تۈركچە، ئۆزبېكچە يۇمشاق دېتال ئاتالغۇلىرى

alip

يۇمشاق دېتال ئۇيغۇرچىلاشتۇرۇشتا ۋە يېڭى سۆز ياساشتا ئۇيغۇر تىلىغا ئەڭ يېقىن ئۆزبېك تىلىدىن ۋە پەن–تېخنىكىدا نىسبەتەن ئىلغار بولغان تۈرك تىلىدىن پايدىلانساق ھەم قولايلىق بولىدۇ ھەم تۈركىي مىللەتلەر ئارا تىل پەرقى ئازلايدۇ. بىرلىك، ئىتتپاقلىققا پايدىلىق.
ئۆزۈم يېڭىدىن سۆز ياسىدىم دەپ، ئۆزىمىزنىڭ  ئىدىيىسنى مۇستەبىتلىك بىلەن باشقىلارغا زورلاپ تېڭىپ، يىللاپ ئايىغى چىقماس مۇنازىرە قىلغاندىن، خەلق قوبۇل قىلغان ياكى ئۆزبېك، تۈرك تىلىدا ئىشلىتىۋاتقان ئوخشاش مەنىدىكى سۆزلەرنى ئىشلىتىپ ئومۇملاشتۇرساق بولىدۇ.
بۇ مەن توپلىغان سۆزلەرنىڭ بىر قىسىمى، داۋاملىق توپلانغان سۆزلەر يوللىندۇ.

                                  ئۆزبېكچىسى                                                 ئېنگىلىزچىسى                                   تۈركچىسى

İptal edildi	To'xtatildi	Aborted
Yok	Mavjud emas	Absent
Kesin klasör	Absolyut (o'zgarmas) yo'lak	Absolute path
Bildiriler	Bildirishnoma	Acknowledgments
Başlangıçta Sihirbazı etkinleştir	Sehrgar uslubida boshla	Activate Wizard on start
Ekle	Qo'sh	Add
Yeni SFX modülü ekle	Yangi SFX moduli qo'sh	Add a new SFX module
Dosyaları ekle ve değiştir	Fayllarni qo'sh va o'rniga qo'y	Add and replace files
Dosyaları ekle ve güncelle	Fayllarni qo'sh va yangila	Add and update files
Arşiv açıklaması ekle	Arxivga sharh qo'shish	Add archive comment
Arşiv açıklaması ekle\tAlt+M	Arxivga sharh qo'sh\tAlt+M	Add archive comment\tAlt+M
Gerçeklik bilgisi ekle	Asllik imzosini qo'sh	Add authenticity information
Sık kullanılanlara ekle	Favoritga qo'shish	Add favorite
Dosyaları varolan arşive ekle	Mavjud arxivga yangi fayllar qo'sh	Add files to already existing archive
Arşive dosya ekle	Fayllarni arxivga qo'shish	Add files to archive
Dosyaları arşive ekle\tAlt+A	Fayllarni arxivla\tAlt+A	Add files to archive\tAlt+A
Sadece \Arşiv\" özniteliği ayarlı olan dosyaları ekle"	Faqat \Archive\" atributli fayllarni qo'sh"	Add only files with attribute \Archive\" set"
Kısayol ekle	Shortcut qo'shish	Add shortcut

Aşağıdaki öğeyi sık kullanılanlara ekle	Quyidagini favoritga qo'sh	Add the following item to favorites
Arşive ekle	ga qo'sh	Add to
Arşive ekle...	Arxivga qo'sh...	Add to archive...
İşlev menüsüne ekle	Kontekst menyusiga qo'sh	Add to context menu
Sık kullanılanlara ekle...\tCtrl+F	Favoritga qo'sh...\tCtrl+F	Add to favorites...\tCtrl+F
WinRAR'ı masaüstüne ekle	WinRARni Desktopga qo'sh	Add WinRAR to Desktop
WinRAR'ı Başlat Menüsüne ekle	WinRARni Start Menuga qo'sh	Add WinRAR to Start Menu
Ekle...	Qo'sh...	Add...
ekleniyor	qo'shilmoqda	adding
Arşiv açıklaması ekleniyor	Arxivga sharh qo'shilmoqda	Adding archive comment
Gerçeklik bilgisi ekleniyor	Asllik imzosi qo'shilmoqda	Adding authenticity information
Kurtarma kaydı ekleniyor	Tuzatish yozuvi qo'shilmoqda	Adding recovery record
Gelişmiş	Murakkab	Advanced
Gelişmiş sıkıştırma parametreleri	Murakkab siquv parametrlari	Advanced compression parameters
Gelişmiş SFX seçenekleri	SFX ilg'or tanlovlari	Advanced SFX options
Gelişmiş SFX seçenekleri...	SFX ilg'or tanlovlari...	Advanced SFX options...
NitrojeN	Aleksandr Roshal	Alexander Roshal
Tüm arşivler	Barcha turdagi arxivlar	All archives
Kendi-açılan dahil tüm arşivler	Barcha arxiv va SFXlar	All archives including self-extracting

Tüm dosyalar	Barcha fayllar	All files
Tümü büyük harfli isimlere izin ver	Katta harflarga ruxsat	Allow all uppercase names
İletişimlerde geçmişe izin ver	Dialoglarda tarixga ruxsat	Allow history in dialogs
Çeşitli	Har-xil	Always
Her zaman üstte	Doim yuqorida	Always on top
inceleniyor	tekshirilmoqda	analyzing
ve	va	and
ve farklı setlere ait	va har xil majmualarga tegishli	and belong to different sets
ve sonra sil	keyin o'chirib tashla	and then delete
Arşiv adına yol adını ekle	Arxiv nomini yo'lakka qo'sh	Append archive name to path
Ekle...	Qo'sh...	Append...
Arşiv simgelerine uygula	Arxiv ikonlariga nisbatan ham qo'lla	Apply to archive icons
Nis	Apr	Apr
arşiv	arxiv	archive
Arşiv	arxivi	Archive
Arşiv açıklaması	Arxiv sharhi	Archive comment
Arşiv biçimi	Arxiv formati	Archive format
Arşiv grubu işlemi	Arxiv guruh operatsiyasi	Archive group operation
Arşiv kilidi	Arxiv qulfi	Archive lock

Arşiv adı	Arxiv nomi	Archive name
Arşiv adı ve parametreleri	Arxiv nomi va parametrlari	Archive name and parameters
Arşiv alt klasörü	Arxiv nimpapkasi	Archive subfolder
Arşiv zamanı	Arxiv vaqti	Archive time
Arşiv türü	Arxiv turi	Archive type
Arşiv türleri	Arxiv turlari	Archive types
arşiv bulundu	ta arxiv topildi	archive(s) found
arşiv bulundu, işlendi	ta arxiv topildi, tasi ishlandi	archive(s) found, processed
Arşiv yönetici çıkış kodu verdi:	Arxivator chiqish kodini qaytardi	Archiver returned exit code
Arşivler	Arxivlar	Archives
Arşiv	Arxivlar soni	Archives
Dönüştürülecek arşivler	O'tkaziladigan arxivlar	Archives to convert
Arşivleme seçenekleri	Arxivlash tanlovlari	Archiving options
Parola ile arşivleme	Parol bilan arxivlanmoqda	Archiving with password
Günlük dosyasını temizlemek istediğinizden emin misiniz?	Haqiqatdan ham logni tozalaysizmi	Are you sure you want to clear the log file
Bu öğeyi silmek istediğinizden emin misiniz:	Haqiqatdan ham buni o'chirasizmi	Are you sure you want to delete
Dönüştürülen arşivleri şifrelemek istediğinizden emin misiniz?	Haqiqatdan ham o'tkazilgan arxivlarni tilsimlaysizmi?	Are you sure you want to encrypt converted archives?
Parolayı profil içinde saklamak istediğinizden emin misiniz?	Haqiqatdan ham profilga parol qo'yasizmi?	Are you sure you want to store a password to the profile?
Belirtilen seçenekleri seçilen dosyalarda ve klasörlerde bulunan tüm arşivlere uygulamak istediğinizden emin misiniz?	Haqiqatdan ham belgilangan sharoitni tanlangan fayl va papkalardagi barcha arxivlarga nisbatan qo'llaysizmi?	Are you sure you wish to apply the specified settings to all archives found in selected files and folders?

Sor	Qaysi ko'ruvchida ochishni so'ra	Ask
Üzerine yazmadan önce sor	Yozishdan oldin so'ra	Ask before overwrite
Üzerine yazmadan önce sor	Fayllarni ustidan yozishdan oldin so'ra	Ask before overwrite
Üzerine yazmadan önce sor	Ustidan yozishdan oldin so'ra	Ask before overwrite
Her zaman	Doim o'chirib tashla	Ask for confirmation
WinRAR'ı ilişkilendir	Bu arxivlarni WinRARga biriktir:	Associate WinRAR with
İlişiklendirilmiş program	Biriktilgan dastur	Associated program
Yanlış dosya adı düzeltiliyor	Buzuq fayl nomini tuzatmoqchiman	Attempting to correct the invalid file name
Öznitenikler	Atributlar	Attributes
Ses sıkıştırma	Audio siquv	Audio compression
Ağu	Avg	Aug
gerçeklik denetleme	asllik imzosi	authenticity verification
Otomatik	Avtomatik	Auto
Otomatik algıla	Avtoaniqlash	Autodetect
Otomatik algıla\" seçeneğini göster"	Avtoaniqlash\" satrini ko'rsat"	Autodetect\" string"
Sadece kayıtlı sürümde kullanılabilir.	Faqat qayd qilingan nusxada mumkin.	Available in registered version only.
Varolan temalar	Mavjud temalar	Available themes
Arka plan	Orqa fonda	Background
Arka plan arşivleme	Arxivlashni orqa fonda amalga oshir	Background archiving
Yedekleme	Zahira	Backup
Yedekleme seçenekleri	Zahira tanlovlari	Backup options
Seçilen dosyaları yedekle	Tanlangan fayllarni zahirala	Backup selected files
Hız Testi	Bahola	Benchmark
Hız ve donanım testi	Baholash va hardwareni sinash	Benchmark and hardware test

