ئارمان روم تەرجىمە قىلىش قورالى

ئەسسالامۇ ئەلەيكۇم!
ئالدى بىلەن سۆز ئامبىرى بىلەن تەمىنىلىگەن ئالپ تورىدىكى taxna2747 ۋە merdan ئەپەندىگە رەھمىتىمنى بىلدۈرىمەن، Taxna2747 ئەپەندى باشتىن ئاخىر دېتالنى سىناشقا قاتناشتى، شۇڭا تەشنا ئەپەندىگە ئايرىم رەھمىتىم بار.

دېتال Excel دا تۈزۈلگەن، Excel2003-2012 نەشىرلىرىگىچە نورمال ئىجرا بولىدۇ، يىتەرلىك سۆز ئامبىرى بولسا بىر سائەت ئىچىدە بىر رومنى تەرجىمە قىلىپ بولغىلى بولىدۇ.
دېتالنىڭ ئىقتىدارلىرى تۆۋەندىكىچە: APK ھۆججىتىنى يېشىش، بولاقلاش، ئاپتۇماتىك ئۇيغۇرچە تىل بولىقى قوشۇش ۋە تەرجىمە قىلىش، ئىمزا قويۇش، ئىمزا يۆتكەش(يۇقارقى جەريانلارنىڭ ھەممىسى تورپ بىر تەرەپ قىلىشنى قوللايدۇ)، strings.xml,arrays.xml,timezones.xml,prulars.xml قاتارلىق ھۆججەتلەرنى تەھرىرلەش ۋە سۆز ئامبىرىدىن ئاپتۇماتىك تەرجىمە قىلىش، تەرجىمە قىلغان مەزمۇنلارنى سۆز ئامبىرىدا ئاپتۇماتىك ساقلاش ۋە باشقا نۇرغۇن ئىقتىدارلىرى بار.
دېتالنى ئىشلەتكەندە دىققەت قىلىدىغان مەزمۇنلار:
1. جاۋا مۇھىتى ھازىرلانغان ۋە ماس تەڭشەكلىرى تەڭشەلگەن بولىشى كېرەك.
2. دېتالنى قويغان مۇندەرىجە ئىسمىدا خەنچە خەت ۋە چېكىت قاتارلىق ئالاھىدە بەلگىلەر بولسا بولمايدۇ، ئامال بار ئۈستەل يۈزىگە دېتالنى قويماڭ.
3. بىر تەرەپ قىلماقچى بولغان apk ھۆججەت ئىسمى ۋە تۇرغان مۇندەرىجىسى خەنچە خەتنى ئۆز ئىچىگە ئالسا بولمايدۇ(مۇندەرىجە ئىسمىغا چېكىت قاتارلىق ئالاھىدە بەلگىلەرنى ئىشلەتمەڭ)
4. دېتالغا ھېچقانداق پرىسلاش ۋە قوغداش ئېلىپ بارمىدىم، ئەسلى كودنى ئېچىپلا بىۋاسىتە كۆرەلەيسىز، ئەمگىكىمگە ھۆرمەت قىلغان ئاساستا كۆرۈپ پايدىلانسىڭىز بولىدۇ، ئۆزگەرتىپ پايدىلانماقچى بولسىڭىز رۇخسىتىمنى ئالغايسىز.
دېتالنىڭ چۈشەندۈرۈلىشى
تىزىملىك：
دېتالنى بىرىنچى قېتىم ئاچقاندىلا تىزىمىلىك ئېچىلىدۇ، ئۆچۈرىۋەتكەندىن كېيىن قايتا ئاچماقچى بولساق Ctrl+u نى باسساق ئېچىلىدۇ.

تىزىملىكتىكى ئىقتىدارلا تۆۋەندىكىچە:
جازىغا ئېلىش: framework-res.apk ھۆججىتىنى جازىغا ئالىدۇ.
يشىش تىل بولىقى قوشۇش: سىز كۆرسىتىپ بەرگەن ئەپلەرنى يشىدۇ ھەمدە ئۇيغۇرچە تىل بولىقى قوشۇپ ئاپتۇماتىك تەرجىمە قىلىدۇ، تەرجىمە قىلغان ھۆججەت ۋە تەرجىمە نىسبىتى ئۈچىنچى جەدىۋەلدە خاتىرلىنىپ ماڭىدۇ، ئەگەر ئەپتە layot-ar مۇندەرىجىسى بولسا ئاپتۇماتىك بىر layot-ug ۋە شۇنىڭغا مۇناسىۋەتىلىك مۇندەرىجىلەرنى بىر نۇسخىدىن ھاسىل قىلىدۇ، framework-res.apk ھۆججىتىدىكى values\arrasys.xml ھۆججىتىگە تەڭشەكتە ئۇيغۇرچە تىل تاللاش كودىنى قوشىدۇ، يەنى تۆۋەندىكى رەسىمدىكىدەك:

