڭى نەشىرى قاچىلانغان بولىشى كىرەك.
2. بىر تەرەپ قىلماقچى بولغان ئەپ ياكى ئەپ تۇرغان مۇندەرىجە خەنچە خەت، ئالاھىدە بەلگىلەرنى ئۆز ئىچىگە ئالماسلىقى كىرەك، دېتالنى ياكى ئەپنى ئۈستەل يۈزىگە قويماڭ.

سېتىۋالماقچى بولغانلار سەمىگە:
ئەپ ياكى روم تەرجىمە قىلىپ باقمىغانلار ئاۋۋال ئۆز قولىڭىز بىلەن بىر ئىككى ئەپ ياكى روم تەرجىمە قىلىپ بېقىپ تەرجىمە قىلىشنى ئۆگەنگەندىن كىيىن ئاندىن سېتىۋېلىشنى ئويلىشىڭ، دېتال پۈتۈن ئاپتۇماتىك بولغاچقا دېتال تەرجىمە قىلىشنىڭ نىمىلىكىنى بىلمەي قېلىشىڭىز مۇمكىن، خەنچە بىلمىسىڭىز مۇنبەردە ھەقسىز چاقماق روم لوغىتى، شەرەر ئەپ تەرجىمە قىلىش قۇرالى قاتارلىق قۇراللار بار، شۇنىڭدىن پايدىلانسىڭىز بولىدۇ.
تېخىمۇ ياخشى دېتاللار بارلىققا كەلسۇن دېسىڭىز ئەمگىكىمگە ھۆرمەت قىلغايسىز!

دېتالنى سېتىۋالغانلار مەن ئالاقىلىشىپ يېڭى نەشىرىنى ئېلىۋېلىڭلار.
يېڭى نەشىرىدە مەسلە بايقالسا ياكى باشقا تەكلىپ-پكىر بولسا مۇشۇ تېما ئاستىغا ئىنكاس قالدۇرساڭلار بولىدۇ.

تىخىمۇ تىرىشىڭ

بۇنى ئىشلىتىشكە  كومپىيوتىردا قانداق مۇھىت ھازىرلايمىز ،قايسى سىستىمىدانورمال ئىشلەيدۇ مۇشۇ توغرىسىدا   چۈشەنچە بەرگەن بولسىڭىز.جاۋا مۇھىتىلام بولسا بۇلامدۇ

مەندىكىسىنى ئىشلىتەممىدىم مەنغۇ ،ئەمدى بىلسەم office2010 بوممىسا ئىشلەتكىلى بولمايدىكەن مەندە 2007نىڭ باتتى چۈشۈرەي دېسەم ئاي ئاخىرىدا تور قامماپتۇ كىلەركى ئايدا شۇ 2010نى چۈشۈرۈپ ئاندىن روم تەرجىمە قىلىشنى باشلاي

چاقماق روم لوغىتىنى  قانچە قېتىم چۈشۈرۈپ سىناپ باقتىم  مىنىڭ كومپىيوتىرىمدا قوزغالمىدى بۇنىڭغا قانداق شارائىتلارنى ھازىرلايمىز ئەمدى

بۇ سىستېما بىلەن سامسۇڭ يانفۇنلىرىنىڭ روملىرىنى ئۇيغۇرچىلاشتۇرۇشقا بولامدۇ مەن چاقماق روم لۇغىتىدىن پايدىلىنىپ تەرجىمە قىلسام يەتمىش پىرسەنتمۇ تەرجىمە قىلالمىدى  قالغىننى ئۆزۈم تەرجىمە قىلاي دىسەم بەزى سۆزلەرنى ئىخچام چۈشىنىشلىك قىلالمىدىم  بەك ئۇزىراپ كەتتى  سىزدىن سورىغىنىم ئادەتتە سامسۇڭنىڭ روملىرىدا سۆزلۈكلەر بەك جىقكەن ھەم ئازراق ئۇزۇن شۇڭا سىزدىن سورىغىنىم سامسۇڭ روملىرىنى تەرجىمە قىلىپ باقتىڭىزمۇ ئەگەر توقسان سەككىز توقسان يەتتە پىرسەنت تەرجىمە قىلالىسا سىتېۋالاي دىگەن

@taxna@ يوللىغان ۋاقتى  2014-1-31 22:42
چاقماق روم لوغىتىنى  قانچە قېتىم چۈشۈرۈپ سىناپ باقتىم   ...

سىز چاقماق روم لۇغىتىنىڭ قايسى يېرىنى ئىشلىتەممىدىڭىز سۆزلۈك ئالماشتۇرۇش دېتالىنىمۇ ياكى نىمىسىنى؟

ئەسسەلامۇ -ئەلەيكۇم ..  يىڭى نەشرگە قانداق ئىرىشىمىز؟

خەنچە بىلمىسىمۇ روم تەرجمە قىلغىلى بلامدو  مەن خەنچە خەتنى بىلمەيمە لىكىن تەرجىمىگە بەك قىزقىمە

بۇغرا يوللىغان ۋاقتى  2014-1-31 22:52
بۇ سىستېما بىلەن سامسۇڭ يانفۇنلىرىنىڭ روملىرىنى ئۇيغۇ ...

سامسۇڭ يانفۇنلىرىنىڭ تەرجىمە نىسبىتى سەل تۆۋەن چىقىپ قالىدىكەن، ئەگەر سىزدە سامسۇڭ يانفۇنىنىڭ ئۇيغۇرچە رومى بولسا يېشىپ زاپاس ئامبارغا قويۇپ قويسىڭىز تەرجىمە نىسبىتى ئاشىدۇ.

بۇغرا يوللىغان ۋاقتى  2014-1-31 22:52
بۇ سىستېما بىلەن سامسۇڭ يانفۇنلىرىنىڭ روملىرىنى ئۇيغۇ ...

توقسانغىمۇ تەستە چىقامىكى!

buyukislam يوللىغان ۋاقتى  2014-1-31 23:00
سىز چاقماق روم لۇغىتىنىڭ قايسى يېرىنى ئىشلىتەممىدىڭى ...

قوزغالمايدۇ   قوزغا لسا ئشلىتەلەيتىم

@taxna@ يوللىغان ۋاقتى  2014-1-31 23:16
قوزغالمايدۇ   قوزغا لسا ئشلىتەلەيتىم

ئەمسە سىز Windoows8 نىڭ يالغان نۇسخىسىدا ئوخشىمامسىز؟شۇنىڭدا مەنمۇ ئاچامماي 7گە كۆچىۋالدىم

@taxna@ يوللىغان ۋاقتى  2014-1-31 22:42
چاقماق روم لوغىتىنى  قانچە قېتىم چۈشۈرۈپ سىناپ باقتىم   ...

كومپىيوتىردا excel بىلەن جاۋا مۇھىتى بولسا بولىدۇ.

buyukislam يوللىغان ۋاقتى  2014-1-31 22:42
مەندىكىسىنى ئىشلىتەممىدىم مەنغۇ ،ئەمدى بىلسەم office2010 ب ...

سىز كىمدىن ئالغان بۇ دېتالنى؟؟؟ ئالاقىلىشىش ئۇسۇلىڭىزنى قالدۇرۇڭ!