Hız ve donanım testi\tAlt+B	Bahola va hardwareni sina\tAlt+B	Benchmark and hardware test\tAlt+B
En iyi	Eng zo'r	Best
beta	beta	beta
İşlemi durdur	Operatsiyani to'xtat	Break operation
Gözat	Belgila	Browse
Yapılandırılan	qurilmoqda	Build
Düğmeler...	Tugmalar...	Buttons...
Çevrimiçi satın al	Onlayn xarid qilish	Buy online
bayt	bayt	bytes
bayt dosya	bayt ta faylda	bytes in file
Hesaplanıyor	Hisoblanmoqda	Calculating
Denetim toplamı hesaplanıyor: %% tamamlandı	Nazorat summasi hisoblanmoqda: %% tayyor	Calculating control sum: %% done
Tüm ciltlerin kontrol toplamları hesaplanıyor.	Barcha tomlarning nazorat summalari hisoblanmoqda.	Calculating control sums of all volumes.
İptal	Bekor	Cancel
öznitelikleri değiştirilemiyor	atributlarini o'zgartira olmayman	Cannot change attributes of
dosyası kapatılamıyor	faylini yopa olmadim	Cannot close the file
, içerisine kopyalanımıyor	ni ga nusxalay olmayman	Cannot copy to
oluşturulamıyor	ni yaratolmadim	Cannot create
klasörü oluşturulamıyor	papkasini yaratolmadim	Cannot create folder
silinemiyor	ni o'chirolmadim	Cannot delete
dosyası e-posta olarak gönderilemiyor	faylini emailda jo'natolmayman	Cannot email the file
Arşiv zaten şifreli dosyalar içeriyor ve şifrelenemiyor	Oldindan tilsimlangan fayllar mavjud arxivni tilsimlay olmayman	Cannot encrypt archive already contained encrypted files
\\" çalıştırılamıyor"	\\"ni bajarolmadim"	Cannot execute \\""
bulunamıyor	topilmadi	Cannot find
güvenlik verisine erişilemiyor	xavfsizlik ma'lumotini ololmadim	Cannot get security data
Kilitli arşiv değiştirilemiyor	Qulflangan arxivni o'zgartirolmadim	Cannot modify locked archive
Eski biçimdeki (RAR 1.40) arşiv değiştirilemiyor	Eski format (RAR 1.40) arxivini o'zgartirolmadim	Cannot modify old format (RAR 1.40) archive
Cilt değiştirilemiyor	Tomni o'zgartirolmayman	Cannot modify volume
açılamıyor	ochilmadi	Cannot open
yazdırılamıyor	ni chop eta olmadim	Cannot print
içeriği okunamıyor	tarkibini o'qiy olmadim	Cannot read contents of
kesim kurtarılamadı	sektorni tuzatolmadim	cannot recover sector
dosyasını dosyasına adlandırmada hata	ni ga qayta nomlay olmadim	Cannot rename to
Eski biçim arşiv onarılamıyor	Eski formatdagi arxivni tuzatolmayman	Cannot repair the old format archive
güvenlik verisi ayarlanamıyor	xavfsizlik ma'lumotini qo'yolmadim	Cannot set security data
Önceki işlem etkin durumdayken yeni bir sürükle-bırak işlemi başlatılamıyor.	Oldin boshlangan drag and drop amali ketmoqda, shu sababli yana bittasini boshlay olmayman.	Cannot start a new drag and drop operation while previous operation is active.
Katı arşivler parola ile güncellenemiyor	Parolli yaxlit arxivlarni yangilay olmayman	Cannot update solid archives with password
Uzayan işlev menüleri	Pog'onali kontekst menyular	Cascaded context menus
Büyük/küçük harf duyarlı	Katta-kichik harflarni farqla	Case sensitive

Sürücü değiştir\tCtrl+D	Drayvni o'zgartir\tCtrl+D	Change drive\tCtrl+D
Sürücü değiştir\tCtrl-D	Drayvni o'zgartir\tCtrl-D	Change drive\tCtrl-D
Kanallar	Kanallar	Channels
Diğer WinRAR kopyaları etkin ise bekle	Boshqa WinRAR nusxalari faol bo'lsa kutib tur	Check authenticity information
Yeni arşiv için bir hedef klasör ve isim girin	Yangi arxiv uchun manziliy papka va nom tanlang	Choose a destination folder and name for new archive
Oluşturulan arşivler için hedef klasörü seçin	Yaratilgan arxivlar uchun manziliy papka tanlang	Choose a destination folder for created archives
Paket dosyalarının açılacağı hedef klasörü seçin	Ajratilgan fayllar uchun manziliy katalog tanlang	Choose a destination folder for unpacked files
Gezgin işlev menüsünde gösterilecek öğeleri seçin	Explorer kontekst menyu bandlarini tanlang	Choose items to display in Explorer context menus
Sıkıştırdıktan sonra \Arşiv\" özniteliğini temizle"	Siqishdan so'ng \Archive\" atributini tozala"	Clear attribute \Archive\" after compressing"
\Arşiv\" özniteliğini temizle"	\Archive\" atributini tozala"	Clear attribute \Archive\""
Günlüğü temizle	Logni tozala	Clear log
Öznitelik temizleniyor \Arc\""	\Arc\" atributini tozalash"	Clearing attribute \Arc\""
Kapat	Yopish	Close
WinRAR'ı kapat	WinRARni yopish	Close WinRAR
Küme boyutu	Klaster hajmi	Cluster size
Komut parametreleri	Buyruq parametrlari	Command parameters
Komutlar	Buyruqlar	Commands
Açıklama	Sharh	Comment
Sıkıştır ve eposta gönder...	Siqish va email...	Compress and email...
Sıkıştır ve eposta gönder	ga siq va email	Compress to and email
Sıkıştırma	Siquv	Compression
Sıkıştırma yöntemi	Siquv metodi	Compression method
Sıkıştırma profilleri	Siquv profillari	Compression profiles
Sıkıştırma tahmini	Siquv istiqboli	Compression prognosis
Sıkıştırma oranı	Siquv nisbati	Compression ratio
Sıkıştırma...	Siquv...	Compression...
Dosya üzerine yazmayı onaylayın	Ustidan yozishni tasdiqlang	Confirm file overwrite
Dosya değiştirmeyi onaylayın	O'rniga qo'yishni tasdiqlang	Confirm file replace
Konsol RAR yardımı	Konsol RAR qo'llanmasi	Console RAR manual
Orijinal ve dönüştürülen arşivlerin içeriği eşit değil	Original va o'tkazilgan arxivlar tarkibi birxil emas	Contents of original and converted archives are not equal
İçerik	Kontekst	Context
İşlev menüsü öğeleri	Kontekst menyu bandlari	Context menu items
İşlev menüsü öğeleri...	Kontekst menyu bandlari...	Context menu items...
Devam et	Davom et	Continue
Dönüştürme seçenekleri	O'tkazish tanlovlari	Conversion options
Dönüştür	O'tkaz	Convert
Arşivi kendi-açılan arşive dönüştür	Arxivni o'zini-ajratuvchi faylga o'tkazish	Convert archive to self-extracting
Arşivleri dönüştür	Arxivlarni o'tkazish	Convert archives
Arşivleri başka bir biçime dönüştür	Arxivlarni boshqa formatga o'tkazish	Convert archives to other format
Arşivleri dönüştür\tAlt+Q	Arxivlarni o'tkaz\tAlt+Q	Convert archives\tAlt+Q
Dönüştürülen	O'tkazildi	Converted
Arşivler dönüştürülüyor	Arxivlar o'tkazilmoqda	Converting archives
SFX'e dönüştürülüyor	SFXga o'tkazilmoqda	Converting to SFX
Kopyala	Nusxa ol	Copy
Dosyaları panoya kopyala\tCtrl+C	Fayllarni clipboardga ol\tCtrl+C	Copy files to clipboard\tCtrl+C
Raporu panoya kopyala	Hisobotni clipboardga nusxala	Copy report to clipboard
Panoya kopyala	Clipboardga ol	Copy to clipboard
Kopyala\tCtrl+C	Nusxa ol\tCtrl+C	Copy\tCtrl+C
kopyalanıyor	nusxalanmoqda	Copying
Kayıt geçerli	Registratsiya to'g'ri	Correct registration
Bozuk veri bloğu	Buzilgan data bloki	Corrupt data block
Bozuk veri üstbilgisi bulundu, yok sayıldı	Buzilgan data header topildi, tashlab ketildi	Corrupt data header found, ignored
dosyasında CRC hatası. Dosya bozuk	CRC da o'xshamadi. Fayl buzilgan	CRC failed in . The file is corrupt
şifreli dosyasında CRC hatası (yanlış parola ?)	Tilsimlangan faylda CRC o'xshamadi (noto'g'ri parol ?)	CRC failed in the encrypted file . Corrupt file or wrong password.
Oluştur	Yarat	Create
Yeni arşiv oluştur	Yangi arxiv yarat	Create a new archive
Yeni klasör oluştur	Yangi papka yarat	Create a new folder
Tümünü oluştur	Hammasini	Create All
Varsayılan oluştur...	Odatiy profilni yarat...	Create default...
E-posta eki oluştur	E-mail attachment yarat	Create e-mail attachment
\Program Files\" içerisinde oluştur"	\Program Files\" papkasida yarat"	Create in \Program Files\""