ئەگەر سىز تەرجىمە نىسبىتىدىن رازى بولماي كەم قىسمىنى تەرجىمە قىلماقچى بولسىڭىز ئۈچىنچى جەدىۋەلدىكى ماس ھۆججەتنىڭ ئۈستىگە مائۇسىنى ئىككى چەكسىڭىز شۇ ھۆججەت بىرىنچى جەدىۋەلدە ئېچىلىدۇ.

كەم قالغان جايلىرىنىڭ تەرجىمىسىنى ياندىكى كاتەكچىگە يازىمىز، تەرجىمە قىلىپ بولغاندىن كىين ‹ساقلاش› نى بېسىپ ھۆججەتنى ساقلايمىز ياكى ‹باشقىچە ساقلاش› نى بېسىپ كۆرسەتكەن ئورۇنغا ساقلىۋالىمىز. بىز تەرجىمە قىلغان مەزمۇنلا سۆز ئامبىرىدىكى ماس مۇندەرىجە ئاستىغا ساقلىنىپ ماڭىدۇ، ھۆججەتنى يانغۇنغا قاچىلاپ ئىملا ۋە تەرجىمىدە مەسلە بولمىسا، ساقلانغان ھۆججەتنى سۆز ئامبىرىغا قوشۇپ قويساق بولىدۇ.
بۇ قۇرال strings.xml，timezones.xml，arrays.xml，plurals.xml قاتارلىق بارلىق XML ھۆججەتلىرىنى ئاپتۇماتىك سۆز ئامبرىدىن تەرجىمە قىلىدۇ ۋە ئېچىپ تەھرىرلىيەلەيدۇ، ئەپ يېشىش بۆلىكىگە apktool نىڭ 1.31 نەشىرىدىن باشلاپ 2.0 سىناق نۇسخىىغىچە قاچىلانغان، سۈكۈتتكىسىدە 2.0 سىناق نەشىرى تاللاقلىق، ئەپ يېشىش جەريانىدا خاتالىق بايقالسا ئاپتۇماتىك باشقا نەشىرلىرىگە ئالمىشىپ قايتىدىن يېشىدۇ، ھەممە نەشىرلىرىدە يەنىلا مەسلە ھەل بولمىسا دېتال ئجرا بولۇشتىن توختاپ سىزگە سىگنال بىرىدۇ ھەمدە ئىككىنچى جەدىۋەلگە ئەپ ئىسمىنى خاتىرىلىۋالىدۇ، ئەپتىكى خاتالىقنى كۆرىۋالغاندىن كېيىن خالىغان كونۇپكىنى بېسىپ كىيىنكى قەدەمگە ئۆتىسىڭىز بولىدۇ.
يېشىش:  سىز تاللاپ كۆرسىتىپ بەرگەن ئەپلەرنى يېشىدۇ، ھەمدە ئەپ ئسمىنى ئىككىنچى جەدىۋەلگە خاتىرىلەپ ماڭىدۇ، يېشىش جەريانىدا خاتالىق بايقالسا باشقا نەشىرگە ئالمىشىپ قايتىدىن يېشىدۇ، باشقا نەشىرلىدىمۇ مەسلە ھەل بولمىسا دېتال توختاپ ئەسكەرتمە بىرىدۇ ۋە ئىككىنچى قۇرغا بەلگە سېلىپ ماڭىدۇ، ئەپتىكى خاتالىقنى كۆرىۋالغاندىن خالىغان كونۇپكىنى بېسىپ كېينكى ئەپكە بۇيرۇق بەرسەك بولىدۇ.
توپ بولاقلاش: بولاقلىماقچى بولغان ئەپلەر تۇرغان مۇندەرىجىنى كۆرسىتىپ بەرسەك بولاقلاش ئېىلىپ بارىدۇ، قالغان جەريانلىرى يېشىشكە ئوخشاش، يەنى ئەپ ئىسمى خاتالىق كۆرۈلگەن ئەپلەر ئىككىنچى جەدىۋەلگە خاتىرلىنپ ماڭىدۇ.
