ئارمان روم تەرجىمە قىلىش قۇرالىنىڭ سۆزلۈك يىغىش بۆلىكى

ئەسسالامۇ ئەلەيكۇم!
ئارمان روم تەرجىمە قىلىش قۇرالنىڭ ‹خەنچىدىن تەرجىمە قىلش› بۆلىكىگە ئازراق ئۆزگەرتىش كىرگۈزۈپ قويدۇم، سۆز ئامبىرى ياساشتا پايدىلانساڭلا بولىدۇ.
Excel ھۆججىتىنى ئېچىپ Ctrl+u نى باسساق تۆۋەندىكىدەك كۆزنەك ئېچىلىدۇ:

ئاندىن ئۇيغۇرچە روملارنىڭ يەشمىسى تۇرغان غول مۇندەرىجىنى كۆرسىتىپ بەرسەك بىرىچى جەدىۋەلگە روملاردىكى ئۇيغۇرچە-خەنزۇچە سۆزلۈكلەرنى كۆرسىتىپ بېرىدۇ.

بەش-ئالتىگە يېقىن رومنى يىشىپ سۆزلۈكلرىنى كۆرۈپ باقتىم، تەرجىمە مۇۋاپىق بولمىغان جايلار خېلى كۆپكەن، ئەگەر ۋاقتىڭلار بولسا ئاشۇ سۆزلەرنى قانداق تەرجىمە قىلىش توغرىسىدا پىكىرلەشسەك.
چۈشۈرۈش: sozyigix.rar (395.52 KB, چۈشۈرۈش سانى: 590)

2014-1-21 13:14 چىقىرىش

ھۆججەت ئىسمىنى بېسىپ قوشۇمچىنى چۈشۈرۈش

بۇ قورالنى تېخمۇمۇكەممەللەشتۈرشىڭىزگە تىلەكداشمەن!

قاينام يوللىغان ۋاقتى  2014-1-21 13:28
بۇ قورالنى تېخمۇمۇكەممەللەشتۈرشىڭىزگە تىلەكداشمەن!

رەھمەت بۇرادەر، داۋاملىق يېڭى ئىقتىدار قوشۇپ مۇكەممەللەشتۈرۈپ تۇرىمەن.

ئاللاھ ئلمڭزنى تخمۇ زيادە قلغاي

روم تەرجىمە قىلىش قورالىنى ياخشى تەييارلاپسىز،مەن ئالاممىدىم كىيىنچە چوقۇم ئالىمەن
سىزدىن سورايدىغان بىر ئىش باتتى، روم لۇغىتىنىڭ سۆزلۈكلىرىنى يانفۇندىكى «ئەپ تەھرىرلىگۈچ»دېگەن دىتالدا ئىشلىتىشكە ئامال بارمىدۇ،مەن روم لۇغىتىنىڭ سۆزلۈكلىرىنى بىرلەشتۈرۈپ شۇنىڭدا سىناپ باقسام ماس كەممەيدۇ خاتالىق با دەپ تۇرىۋالدى ئەگەر شۇنىڭغا نورمال ئىشلەيدىغان قىلغىلى بولسا چوڭ ئەپلەرنىمۇ تېلفۇننىڭ ئۆزىدىلا 5سېكونتتا 90%تىن ئارتۇق يېرىنى تەرجىمە قىلغىلى بولىشى مۇمكىنتى
بۇنداق بولغاندا روم تەرجىمە قىلماقچى بولغانلار شۇنىڭدىلا قىلسا ئەپنى يېشىش بولاقلاشتىكى ئاۋارىچىلىقلاردىن قۇتۇلاتتى ھەم ئاسان

توغرامۇشۇ ئىشنى ھەل قىلساق بۇلاتتى ,مەنمۇ ئىزدىنىۋاتىمەن.

buyukislam يوللىغان ۋاقتى  2014-1-21 14:14
روم تەرجىمە قىلىش قورالىنى ياخشى تەييارلاپسىز،مەن ئال ...

سۆز ئامبىرىدا arrays.xml دىن باشقا ھەممىسى ئەپتىكى xml ھۆججىتى بىلەن ئوخشاش، يانفۇندا تەرجىمە قىلىدىغان قۇرالنىڭ سۆز ئامبىرى بۇنىڭغا ئوخشىمايدۇ، بۇنىمۇ تەييارلاش ئاسان، مەن ۋاقتىم چىققاندا ياساش قۇرالىنى چىقىرىپ قۇياي.

بەك ياخشى پىكىر بىرىپسىز بولسا شۇ روملارنى بىزمۇ تەرجىمە قلالىغۇدەك ئاسان قىلساق بۇلاتتى؟

ئۇيغۇر يانفۇنچىلىقى ئۈچۈن ئۈنتۈنسز ئىزدىنىۋاتقان مىھنەتسز جاپاكەش ئوغلانلىرىمىزنى مەدھىلەشكە تىلىمىز ئاجىزلىق قىلىدۇ

بۇ دىتال ياخشى چىقىرىلىپتۇ来自: Android客户端

arman26 يوللىغان ۋاقتى  2014-1-21 14:39
سۆز ئامبىرىدا arrays.xml دىن باشقا ھەممىسى ئەپتىكى xml ھۆجج ...

بولسا شۇ قورالنى يوللاپ بەرسىڭىز ياكى چ چ ئۈندىدار نومۇرىڭىزنى قالدۇرۇپ قويسىڭىز سىزنى قوشاي ئەۋەتىپ بەرسىڭىز

ياخشى قىلىپسىلەرئاداش

buyukislam يوللىغان ۋاقتى  2014-1-21 16:31
بولسا شۇ قورالنى يوللاپ بەرسىڭىز ياكى چ چ ئۈندىدار نو ...

100 پىسو دىتتۇ ئەينا

مىللەتنىڭ مەۋجۇتلىغىنى قوغداش ھەممىمىزنىڭ مەسئۇلىيتى، داۋاملىق مۇكەممەللەش تۈرشىڭىزنى ئۈمۈت قىلىمەن بولسا تەرجىمە توغرىسىدىكى تېمىلىڭىزنى مۇكاپات لىق تېما قىلىپ يوللىسىڭىز!

سوزلۇك جىق يىغىلسا تەرجىمە قىلىپ چىقىش نىسبىتى ئاشىدۇ