Şu anki klasörde oluştur	Joriy papkada yarat	Create in the current folder
Kurtarma ciltleri oluştur	Tuzatish tomlari yaratish	Create recovery volumes
Kendi-açılan (.exe) arşiv oluştur	O'zini-ajratuvchi (.exe) arxiv yarat	Create self-extracting (.exe) archive
SFX arşivi oluştur	SFX arxiv yarat	Create SFX archive
Masaüstünde kısayol oluştur	Desktopda shortcut yarat	Create shortcut on Desktop
Katı arşiv oluştur	Yaxlit arxiv yarat	Create solid archive
Oluşturan	Muallif	Created by
oluşturuluyor	yaratilmoqda	Creating
arşivi oluşturuluyor	arxivi yaratilmoqda	Creating archive
Rapor oluşturuluyor	Hisobot tayyorlanmoqda	Creating report
Şu anki klasör	Joriy papka	Current folder
Şimdiki sistem zamanı	Tizimdagi joriy vaqt	Current system time
Şu an, KB/s	Joriy, KB/s	Current, KB/s
SFX logosunu ve simgesini özelleştir	SFX logotipi va ikonini o'zgartirish	Customize SFX logo and icon
Tarih	Sana	Date
gün	kun	days
Ara	Dek	Dec
Varsayılan	Odatiy	Default
Arşivler için varsayılan klasör	Arxivlar uchun odatiy katalog	Default folder for archives
Çıkartılan dosyalar için varsayılan klasör	Ajratilgan fayllar uchun katalog	Default folder for extracted files
Varsayılan Profil	Odatiy Profil	Default Profile
Varsayılan SFX modülü RAR . arşivlerini desteklemiyor	Odatiy SFX moduli RAR . arxivlar bilan ishlamaydi	Default SFX module does not support RAR . archives
Varsayılan tema	Odatiy temalar	Default theme
Varsayılan tema	Odatiy tema	Default theme
Cilt boyutlarını belirleme	Tom hajmlarini tayinlash	Define volume sizes
Sil	O'chirish	Delete
Hiçbir zaman	Hech qachon o'chirma	Delete archive
Dosyaları sil	Fayllarni o'chirish	Delete files
Arşivledikten sonra dosyaları sil	Arxivlab so'ng fayllarni o'chirib tashla	Delete files after archiving
Dosyayı arşivden sil	Fayllarni arxivdan o'chirish	Delete files from archive
Dosyaları sil\tDel	Fayllarni o'chir\tDel	Delete files\tDel
Silme modu	O'chirish uslubi	Delete mode
Orijinal arşivleri sil	Original arxivlarni o'chirib tashla	Delete original archives
Siliniyor	O'chirish	Deleting
içerisinden siliniyor	dan o'chirilmoqda	Deleting from
Açıklama	Ta'rif	Description
Açıklama (isteğe bağlı)	Ta'rif (ixtiyoriy)	Description (optional)
Seçimi bırak	Tashlash	Deselect
Grup bırak \tGri -	Guruhni tashla \tKulrang -	Deselect group \tGray -
Masaüstü	Desktop	Desktop
Hedef klasör	Manziliy yo'lak	Destination folder
Paketi açılacak dosyalar için hedef klasör	Ajratilgan fayllar uchun manziliy yo'lak	Destination folder for unpacked files
Hedef konum (bulunmazsa oluşturulacak)	Manziliy yo'lak (agar u mavjud bo'lmasa, yaratiladi)	Destination path (will be created if does not exist)
Ayrıntılar	Tafsilotlar bilan	Details
Arşiv türü algılanıyor...	Arxiv turi aniqlanmoqda...	Detecting archive type...
Sözlük boyutu	Lug'at hajmi	Dictionary size
Devre dışı	Qo'llama	Disable
Arşiv değişikliklerini devre dışı bırak	Arxivni o'zgartirishga yo'l qo'yma	Disable archive modifications
Disk tamamen dolu	Disk to'ldi	Disk full
Disk tamamen dolu. Sonrakini yerleştirin.	Disk to'ldi. Keyingisini qo'ying.	Disk full. Insert next.
Diskler ve klasörler	Disk va papkalar	Disks and folders
Göster	Ko'rsat	Display
Tümünü göster	Hammasini ko'rsat	Display all
Dosyaları Gezginde göster	Fayllarni Explorerda ko'rsat	Display files in Explorer
SFX modülünde değişiklik yapma	SFX modulini o'zgartirma	Do not change SFX module
Kesin yol adıyla çıkart	Absolyut yo'laklarni ajrat	Do not extract paths
Yolları depolama	Yo'laklarni saqlama	Do not store paths
Dosyalarda alt çizgi gösterme	Nomlar tagiga chizma	Do not underline names
Şu anki işlemi iptal etmek istiyor musunuz?	Joriy operatsiyani to'xtatasizmi	Do you wish to abort the current operation
Sonraki cildi oluşturmak istiyor musunuz?	Keyingi tomni yaratasizmi?	Do you wish to create the next volume?
Paketi açılan arşivi silmek istiyor musunuz?	Ajratib bo'lingan arxivni o'chirib tashlashni istaysizmi?	Do you wish to delete the unpacked archive?
Eksik ciltleri yeniden yapılandırmak mı istiyorsunuz?	Yetishmayotgan tomlarni qayta qurasizmi?	Do you wish to reconstruct missing volumes?
tamamlandı	tayyor	done
Bitti	Tayyor	Done
DOS SFX modülü sadece 64Kb sözlüğü bulunan arşivleri kullanabilir	DOS SFX moduli faqat 64Kb lug'atli arxivni ishlatadi	DOS SFX module can handle only archives with 64Kb dictionary
Aşağı	Pastga	Down
Sürükle ve bırak işlemi başarısız	Drag and drop operatsiyasi amalga oshmadi	Drag and drop operation failed
%c: sürücüsüne erişilemiyor	%c: drayv ochilmadi	Drive %c: is not accessible
Düzen	Tahrir	Edit
Düzenle	Tahrirla	Edit
Çok parçalı veya bozuk ZIP arşivi	ZIP arxiv ko'p qismli yoki buzilgan	Either multipart or corrupt ZIP archive
Geçen süre	O'tgan vaqt	Elapsed time
32-bit uygulama (Pentium) sıkıştırmasını etkinleştir	32-bit executable (Pentium) siquvini qo'lla	Enable 32-bit executable (Pentium) compression
64-bit uygulama (Itanium) sıkıştırmasını etkinleştir	64-bit executable (Itanium) siquvini qo'lla	Enable 64-bit executable (Itanium) compression
Delta sıkıştırmasını etkinleştir	Delta siquvini qo'lla	Enable delta compression
Sesi etkinleştir	Tovushlardan foydalan	Enable sound
Dosya isimlerini şifrele	Fayl nomlarini ham tilsimla	Encrypt file names
dosyası şifreli. Şifreli katı arşiv değiştirilemiyor	fayl tilsimlangan. Tilsimli yaxlit faylni o'zgartirolmayman	Encrypted file . Cannot modify the encrypted solid archive
Şifreli dosya . Bu tür arşivler için şifreleme desteklenmiyor	tilsimlangan. Bu xildagi arxiv uchun tilsim qo'llanmaydi	Encrypted file . Encryption is not supported for this type of archives
Arşivin sonu	Arxiv oxiri	End of archive
Açıklamayı elle gir	Sharhni qo'lda kiriting	Enter a comment manually
Dosya maskesini girin	Fayl maskasini kiriting	Enter file mask
Parolayı girin	Parolni kiriting	Enter password
Varsayılan parolayı girin	Odatiy parol kiriting	Enter password
Arşivlemeden önce hedef disk içeriğini sil	Arxivlashdan oldin manziliy diskni tozala	Erase destination disk contents before archiving
%c: diski siliniyor	%c: diskni o'chirish	Erasing disk %c:
Hata	Xato	Error
Hata bulundu	Topilgan xatolar	Errors found
Tahmin Et	Taxminla	Estimate
Tahmini süre	Taxminiy vaqt	Estimated time
deneme kopyası	sinov nusxasi	evaluation copy
Çalıştır	Bajarish	Execute
Varolan profiller	Mavjud profillar	Existing profiles
Çıkış	Chiqish	Exit
Ayarları dosyaya ver	Sharoitni faylga eksport qil	Export settings to file
Harici görüntüleyici	Tashqi ko'ruvchi	External viewer
Harici görüntüleyici adı	Tashqi ko'ruvchi nomi	External viewer name
Çıkart	Ajrat	Extract
Arşivi sil	Arxivni o'chirish	Extract absolute paths

alip

                                    تۈركچىسى                                              ئۆزبېكچىسى                                               ئېنگىلىزچىسى