بىر ھۆججەتنى بولاقلاش:  بولاقلىماقچى بولغان ئەپنى كۆرسىتىپ بىرىمىز.
ئىمزا قويۇش: تاللىغان ھۆججەتكە ئىمزا قويۇپ كۆرسىتىپ بەرگەن مۇندەرىجىگە ساقلايدۇ.
ئىمزا يۆتكەش: بەزى سېتىما ئەپلىرىنى تەرجىمە قىلىپ بولۇپ ئىمزا قويغاندا نورمال ئىجرا بولمايدۇ، شۇڭا ئەسلى ھۆججەتكە تەرجىمە قىلغان ھۆججەتتىكى ماس مەزمۇنلارنى ئىمزانى ساقلاپ قالغان ئاساستا ئەسلى ھۆججەتكە قاپلىۋېتىمىز،
ئىمزا يۆتكەش يۇقاردىكى جەرياننى ئېلىپ بارىدۇ، ‹ئىمزا يۆتكەش› نى ئىجرا قىلغاندىن كېيىن بىرىنچى قەدەمدە ئەسلى ئەپنى ئاندىن تەرجىمە قىلغان ئەپلەرنى كۆرسىتىپ بېرىمىز.
ھۆججەت ئېچىش: xml ھۆججەتلىرىنى تەھرىرلەشكە بولىدۇ، قوللايدىغان ھۆججەتلەر strings.xml，arrasys.xml，timezones.xml，prulars.xml قاتارلىق تىل ھۆججەتلىرى.
ساقلاش: XML ھۆججىتىنى ئەسلىدىكى ئورۇنغا ساقلايدۇ.
باشقىچە ساقلاش: XML ھۆججىتىنى بىز كۆرسىتىپ بەرگەن ئورۇنغا ساقلايدۇ.
قىممەتتىن تەرجىمە قىلىش: سۆز ئامىرىدىكى بارلىق strings.xml ھۆججىتىدىكى مەزمۇنلارنى توپلاپ، تەھرىرلەۋاتقان xml ھۆججىتىنى قىممىتىگە ئاساسەن تەرجىمە قىلىدۇ.(تەۋسيە قىلىنمايدۇ)
خەنچىدىن تەرجىمە قىلىش: دېتالنىڭ zapas دېگەن مۇندەرىجىسىدىكى بارلىق سۆزلەرنى يېغىپ تەھرىرلەۋاتقان XML ھۆججىتىنى خەنچىگە ئاساسەن تەرجىمە قىلىدۇ، زاپاس مۇندەرىجىسى ئاستىغا ئۇيغۇرچە رۇملاردىكى ئەپلەرنى يېشىپ شۇ يەرگە قويۇپ قويسىڭىزلا بولىدۇ، يېشىپ قويغان رۇم قانچە كۆپ بولسا شۇنچە ياخشى، دېتالنىڭ تەرجىمە سۈرئىتىگە تەسىر يەتكۈزمەسلىك ئۈچۈن يەشكەن ئەپتىكى res مۇندەرىجىسىنىلا قالدۇرۇپ قويۇڭ، ئەگەر res مۇندەرىجىسىدىكى values-ug,values-zh ۋە شۇنىڭغا مۇناسىۋەتلىك مۇندەرىجىنىلا قالدۇرۇپ قويسىڭىز تەرجىمە سۈرئىتى تېخىمۇ تىزلىشىدۇ.
Arrasy.xml سۆز ئامبىرى ياساش: arrays.xml ھۆججىتىنىڭ قۇرۇلمىسى باشقا ھۆججەتلەرگە ئوخشىمغاچقا چوقۇم ئۆزىمىز سۆز ئامبىرى ياسىشىمىز كېرەك، ئالدى بىلەن بىزدە بىر ئەپنىڭ تەرجىمە قىلغان ۋە تەرجىمە قىلمىغان arrays.xml ھۆججىتى بولىشى كېرەك، ئىجرا قىلغاندىن كېيىن كۆرسەتمە بويچە مەشغۇلات قىلساقلا بولىدۇ.
دېتال مۇندەرىجىسى:

Apktool : apktool نىڭ 1.31 نەشىرىدىن 2.0 سناق نەشىرىگىچە ۋە بىر قىسىم مۇناسىۋەتلىك ھۆججەتلەر بار.
Sozambiri : دېتالنىڭ سۆز ئامبىرى ساقلانغان، arrays.xml ھۆججىتىدىن باشقا ھەممىسى ئەپتىكى ھۆججەتلەر بىلەن ئوخشاش، سۆز ئامىبىرىنى بېيىتىش ناھايىتى ئاسان. ئىككى سۆز ئامبىرى بار، بىرى چاقماق گۇرۇپپىسى تەمىنلىگەن سۆز ئامبىرى، يەنە بىرى تەشنا2427 ئەپەندى تەمىنلىگەن سۆز ئامبىرى، تەشنا ئەپەندى تەمىنلىگەن سۆز ئامبىرى بىر قەدەر تولۇق بولغاچقا ھازىر تەشنا ئەپەندىنىڭ سۆز ئامبىرى تەڭشەكلىك، ئەگەر چاقماق گۇرۇپپىسىنىڭكىنى ئىشلەتمەكچى بولسىڭىز ئىسمىنى ئۆزگەرتىپ قويسىڭىز بولىدۇ.
Zapas: ئۇيغۇرچە رومدىكى ئەپلەرنى يېشىپ قويۇپ قويسىڭىز بولىدۇ، قانچە كۆپ بولسا تەرجىمە نىسبىتى شۇنچە يۇقىرى بولىدۇ.
Lang : دېتال تىزىمىلىكىنىڭ تىل ھۆججىتى، ئەگەر تىزىملىك خەت نۇسخسى چىرايلىق كۆرۈنمىسە تىل ھۆججىتىنى ئېچىپ خەت نوسخىسىنى ئۆزگەرتىۋالسىڭىز بولىدۇ

دېتالنى چۈشۈرۈش
ArmanApkTool1.rar (70.86 KB, چۈشۈرۈش سانى: 68, باھاسى: 100 ئاقچا)

2014-1-20 12:19 چىقىرىش

ھۆججەت ئىسمىنى بېسىپ قوشۇمچىنى چۈشۈرۈش
دېتال

چۈشۈرگەندىن كېيىن ئىچىدە بىر تېكىست ھۆججىتى بار، دېتالنىڭ قۇشۇمچە بۆلىكىنى ھۆججەتتىكى ئادرېستىن چۈشۈرۈپ دېتال مۇندەرىجىسىگە قويۇپ قويۇڭ.
دېتالنىڭ سىنلىق چۈشەندۈرۈلىشىنى بۇ ئادرېستىن چۈشۈرۈڭ  http://yunpan.cn/QztBT8S3Db7bP

كېيىن يەنە ئىشلەتكۈچىلەرنىڭ تەلىپىگە ئاساسەن يېىڭى ئىقتىدارلار قوشۇلىدۇ، ئەگەر مەسلە بايقالسا تېمىغا ئىنكاس قالدۇرۇپ قويۇڭ، ياكى مەن بىلەن ئالاقىلىشىڭ. QQ:714586556
دېتالنى سېتىۋالغاندا ئامال بار ئالىپ تورىنىڭ ئاپتۇماتىك ئاقچا تولۇقلاش ئىقتىدارىدىن پايدىلىنىڭ، ئامال بولمىسا مەن ئالاقىلاشسىڭىز بولىدۇ.

دېتالنى قوزغىتىشتىن بۇرۇن excel غا تۆۋەندىكىدەك تەڭشەش ئېلىپ بېرىڭ، بولمىسا نورمال ئىشلىتەلمەيسىز.

رومنىڭ 4.1دىن يوقىرى نەشىرلىرىگە ماس كېلەمدۇ ؟

رەھمەت كۆپ   جاپا تارتىپسىز来自: Android客户端

ناتىق يوللىغان ۋاقتى  2014-1-20 12:46
رومنىڭ 4.1دىن يوقىرى نەشىرلىرىگە ماس كېلەمدۇ ؟

ماس كىلىدۇ.