Dosyaları çıkart ve değiştir	Fayllarni ajrat va o'rniga qo'y	Extract and replace files
Dosyaları çıkart ve değiştir	Fayllarni ajrat va ustidan yoz	Extract and replace files
Dosyaları çıkart ve güncelle	Fayllarni ajrat va yangila	Extract and update files
Arşivleri alt klasörlere çıkart	Arxivlarni nimpapkalarga ajrat	Extract archives to subfolders
Her arşivi ayrı klasöre çıkart	Har bir arxivni alohida papkaga ajrat	Extract each archive to separate folder
Dosyaları çıkart	Fayllarni ajratish	Extract files
Dosyaları çıkart...	Fayllarni ajrat...	Extract files...
Yol adlarını çıkartma	Yo'lak nomlarini ajratma	Extract full paths
Buraya çıkart	Shu joyga ajrat	Extract Here
Tam konum adıyla çıkart	To'liq yo'laklarni ajrat	Extract relative paths
Dizine Çıkart	Ajrat...	Extract To
Klasöre çıkart	ga ajrat	Extract to
Belirtilen klasöre çıkart\tAlt+E	Belgilangan papkaga ajrat\tAlt+E	Extract to the specified folder\tAlt+E
Dizine Çıkart...	Ajrat...	Extract To...
Onay almadan çıkart	Tasdiqlamasdan ajratish	Extract without confirmation
Onay almadan çıkart\tAlt+W	Tasdiqlashsiz ajrat\tAlt+W	Extract without confirmation\tAlt+W
çıkartılıyor	ajratilmoqda	extracting
arşivinden çıkartılıyor	dan ajratilmoqda	Extracting from
Çıkartma yolu ve seçenekleri	Ajratish yo'lagi va tanlovlari	Extraction path and options
Hatalı	O'xshamadi	Failed
Hızlı	Tez	Fast
Daha hızlı fakat daha az sıkıştırma	Tezroq, lekin kuchsizroq siquv	Faster, but less tight compression
En hızlı	Eng tez	Fastest
Sık Kullanılanlar	Favoritlar	Favorites
Şub	Fev	Feb
Dosya	Fayl	File
dosya	faylni	file
Dosya	Fayl	File
Dosya zaten mevcut	Fayl oldindan mavjud	File already exists
Dosya CRC	Fayl CRCsi	File CRC
Dosya zamanı	Fayl sanasi	File date
Dosya bilgisi	Fayl ma'lumoti	File information
Dosya listesi	Fayl ro'yxati	File list
Bulunacak dosya adları	Topiladigan fayl nomlari	File names to find
Dosya yolları	Fayl yo'laklari	File paths
Dosya konumları	Fayl yo'laklari	File paths
Dosya arama hatası, arşiv eşitlenemiyor	Fayl izlashda xatolik yuz berdi, arxivni sinxronlay olmadim	File search errors, cannot synchronize the archive
Dosya boyutu	Fayl hajmi	File size
Dosya istatistikleri	Fayl statistikasi	File statistics
Dosya zamanı	Fayl vaqti	File time
Depolanacak dosya zamanı	Saqlanadigan fayl vaqti	File time to store
Çıkartılmayacak dosya türleri	Ajratilmaydigan fayl turlari	File types to exclude from extracting
dosya	faylni	files
Dosyalar	Fayllar	Files
Dosya	Fayllar soni	Files
dosya bulundu	ta fayl topildi	files found
dosya okundu. Çok büyük bir sayı arşivin bozuk olduğunu gösterebilir.\nOkuma işlemine devam etmek istiyor musunuz?	ta fayl o'qildi. Bunaqangi yirik sonlar arxiv buzilganini bildirishi mumkin.\nUni o'qishni davom ettiramizmi?	files read. So large number may indicate that archive is corrupt.\nDo you wish to read it further?
Dosyalar ZIP arşivi için çok büyük. ZIP yerine RAR kullanın	Fayl hajmi ZIP arxivi uchun kattalik qiladi. O'rniga RAR ishlating	Files size is too large for ZIP archive. Use RAR instead
Dosya artan alanı	Fayllar qurumi	Files slack
Eklenecek dosyalar	Qo'shiladigan fayllar	Files to add
Hedef klasörde silinecek olan dosyalar	Manziliy papkada o'chiriladigan fayllar	Files to delete in the destination folder
Dışlanacak dosyalar	Qo'shilmaydigan fayllar	Files to exclude
İşlenecek dosyalar	Ishlanadigan fayllar	Files to process
Sıkıştırılmadan depolanacak dosyalar	Siquvsiz saqlanadigan fayllar	Files to store without compression
Bul	Top	Find
Bul	Izlash	Find
Bul	Topish	Find
Arşiv bul	Arxivni topish	Find archive
Dosya bul	Faylni topish	Find file
Dosyaları bul	Fayllarni topish	Find files
Dosyaları ve arşivleri bul	Fayl va arxivlarni topish	Find files and archives
Dosya bul\tF3	Fayllarni top\tF3	Find files\tF3
Arşivlerin içerisinde bul	Arxivlardan top	Find in archives
Dosyaların içerisinde bul	Fayllardan top	Find in files
Alt klasörlerde bul	Nimpapkalardan top	Find in subfolders
Sonrakini Bul	Keyingisini top	Find Next
Sonrakini Bul\tF3	Keyingisini\tF3	Find Next\tF3
Bulunacak:	Buni top:	Find:
Bul\tCtrl+F	Top\tCtrl+F	Find\tCtrl+F
Düz klasör görünümü\tCtrl+H	Tekis papkalar\tCtrl+H	Flat folders view\tCtrl+H
klasör	ta papka	folder
klasör	papka	folder
Dönüştürülen arşivler için klasör	O'tkazilgan arxivlar uchun papka	Folder for converted archives
Geçici dosyalar klasörü	Vaqtinchalik fayllar katalogi	Folder for temporary files
Onarılan arşivin kaydedileceği klasör	Tuzatilgan arxiv uchun papka	Folder to put the repaired archive
Klasör ağacı	Papka daraxti	Folder tree
klasör	ta papka	folders
klasör	papka	folders
Klasör	Papkalar soni	Folders
Zorla	Majburan qo'lla	Force
Kayıt dosyası biçimi WinRAR 2.60 'da değiştirilmiştir. Yeni biçim çok daha güçlü gerçeklik denetleme özelliği sunar.	WinRAR 2.60da qayd qilish formati o'zgardi. Yangi format asllikni kuchliroq tekshirish xususiyatiga ega.	Format of registration data has changed in WinRAR 2.60. The new format provides a much stronger authenticity verification feature.
Bulunan	Topildi	Found
Sadece varolan dosyaları tazele	Faqat mavjud fayllarni yangila	Fresh existing files only
Sadece varolan dosyaları tazele	Faqat oldindan mavjud fayllarni yangila	Fresh existing files only
Tam sıra seçimi	To'liq qatorni tanla	Full row select
Genel	Umumiy	General
Genel sıkıştırma	Umumiy siquv	General compression
Arşiv adını maskeye göre oluştur	Arxiv nomini ushbu maskaga asoslanib tuz	Generate archive name by mask
Rapor oluştur	Hisobot tuzish	Generate report
Rapor oluştur\tAlt+G	Hisobot tuz\tAlt+G	Generate report\tAlt+G
Diğer temalara gözat...	Qo'shimcha temalar olish...	Get more themes...
İyi	Yaxshi	Good
Yardım	Yordam	Help
Yardım konuları	Yordam mavzulari	Help topics
Burada bazı ek arşivleme seçeneklerini ayarlayabilirsiniz. İşiniz bittiği zaman \Son\" düğmesine basın."	Bu yerda qo'shimcha arxivlash tanlovlarini tayinlash mumkin. Tugagach, \Tayyor\"ni bosing."	Here you may set some additional archiving options. Press \Finish\" when done."
Onaltılık (Hexadecimal) arama	Hexadecimal izlash	Hexadecimal search
Tümünü gizle	Hammasini yashir	Hide all
Başlangıç iletişim kutusunu gizle	Start dialogini yashir	Hide start dialog
Yüksek doğruluklu değişme zamanı	Yuqori aniqlikdagi o'zgargan vaqtini saqla	High precision modification time
Geçmiş	Tarix	History
geçmiş girdisi	ta oldingi iboralarni ko'rsat	history entries

alip

Web Sayfası	Uy sahifasi	Home page
Sahip işletim sistemi	Arxiv yaratilgan tizim	Host OS
saat	soat	hours
Satın alma yolları	Sotib olish	How to buy
İşlev menülerinde simgeler	Kontekst menyuda ikonlarni ko'rsat	Icons in context menus
Boşta	Tayyor	Idle
Eğer arşivi parçalara ayırmayı istiyorsanız, tek parçanın boyutunu bayt cinsinden bu alana girin:	Arxivni birnechta bo'lakka bo'lmoqchi bo'lsangiz, bitta bo'lakning hajmini quyiga kiriting (baytda):	If you wish to split the archive to several parts, enter the size of a single part, in bytes, in the field below:
Hemen çalıştır	Darhol bajarilsin	Immediate execution
Ayarları dosyadan al	Sharoitni fayldan import qil	Import settings from file
Al/Ver	Import/eksport	Import/Export
Dosyaları dahil et	Ushbu fayllarni qo'sh	Include files
Bilgi	Info	Info
Tekrar denemek için bu cildin diskini yerleştirin ve \Tamam\" düğmesine basın veya çıkartma işlemini iptal etmek için \"İptal\" düğmesine basın"	Bu tomli diskni kiritib \OK\"ni bosing yoki to'xtatish uchun \"Bekor\"ni bosing"	Insert a disk with this volume and press \OK\" to try again or press \"Cancel\" to break extraction"
Yeni tema yükle	Yangi tema o'rnat	Install new theme
WinRAR'ı kabuk ile bütünleştir	WinRARni qobiqqa bog'la	Integrate WinRAR into shell
Bütünleşme	Integratsiya	Integration
Arayüz	Interfeys	Interface
Dahili görüntüleyici	Ichki ko'ruvchi	Internal viewer
Hatalı dosya adı	Noma'qul fayl nomi	Invalid file name
Hatalı veya bozuk gerçeklik denetleme bilgisi	Asllik imzosi yaroqsiz yoki buzilgan	Invalid or corrupt authenticity information
Seçimi ters çevir\tGri *	Boshqalarini tanla\tKulrang *	Invert selection\tGray *
salt okunur	read-only	is read-only
çok büyük, dönüştürülmedi	o'ta yirik, o'tkazilmadi	is too large, not converted
Bir cilt değil	Bu tom emas	It is not volume
Oca	Yan	Jan
JAR	JAR	JAR
Tem	Yul	Jul
Haz	Yun	Jun
Arşiv geçmişini sakla	Arxivlar tarixini saqla	Keep archives history
Bozuk dosyaları koru	Shikastlangan fayllarni saqla	Keep broken files
Dosyaların önceki sürümlerini koru	Faylning oldingi versiyalarini saqla	Keep previous file versions
kilobayt	kilobaytga chekla	kilobytes
Etiket	Yorliq	Label
Büyük düğmeler	Yirik tugmalar	Large buttons
En son dosyanın zamanı	Eng yangi fayl vaqti	Latest file time
Lisans	Litsenziya	License
Lisans metni	Litsenziya matni	License text
Günlük dosyası boyutunu sınırla	Log fayli hajmini	Limit log file size to
Liste stili	Ro'yxat stili	List style
Liste türü	Ro'yxat turi	List type
Liste görünümü	Ro'yxat ko'rinishida	List view
Liste Görünümü	Ro'yxat	List view
Liste görünümü	Ro'yxat ko'rinishi	List view
Dosyadan açıklama yükle	Sharhni fayldan yuklang	Load a comment from the file
Dosyadan açıklama yükle	Sharhni fayldan yukla	Load comment from file
Dosyadan SFX simgesi yükle	SFX ikonini ushbu fayldan yukla	Load SFX icon from the file
Dosyadan SFX logosu yükle	SFX logotipini ushbu fayldan yukla	Load SFX logo from the file
Dosyadan metin yükle...	Matnni fayldan yukla...	Load text from file...
WinRAR ayarlarını yükle	WinRAR sharoitini yuklash	Load WinRAR settings from
Yerel diskler	Lokal disklar	Local disks
Yerel sabit sürücüler	Lokal qattiq drayvlar	Local hard drives
Konumlandır	Topish	Locate
Konum	Manzil	Location
Kilitle	Qulfla	Lock
Arşivi kilitle	Arxivni qulfla	Lock archive
Arşivi kilitle	Arxivni qulflash	Lock archive
Arşivi kilitle\tAlt+L	Arxivni qulfla\tAlt+L	Lock archive\tAlt+L
Araç çubuklarını kilitle	Toolbarlarni qulfla	Lock toolbars
Arşiv kilitleniyor	Arxiv qulflanmoqda	Locking archive
Kilitlemeyi sadece RAR arşivleri destekler	Qulflash faqat RAR arxivlariga xos	Locking is supported only for RAR archives
Hataları günlüğe kaydet	Xatolarni faylga logla	Log errors to file
Günlük dosyası boş	Log fayli bo'm-bo'sh	Log file is empty
Günlük tutma	Loglash	Logging
Düşük öncelik	Past dolzarblikda ishlat	Low priority
İzin verilen en düşük oran	Eng past nisbat	Lowest allowed ratio
LZH	LZH	LZH
Ana açıklama	Asosiy sharh	Main comment
Mar	Mar	Mar
Büyük/küçük harf duyarlı	Katta-kichik harflarni farqla	Match case
Sadece tam sözcükleri bul	Faqat butun so'zni top	Match whole word only
May	May	May
Kullanılacak bellek, MB	Ishlatishga xotira, MB	Memory to use, MB
Cilt içeriklerini birleştir	Tomlar tarkibini birlashtir	Merge volumes contents
Mesaj	Xabar	Message
dakika	minut	minutes
Çeşitli	Har-xil	Miscellaneous
Doğruluk bilgisini kontrol et	Asllik ma'lumotini tekshir	Miscellaneous
Yöntem...	Uslub...	Mode...
Modlar	Uslublar	Modes
Değişme tarihi	O'zgargan vaqti	Modification time
Değişme	O'zgargan vaqti	Modified
Sonra değişen	Bundan keyin o'zgargan	Modified after
Önce değişen	Bundan oldin o'zgargan	Modified before
Değiştiren	O'zgartirdi	Modified by
değişme	o'zgargan	modified on
Modül	Modul	Module
Aşağı taşı	Pastga	Move down
Dosyaları Çöp Kutusu'na taşı	Fayllarni Korzina (Recycle Bin)ga ko'chir	Move files to Recycle Bin
Yukarı taşı	Yuqoriga	Move up
Çok parçalı ZIP arşivleri desteklenmiyor	Ko'p qismli ZIP arxivlar qo'llanmaydi	Multipart ZIP archives are not supported
Multithreading	Ko'p-bo'limda ishlat	Multithreading
Multithreading	Ko'p-bo'limlilik	Multithreading
İsim	Nomi	Name
Ağ diskleri	Tarmoqdagi disklar	Network disks
Onay iste	O'chirishni tasdiqlash lozim	Never
Yeni	Yangi hajmi	New
Yeni klasör	Yangi katalog	New folder
Yeni Klasör	Yangi papka	New Folder
Yeni Profil	Yangi Profil	New Profile
Daha yeni	Bu vaqtdan yangiroq	Newer than
Sonraki cilt	Keyingi tom	Next volume
Sonraki cilt gerekli	Keyingi tom kerak	Next volume is required
Hayır	Yo'q	No
Arşiv bulunmadı	Arxiv topilmadi	No archives found
Seçilen dosya ve klasörlerde arşiv bulunmadı	Tanlangan papka va fayllarda arxiv topilmadi	No archives found in selected files and folders
Test işlemi sırasında herhangi bir hataya rastlanmadı	Sinash jarayonida hech qanday xatolik topilmadi	No errors found during test operation
Hiçbir dosya onarılmadı	Hechqanday fayl tuzatilmadi	No files repaired
Hiçbir dosya seçilmedi. Bu işlemi tamamlayabilmek için dosya seçmelisiniz	Bironta ham fayl tanlanmagan. Bu operatsiya uchun fayl tanlash lozim	No files selected. You need to select files for this operation
Hiçbir dosya seçilmedi. Ekle işlemini yapmak için dosya seçmelisiniz	Bironta ham fayl tanlanmagan. Qo'shish uchun fayllarni tanlashingiz lozim	No files selected. You need to select files to add
Eklenecek dosya yok	Qo'shishga fayl yo'q	No files to add
Silinecek dosya yok	O'chirishga fayl yo'q	No files to delete
Çıkartılacak dosya yok	Ajratishga fayl yo'q	No files to extract
Tümüne Hayır	Hechqaysini	No to All
Normal	Normal	Normal
için yeterli disk alanı bulunmuyor.	uchun disk bo'shlig'i yetarli emas.	Not enough disk space for .
Yetersiz bellek	Xotira yetarli emas	Not enough memory
Tüm dosyaları işlemek için yetersiz bellek	Hamma fayllar uchun xotira yetmaydi	Not enough memory to process all files
Yeniden yapılandıracak bir şey yok	Qayta qurishga hechnima yo'q	Nothing to reconstruct
Kas	Noy	Nov
NTFS seçenekleri	NTFS tanlovlari	NTFS options
no	raqamli	number
Eki	Okt	Oct
Herhangi bir tarih	Har qanday vaqtdagi	Of any time
Tamam	OK	OK
Eski	Eski hajmi	Old
Eski stil	Eski stilda	Old style