مەن سېتىۋالاي ئەمسە

قايسى قايسى روملارنىڭ ئەپلىرى تەرجىمە قىلنىپ سىناق قىلندى؟ياكى ھەر قانداق رومنىڭ ئەپلىرى نۇرمال بولاقلنىپ يىشىلىپ ماڭامدۇ؟

ئەجەپ قىممەتكىنا بىزدەك كەمبىغەللەرگە ئىتۋار بارمۇ يە

مۆتىۋەر يوللىغان ۋاقتى  2014-1-20 12:52
قايسى قايسى روملارنىڭ ئەپلىرى تەرجىمە قىلنىپ سىناق قى ...

apktool نىڭ ھەممە نەشىرى بار، ئەلۋەتتە google ئۆزى تەمىنلىگەن apktool يېشەلمىسە ئۇنڭىغا ئامال يوق، ئەپتە ھازىر ئۇستىلا ئۆزى android نىڭ ئەڭ يېڭى كودىغا ئاساسەن بولاقىلغان apktool نىڭ 2.0 نەشىرى بار.

arman26 يوللىغان ۋاقتى  2014-1-20 13:00
apktool نىڭ ھەممە نەشىرى بار، ئەلۋەتتە google ئۆزى تەمىنلىگ ...

ئۇنداقتا ھازىرقى android 4.4 لەرگە يەنىلا ماس كەلمگۈدەك شۇنداقمۇ؟

ئاجايىپ بىر ئىشتىن بىرنى قىلىپسىز جۇمۇ   ئەمدى روم تەرجىمە قىلىش تېخىمۇ ئاسانلىشىپتۇ . سىزگە كۆپ رەھمەت .
ھە راس  رومنىڭ تەڭشەك رايۇنىغا ئويغۇرچە تىل تاللاش رايۇنىنى ئاپتۇماتىك قوشىقاندا  خاتالىق يۈز بېرىپ قالامدۇ قانداق. ھەممە تېلفۇنلارنىڭ روملىرى بىر بىرىگە ئوخشىمىغاندىكىن دەيمىنا  .ن. ياكى مەن ئارتۇقچە ئويلاپ كەتتىممۇ

ناتىق يوللىغان ۋاقتى  2014-1-20 12:51
مەن سېتىۋالاي ئەمسە

ناھايىتى ياخشىبۇپتۇ لىكىن مەندە كومپىيوتور يوقتى يارايسىلە

مۆتىۋەر يوللىغان ۋاقتى  2014-1-20 13:03
ئۇنداقتا ھازىرقى android 4.4 لەرگە يەنىلا ماس كەلمگۈدەك شۇ ...

4.4 نى سىناپ باقماپتىمەن، ئەگەر سىزدە apktool نىڭ يېڭى نەشىرى بولسا ئالماشتۇرۇپ سىناپ باقساق بولىدۇ، مەن سىناپ بېقىپ سىزگە خەۋىرىنى بىرەي.

ھە  بوپتۇ   رەھمەت   جاپا  تارتىپسىز  داۋاملىق  تىرشىڭ   راس  ئۇيغۇرچە  تىكىس  تەرجىمە قىلىدىغان  لوغەت ياسيالىسىڭىز 1000كوي  بوسىمۇ ئالىتىم   شۇ  قالدى  ئەسلى

arman26 يوللىغان ۋاقتى  2014-1-20 13:07
4.4 نى سىناپ باقماپتىمەن، ئەگەر سىزدە apktool نىڭ يېڭى نەش ...

بۇلىدۇ.خەۋىرىڭىزنى كۈتىمەن.

مۆتىۋەر يوللىغان ۋاقتى  2014-1-20 12:52
قايسى قايسى روملارنىڭ ئەپلىرى تەرجىمە قىلنىپ سىناق قى ...

بۇ  سۆزلۇك ئامبىرىدا خۇۋاۋېي ۋە جوڭشىن يانفۇنلىرىنىڭ روملىرىنى تەرجىمە قىلىپ سىناپ باقتىم 95%دىن يۇقىرى ،روم نەشرىغا كەلسەك خۇاۋېي يانفۇنلىرىنىڭ 4.0ۋە 4.1.2 غىچە بولغان ئارلىقتىكى روملارنى تەرجىمە قىلىش نىسپىتى 99% كە يىتىدۇ ،باشقا يانفۇنلارنىڭكىنى سىناپ ئىنكاس قالدۇرساڭلار بولىدۇ