Eski stil cilt adları	Eski stildagi tom nomlarini qo'lla	Old style volume names
Daha eski	Bu vaqtdan eskiroq	Older than
bir lisans satın almanız için sadece gün kaldı	litsenziya olishga faqat kun qoldi	only days left to buy a license
Arşiv aç\tCtrl+O	Arxivni och\tCtrl+O	Open archive\tCtrl+O
Paylaşımdaki dosyaları aç	Baham ko'rilgan fayllarni ham och	Open shared files
WinRAR ile aç (SFX arşivler için)	WinRAR bilan och (SFX arxivlar uchun)	Open with WinRAR (for SFX archives)
işlem başarısız oldu	operatsiya amalga oshmadi	operation failed
İsteğe bağlı soru	Ixtiyoriy savol	Optional question
Seçenekler	Tanlovlar	Options
Sık kullanılanları düzenle	Favoritlarni tartiblash	Organize favorites
Sık kullanılanları düzenle...	Favoritlarni tartibla...	Organize favorites...
Profilleri düzenle	Profillarni tartiblash	Organize profiles
Profilleri düzenle...	Profillarni tartibla...	Organize profiles...
Temaları düzenle	Temalarni tartiblash	Organize themes
Temaları düzenle...	Temalarni tartiblash...	Organize themes...
Düzenle...	Tartiblash...	Organize...
Orijinal arşiv zamanı	Original arxiv vaqti	Original archive time
Orijinal sıra	Original tartib	Original order
Diğer diskler	Boshqa disklar	Other disks
Diğer öğeler	Boshqa bandlar	Other items
Tüm dosyaların üzerine yaz	Hammasini so'ramasdan yozib yubor	Overwrite all files
Üzerine yaz modu	Ustidan yozish	Overwrite mode
Üzerine yazma modu	Ustidan yozish uslubi	Overwrite mode
Sormadan üzerine yaz	So'ramasdan yozib yubor	Overwrite without prompt
Paket	Siqilgan	Packed
içinde paket veri CRC hatası. Cilt bozuk	da siqilgan data CRC o'xshamadi. Tom buzilgan	Packed data CRC failed in . The volume is corrupt
Paketli boyut	Siqilgan hajmi	Packed size
Parolalar	Parollar	Passwords
Parolalar uyuşmuyor.	Parollar bir xil emas.	Passwords do not match.
Yol	Yo'lak	Path
Çıkartılacak yol	Ajratish yo'lagi	Path to extract
Yol adı çok uzun	Yo'lak o'ta uzun	Path too long
Yollar	Yo'lak	Paths
Duraklat	Pauza	Pause
Her ciltten sonra duraklat	Har bir tomdan so'ng pauza qil	Pause after each volume
Duraklatıldı, devam etmek için \Continue\"e basın"	Pauza, davom uchun \Davom et\"ni bosing"	Paused, press \Continue\" to resume"
yüzde	foiz	percent
olacak şekilde ayarla	foizi qilib belgila	percent of the archive size
Lütfen paketi açılmış dosyaların yerleştirileceği konumunu seçin ve \Son\" düğmesine basın. Önerilen klasörü kullanabilir veya \"Gözat\" düğmesine basarak başka bir klasör seçebilirsiniz."	Ajratilgan fayllarni qo'yishga papka tanlab \Tayyor\"ni bosing. Tavsiya qilingan papkani qo'llash yoki boshqasini tanlash uchun \"Belgila\"ni bosish mumkin."	Please choose a folder to place unpacked files and press \Finish\". You may use the proposed folder or press \"Browse\" to select another one."
Lütfen yapmak istediğiniz işlemi seçin ve \İleri\" düğmesine basın.\nÖrneğin RAR, ZIP veya başka bir arşivin içeriğini çıkartmanız gerekiyorsa \"Arşiv paketi aç\"ı seçin."	Nima qilish kerakligini tanlab \Keyingi\" tugmasini bosing.\nMasalan, RAR, ZIP yoki boshqa arxiv fayl tarkibini ajratmoqchi bo'lsangiz, \"Bironta arxivni ajrat\"ni bosing."	Please choose what you wish to do and press \Next\" button.\nFor example, if you need to extract contents of RAR, ZIP or other archive file, select \"Unpack an archive\"."
Lütfen oluşturulacak arşiv adını girip \İleri\" düğmesine basın. Klasör adı ve oluşturulacak arşiv için ismi elle girin veya \"Gözat...\" düğmesini kullanın."	Yaratiladigan arxiv uchun nom kiritib \Keyingi\" tugmasini bosing. Uni qo'lda kiritish yoki yangi arxivga papka va nom tanlash uchun \"Belgila...\" tugmasini bosish mumkin."	Please enter an archive name to create and press \Next\" button. Either enter it manually or use \"Browse...\" to choose a folder and name for the created archive."
Lütfen bir arşiv adı girin, bu girilmesi gerekli bir alandır	Marhamat qilib arxiv nomini kiriting, busiz hech iloji yo'q.	Please enter an archive name, it is the required field.
Lütfen paketi açılacak arşivi seçin ve \İleri\" düğmesine basın.\nArşiv simgesini bu iletişim kutusuna sürükleyebilir veya \"Gözat...\" düğmesini kullanarak arşivi elle bulabilirsiniz."	Ajratish uchun arxivni tanlang va \Keyingi\" tugmasini bosing.\nArxiv ikonini bu dialogga tashlash yoki arxivni qo'lda topish uchun \"Belgila...\" tugmasini bosish ham mumkin."	Please select an archive to unpack and press \Next\" button.\nYou may drop the archive icon to this dialog or use \"Browse...\" button to find the archive manually."
Lütfen güncellenecek arşivi seçin ve \İleri\" düğmesine basın.\nArşiv simgesini bu iletişim kutusuna sürükleyebilir veya \"Gözat...\" düğmesini kullanarak arşivi elle bulabilirsiniz."	Yangilash uchun arxivni tanlang va \Keyingi\" tugmasini bosing.\nArxiv ikonini bu dialogga tashlash yoki arxivni qo'lda topish uchun \"Belgila...\" tugmasini bosish ham mumkin."	Please select an archive to update and press \Next\" button.\nYou may drop the archive icon to this dialog or use \"Browse...\" button to find the archive manually."
Lütfen kayıt bilginizi güncelleştirin	Iltimos registratsiya ma'lumotini yangilang	Please update your registration information
Lütfen bekleyin	Kutib turing	Please wait
Lütfen dosya taraması bitene kadar bekleyin veya \İptal\" düğmesine basarak iletişim kutusunu kapatın"	Faylni tekshirish tugashini kuting yoki dialogni yopish uchun \Bekor\" ni bosing"	Please wait until files scan is done or press \Cancel\" to close the dialog"
Muhtemelen tehlikeli olan bir içerik engellendi.	Xavfli bo'lishi mumkin bo'lgan tarkib oldi to'sildi.	Potentially dangerous content has been blocked.
Ön tanımlı boyut	Oldindan qo'yilgan hajmlar	Predefined sizes
Tahmin sırası	Anglash tartibi	Prediction order
Dosyalar hazırlanıyor...	Fayllarni tayyorlash...	Preparing files...
Mevcut	Mavjud	Present
Arşiv değişikliklerini engelle	Arxivni o'zgartirishga yo'l qo'ymaslik	Prevent archive modifications
Yazdır	Chop et	Print
Dosyayı yazdır	Faylni chop et	Print file
Dosyayı yazdır	Faylni chop etish	Print file
Dosyayı yazdır\tCtrl+I	Faylni chop et\tCtrl+I	Print file\tCtrl+I
Tüm ciltlerdeki tüm dosyaları işle	Joriydan boshlab hamma tomlarni ishlat	Process All files in all volumes from the current
RAR, ZIP ve diğer arşiv biçimlerini işler	RAR, ZIP va boshqa arxiv formatlarini ishlatish	Process RAR, ZIP and other archive formats
Sadece seçilen dosyaları işle	Faqat tanlangan fayllarni ishlat	Process Selected files only
İşlenen	Ishlandi	Processed
İşlendi, MB	Ishlandi, MB	Processed, MB
işleniyor	ishlatilmoqda	Processing
arşivi işleniyor	arxivi ishlanmoqda	Processing archive
Cilt işleme	Tomni ishlash	Processing volume
Profil adı	Profil nomi	Profile name
Profil parametreleri	Profil parametrlari	Profile parameters
Profiller...	Profillar...	Profiles...
Yasaklanan dosya türleri	Taqiqlangan fayl turlari	Prohibited file types
Virüs tarayıcı seçmeyi öner	Virus skanerini tanlashni so'ra	Propose to select virus scanner
Koru	Himoya	Protect
Arşivi koru	Arxivni himoyalash	Protect archive
Arşivi hasara karşı koru	Arxivni shikastdan saqlash	Protect archive from damage
Arşivi hasara karşı koru\tAlt+P	Arxivni shikastdan saqla\tAlt+P	Protect archive from damage\tAlt+P

alip

Koruma işlevini sadece RAR arşivleri destekler	Himoyalash faqat RAR arxivlariga xos	Protecting is supported only for RAR archives
Gerçeklik denetleme yerleştir	Asllik imzosini qo'y	Put authenticity verification
Her dosyayı ayrı arşive yerleştir	Har bir faylni alohida arxivla	Put each file to separate archive
Kurtarma kaydı yerleştir	Tuzatish yozuvi qo'sh	Put recovery record
Soru başlığı	Savol sarlavhasi	Question title
Oran	Nisbat	Ratio
dosyasında okuma hatası	faylini o'qishda xatolik yuz berdi	Read error in the file
Arşiv klasörü okunuyor	Arxiv papkasi o'qilmoqda	Reading archive folder
Arşiv okunuyor: dosya okundu	Arxiv o'qilmoqda: ta fayl o'qildi	Reading archive: files read
Klasör okunuyor	Papka o'qilmoqda	Reading folder
Gerçek dosya boyutu	Fayllarning asl hajmi	Real files size
Arşiv yapısını tekrar oluştur	Arxiv tuzilishini qayta quraymi	Reconstruct archive structure
Yeniden yapılandırılıyor...	Qayta qurilmoqda...	Reconstructing...
Yeniden yapılandırma imkansız	Qayta qurishning imkoni yo'q	Reconstruction impossible
Kurtarma kaydı	Tuzatish yozuvi	Recovery record
kurtarma kaydı bulundu	tuzatish yozuvi topildi	recovery record found
kurtarma kaydı bulunmadı	tuzatish yozuvi topilmadi	recovery record not found
kurtarma ciltleri	dona tuzatish tomlari yarat	recovery volumes
kurtarma cildi	dona tuzatish tomlari yarat	recovery volumes
kurtarma cildi bulundu	dona tuzatish tomlari topildi	recovery volumes found
Doğrulama için parolayı tekrar girin	Aniqlik uchun qayta kiriting	Reenter password for verification
Kayıtlı kullanıcı	Dastur egasi	Registered to
Kayıt başarısız	Registratsiya o'xshamadi	Registration failed
Kaldır	O'chir	Remove
Çıkartma konumundaki gereksiz klasörleri sil	Ajratish yo'lagidan ortiqcha papkalarni olib tashla	Remove redundant folders from extraction path
Varolan modülü arşivden kaldır	Mavjud modulni arxivdan olib tashla	Remove the already existing module from the archive
SFX modülü siliniyor	SFX moduli olib tashlanmoqda	Removing SFX module
İsmi Değiştir	Qayta nomla	Rename
Yeniden adlandır	Qayta nomla	Rename
Yeniden adlandır	Qayta nomlash	Rename
Tüm. Değiştir	Barchasini nomla	Rename All
Otomatik yeniden adlandır	Avtomatik ravishda qayta nomla	Rename automatically
Dosyayı yeniden adlandır	Ushbu faylni	Rename file
Dosyayı yeniden adlandır\tF2	Faylni qayta nomla\tF2	Rename file\tF2
yeniden adlandırılıyor:	ga qayta nomlanmoqda	Renaming to
tekrar paketleniyor	qayta siqilmoqda	repacking
tekrar paketleniyor	qayta siqilmoqda	Repacking
Onar	Tuzat	Repair
Arşiv onar	Arxivni tuzatish	Repair archive
Arşivi onar\tAlt+R	Arxivni tuzat\tAlt+R	Repair archive\tAlt+R
Hasarlı arşivi onar	Buzilgan arxivni tuzatish	Repair damaged archive
onarılıyor	tuzatilmoqda	Repairing
Rapor	Hisobot	Report
Raporun oluşturulma tarihi:	Hisobot da tuzilgan	Report generated on
Yönetimsel erişim iste	Administrativ huquqlarni so'ra	Request administrative access
Önceki boyut	Tikla	Restore
Başlangıçta son çalışma klasörünü geri yükle	Boshlanishda oxirgi ishlagan katalogni ko'rsat	Restore last working folder on start-up
Sonuç, KB/s	Natijaviy, KB/s	Resulting, KB/s
Varolan pencereyi tekrar kullan	Oynani qayta ishlat	Reuse existing window
Çıkarttıktan sonra çalıştır	Ajratishdan so'ng ushbu dasturni bajar:	Run after extraction
Çıkartmadan önce çalıştır	Ajratishdan oldin ushbu dasturni bajar:	Run before extraction
Kaydet	Saqla	Save
Yolları kaydet ve geri yükle	Yo'laklarni saqla va tikla	Save and restore paths
Arşiv kopyasını farklı kaydet	Arxiv nusxasini boshqa nomda saqlash	Save archive copy as
Arşivin bir kopyasını farklı kaydet...	Arxiv nusxasini boshqa nomda saqlash...	Save archive copy as...
Arşiv adını sakla	Arxiv nomini saqla	Save archive name
Mevcut ayarları varsayılan olarak kaydet	Joriy sharoitni odatiy sifatida saqla	Save current settings as default
Şimdiki seçenekleri yeni bir profile kaydet...	Joriy sharoitni yangi profilga saqla...	Save current settings to a new profile...
Dosya güvenliğini kaydet	Fayl xavfsizlik ma'lumotini saqla	Save file security
Dosya akımlarını kaydet	Fayl oqimlarini saqla	Save file streams
Profili kaydet	Profilni saqlang	Save profile
Seçili dosya adlarını sakla	Tanlangan fayllar nomini saqla	Save selected file names
Ayarları kaydet	Sharoitni saqla	Save settings
Arşivde virüs taraması yap	Arxivni viruslardan tekshirish	Scan archive for viruses
Arşivi virüslere karşı tara	Arxivni viruslardan tekshirish	Scan archive for viruses
Arşivde virüs taraması yap\tAlt+D	Arxivni viruslardan tekshir\tAlt+D	Scan archive for viruses\tAlt+D
Taranıyor	Tekshirish	Scanning
Arama sonuçları	Izlash natijasi	Search results
Arşivler aranıyor...	Arxiv izlanmoqda...	Searching for archives...
Kurtarma kaydı aranıyor	Tuzatish yozuvi izlanmoqda	Searching for recovery record
Kesim %ld (ofset %lX...%lX) hasarlı	%ld-sektor (offset %lX...%lX) buzilgan	Sector %ld (offsets %lX...%lX) damaged
kesim kurtarıldı	sektor tuzatildi	sector recovered
Güvenlik	Xavfsizlik	Security
güvenlik verisi bozuk\n	xavfsizlik ma'lumoti buzilgan\n	security data are corrupt\n
dosyasında arama hatası	faylini izlashda xatolik yuz berdi	Seek error in the file
Seç	Tanla	Select
Seç	Tanlash	Select
Tümünü Seç	Hammasini tanla	Select All
Tümünü seç	Hammasini	Select all
Tümünü seç\tCtrl+A	Hammasini tanla\tCtrl+A	Select all\tCtrl+A
Düğmeleri seç...	Tugmalarni tanlang...	Select buttons...
Komut seçin	Buyruqni tanlang	Select command
Açıklama dosyasını seç	Sharh faylini tanlang	Select comment file
Arşivler için varsayılan klasörü seçin	Arxivlar uchun odatiy katalogni tanlang	Select default folder for archives
Çıkartılan dosyalar için varsayılan klasörü seçin	Ajratilgan fayllar uchun odatiy katalogni tanlang	Select default folder for extracted files
Harici görüntüleyiciyi seçin	Tashqi ko'ruvchini tanlang	Select external viewer
Eklenecek dosyaları seçin	Qo'shishga fayl tanlang	Select files to add
Hariç tutulacak dosyaları seçin	Qo'shmaslikka fayl tanlang	Select files to exclude
Dönüştürülen dosyaların oluşturulacağı klasörü seçin	O'tkazilgan arxivlar uchun papkani tanlang	Select folder for converted archives
Onarılan arşivin yerleştirileceği klasörü seçin	Tuzatilgan arxiv uchun papka tanlang	Select folder for the repaired archive
Grup seç \tGri +	Guruhni tanla \tKulrang +	Select group \tGray +
Simge seçin	Ikonni tanlang	Select icon
Logo seçin	Logotipni tanlang	Select logo
Yeni bir klasör seçin	Yangi papkani tanlang	Select new folder
Rapor dosyasının adını seçin	Hisobot fayli nomini tanlang	Select report file name
SFX modülünü seçin	SFX modulini tanlang	Select SFX module
Başlangıç klasörünü seçin	Boshlanishdagi katalogni tanlang	Select start-up folder
Geçici klasörü seçin	Vaqtinchalik katalogni tanlang	Select temporary folder
Tema dosyası seç	Tema faylini tanlang	Select theme file
Araç çubuğu düğmelerini seçin	Toolbar tugmalarini tanlang	Select toolbar buttons
Araç çubuklarını seçin	Toolbarlarni tanlang	Select toolbars
Araç çubuklarını seç...	Toolbarlarni tanlang...	Select toolbars...
Görüntüleyici türünü seçin	Ko'ruvchi turini tanlang	Select viewer type
Virüs tarayıcısını seçin	Virus skanerini tanlang	Select virus scanner
seçili	tasi tanlangan	selected
Seçili	Tanlangan	Selected
Seçilen SFX modülü gelişmiş seçenekleri desteklemiyor	Tanlangan SFX moduli ilg'or tanlovlarga ega emas	Selected SFX module does not support advanced options
Seçme	Tanlash	Selection
Arşivi eposta ile gönder	Arxivni emailda ushbu manzilga jo'nat	Send archive by email to
Raporu yazıcıya gönder	Hisobotni printerga jo'nat	Send report to printer
Eyl	Sen	Sep
Ayırıcı	Ajratuvchi	Separator
Arşiv zamanını ayarla	Arxiv vaqtiga buni qo'y	Set archive time to
\Sıkıştırılmış\" özniteliğini ekle"	\Compressed\" atributini qo'y"	Set attribute \Compressed\""
Oluşturulma zamanını ayarla	Yaratilgan vaqtini qo'y	Set creation time
Varsayılan sıkıştırma ayarları	Odatiy siquv tanlovlarini belgilang	Set default compression options
Varsayılan parolayı ayarla\tCtrl+P	Odatiy parolni qo'y\tCtrl+P	Set default password\tCtrl+P
Dosya güvenliğini ayarla	Fayl xavfsizligini tayinla	Set file security
Yazı tipi ayarla...	Shrift...	Set Font...
Yazı tipini ayarla...	Shrift...	Set font...
Son erişim zamanını ayarla	Oxirgi ochilgan vaqtini qo'y	Set last access time
Değişme zamanını ayarla	O'zgargan vaqtini qo'y	Set modification time
Parolayı ayarla...	Parol qo'y...	Set password...
Parolayı ayarla...	Parolni qo'yish...	Set password...
Profili varsayılan yap	Profilni odatiy qilib belgila	Set profile as default
Kurtarma kaydı boyutunu, arşiv boyutunun yüzde	Tuzatish yozuvini arxiv hajmining	Set the recovery record size to
Ayarlar	Sharoit	Settings
Ayarlar...\tCtrl+S	Sharoit...\tCtrl+S	Settings...\tCtrl+S
Program kurulumu	O'rnatish dasturi	Setup program
SFX	SFX	SFX
SFX modül boyutu	SFX moduli hajmi	SFX module size
SFX modülü boyutu %u baytı aşmamalıdır.	SFX modulining hajmi %u baytdan oshmasligi shart.	SFX module size must not exceed %u bytes.
SFX seçenekleri...	SFX tanlovlari...	SFX options...
Kabuk bütünleşmesi	Qobiq integratsiyasi	Shell integration
Kısayol açıklaması	Shortcut ta'rifi	Shortcut description
Kısayol simgesi	Shortcut ikoni	Shortcut icon
Kısayol adı	Shortcut nomi	Shortcut name
Kısayol parametreleri	Shortcut parametrlari	Shortcut parameters
Kısayollar	Shortcutlar	Shortcuts
Arşiv açıklamasını göster	Arxiv sharhini ko'rsat	Show archive comment
Arşiv klasörlerini göster\tCtrl+T	Arxiv papkalarini ko'rsat\tCtrl+T	Show archive folders\tCtrl+T
Önce arşivleri göster	Arxivlar ro'yxatda birinchi tursin	Show archives first
Düğme metnini göster	Tugma matnini ko'rsat	Show buttons text
Disk klasörlerini göster\tCtrl+T	Disk papkalarini ko'rsat\tCtrl+T	Show disk folders\tCtrl+T
Şifrelenmiş veya sıkıştırılmış NTFS dosyalarını renkli olarak göster	Tilsimlangan yoki siqilgan NTFS fayllarni rangda ko'rsat	Show encrypted or compressed NTFS files in color
Izgara çizgilerini göster	Panjarani ko'rsat	Show grid lines
Bilgi göster	Ma'lumotni ko'rsatish	Show information
Bilgi görüntüle\tAlt+I	Ma'lumotni ko'rsat\tAlt+I	Show information\tAlt+I
Arşivlerin içinde göster	Arxiv ichida	Show inside of archives
Arşivlerin dışında göster	Arxiv tashqarisida	Show outside of archives
Parolayı göster	Parolni ko'rsat	Show password
Saniyeleri göster	Sekundni ko'rsat	Show seconds
Metni göster	Matnni ko'rsat	Show text
Dosyayı WinRAR ana penceresinde göster	Faylni WinRAR asosiy oynasida ko'rsatish	Show the file in the main WinRAR window
Arşiv imzalama	Arxivni imzolash	Sign archive
Sessiz mod	Jimjit uslub	Silent mode
Bir öğeyi açmak için tek tıkla	Faylni ochishga bitta klik	Single click to open an item
site name	site name	site name
site name 2	site name 2	site name 2
site URL	site URL	site URL
site URL 2	site URL 2	site URL 2
Boyut	Hajmi	Size
Boyut	Hajm	Size
Boyut, bayt	Hajm, baytda	Size, bytes
Varolan dosyaları atla	Oldindan mavjud faylni qoldir	Skip existing files
Varolan dosyaları atla	Oldindan mavjud fayllarni tashlab ket	Skip existing files
atlanıyor	tashlab ketilmoqda	skipping
Şifreli arşiv atlanıyor	Tilsimlangan arxiv tashlab ketilmoqda	Skipping encrypted archive
katı	yaxlit	solid
içinden çıkartılan bazı dosyalar değiştirildi veya yeni dosyalar oluşturuldu.\nBunları arşive yerleştirmek istiyor musunuz?	arxividan ajratilgan ba'zi fayllar o'zgartirildi yoki yangisi yaratildi.\nUlarni arxivga qo'yasizmi ?	Some files extracted from were modified or new files were created.\nDo you wish to put them to the archive ?
Arşivleri ayrı olarak sırala	Arxivlarni alohida sarala	Sort archives separately
Sırala	Sarala	Sort by
Dosyaları sıralama ölçütü	Fayllarni bu bo'yicha sarala	Sort files by
Hedef dosya adı	Manba fayl nomi	Source file name
Belirtilen arşiv adı iki nokta işareti içeriyor, böyle isim taşıyan bir arşive erişemeyebilirsiniz. NTFS akımlarının ne olduğunu biliyorsanız \Tamam\"a basın, aksi takdirde \"İptal\"i seçin ve ismi değiştirin."	Tayinlangan arxiv nomida ikki nuqta mavjud, bunaqangi nomli arxivlarni ocha olmasligingiz mumkin. Agar NTFS oqimlari nimaligini bilsanigizgina \OK\" ni bosing, aks holda \"Bekor\" qilib nomni o'zgartiring."	Specified archive name contains the colon, you may be unable to access the archive with such name. Press \OK\" only if you know what are NTFS streams, otherwise choose \"Cancel\" and change the name."
Hız	Tezlik	Speed
Ciltlere böl, bayt	Tomlarga bo'lakla, bayt	Split to volumes, bytes
Otomatik olarak başlat	Avtomatik ravishda boshla	Start automatically
Başlat Menüsü	Start Menu	Start Menu
Başlat Menüsü/Programlar	Start Menu/Programs	Start Menu/Programs
Başlangıç	Startup	Startup
Başlangıç klasörü	Boshlanish katalogi	Start-up folder
Durum	Holat	Status
Depola	Saqlash	Store
Oluşturulma zamanını depola	Yaratilgan vaqtini saqla	Store creation time
Tam yolları depola	To'liq yo'lakni saqla	Store full paths
Sürücü harfiyle birlikte tam yolu depola	To'liq yo'lakni drayv harfi bilan saqla	Store full paths including the drive letter
Son erişim zamanını depola	Oxirgi ochilgan vaqtini saqla	Store last access time
İlgili yolları depola	Nisbiy yo'lakni saqla	Store relative paths
akım verisi bozuk\n	oqim datasi buzilgan\n	stream data are corrupt\n
Dizi bulunmadı	Satr topilmadi	String not found
Bulunacak dizi	Topiladigan satr	String to find
Arşiv içeriğini eşitle	Arxiv tarkibini sinxronla	Synchronize archive contents
Sistem	Tizim	System
Geçici mod	Vaqtinchalik uslub	Temporary mode
Test Et	Sina	Test
Arşivi test et	Arxivni sina	Test archive
Arşivlenen dosyaları test et	Arxivlangan fayllarni sina	Test archived files
Arşivlenmiş dosyaları test et	Arxiv fayllarni sinash	Test archived files
Arşivlenmiş dosyaları test et\tAlt+T	Arxiv fayllarni sina\tAlt+T	Test archived files\tAlt+T

alip

Test tamamlandı	Sinash tugallandi	Test finished
test ediliyor	sinalmoqda	testing
test ediliyor	sinalmoqda	Testing
Gerçeklik bilgisi denetleniyor	Asllik imzosi sinalmoqda	Testing authenticity information
Metin ve simge	Matn va ikon	Text and icon
Metin sıkıştırma	Matn siquvi	Text compression
SFX penceresinde gösterilecek metin	SFX oynasidagi matn	Text to display in SFX window
Desteğiniz için teşekkürler	Qo'llab-quvvatlaganingiz uchun rahmat	Thank you for support
Arşiv açıklama üstbilgisi bozuk	Arxiv sharh boshi buzilgan	The archive comment header is corrupt
Arşiv açıklaması bozuk	Arxiv sharhi buzilgan	The archive comment is corrupt
Arşiv üstbilgisi bozuk	Arxiv boshi buzilgan	The archive header is corrupt
Arşiv üstbilgisi bozuk. Katı arşiv olarak işaretlensin mi?	Arxiv boshi buzilgan. Arxivni yaxlit deb belgilaymi?	The archive header is corrupt. Mark the archive as solid?
Arşiv bozuk	Arxiv buzilgan	The archive is corrupt
Arşiv biçimi tanınmıyor veya arşiv hasarlı	Arxiv noma'lum formatda yoki shikastlangan	The archive is either in unknown format or damaged
Bu komut, bu tür bir arşiv için desteklenmiyor	Buyruq bu xildagi arxiv uchun qo'llanmaydi	The command is not supported for this type of archive
Bu açıklamadan sonraki kısım SFX kod komutlarını içerir	Quyidagi sharhda SFX skript buyruqlari mavjud	The comment below contains SFX script commands
Şu anki cilt	Joriy tom	The current volume
Bu dosyasının üstbilgisi bozuk: \\" "	\\" fayl boshi buzilgan"	The file \\" header is corrupt"
Aşağıdaki dosya zaten var	Quyidagi fayl oldindan mavjud	The following file already exists
Klasör bulunmuyor. Oluşturulsun mu?	Yo'lak mavjud emas. Yarataymi?	The path does not exist. Create it?
Gereken cilt yok	Kerakli tom mavjud emas	The required volume is absent
Tema	Tema	Theme
Tema yüklendi. Temayı 'Seçenekler/Temalar' menüsünü kullanarak seçebilirsiniz.	Tema o'rnatildi. Uni tanlash uchun 'Tanlovlar/Temalar' menyusidan foydalaning.	Theme is installed. Use 'Options/Themes' menu to select it.
Temalar	Temalar	Themes
Bu bir SFX arşivi değil	Bu SFX arxiv emas	This is not SFX archive
Bu ilk cilt değil	Bu birinchi tom emas	This is not the first volume
Zaman	Vaqt	Time
Kalan süre	Qolgan vaqt	Time left
Lisans penceresi başlığı	Oyna sarlavhasi	Title of license window
SFX penceresinin başlığı	SFX oynasi sarlavhasi	Title of SFX window
Yeni isim	bunga nomla	to
Çok büyük SFX arşivi. Windows 4 GB'ı aşan uygulama dosyalarını çalıştıramaz.	SFX arxivi haddan tashqari yirik hajmda. Windows 4 GBdan yirik executable fayllarni ocha olmaydi.	Too large SFX archive. Windows cannot run the executable file exceeding 4 GB.
Araç çubuğu	Uskunalar majmuasi	Toolbar
Araç çubukları	Toolbarlar	Toolbars
Araç çubukları...	Toolbarlar...	Toolbars...
Araçlar	Asboblar	Tools
Toplam	Jami	Total
Toplam hata:	Jami xatolar:	Total errors:
Toplam dosya	Jami fayllar soni	Total files
Toplam bilgi	Jami ma'lumot	Total information
TToplam geleneksel ve kurtarma ciltlerinin sayısı 255'i aşmamalıdır	Oddiy va tuzatish tomlarining soni 255tadan oshmasligi kerak	Total number of usual and recovery volumes must not exceed 255
Toplam yol ve dosya adı uzunluğu karakteri aşmamalıdır	Jami yo'lak va fayl nomi uzunligi ta belgidan oshmasligi shart	Total path and file name length must not exceed characters
Toplam boyut	Umumiy hajmi	Total size
Türkçeye Çeviri\nHAKAN KOSiF	Sherzod Mamatkulov tarjimasi\nsoftuz@mail.ru	Translated by\nyour name
Bozuk arşivi RAR olarak ele al	Buzilgan arxivni RAR deb bil	Treat the corrupt archive as RAR
Bozuk arşivi ZIP olarak ele al	Buzilgan arxivni ZIP deb bil	Treat the corrupt archive as ZIP
Gerçek renk sıkıştırma	True color siquvi	True color compression
Bittiğinde bilgisayarı kapat	Arxivlash tugallangach kompyuterni o'chir	Turn PC off when done
Tamamlandığında PC'yi kapat	Tugallangach kompyuterni o'chir	Turn PC off when done
Tür	Turi	Type
Tüm isimlerin altını çiz	Hammasining tagiga chiz	Underline all names
Şu anki ismin altını çiz	Joriy nom tagiga chiz	Underline current name
Tanımlanamayan arşiv sonu	Arxiv oxiri rasvo bo'lgan	Unexpected end of archive
Bilinmiyor	Noma'lum	Unknown
Tanınmayan gerçeklik denetleme biçimi	Asllik imzosining formati noma'lum	Unknown authenticity information format
Tanınmayan komut \\""	Noma'lum buyruq \\""	Unknown command \\""
Tanınmayan veri üstbilgisi biçimi, yok sayıldı	Noma'lum data header topildi, tashlab ketildi	Unknown data header format, ignored
güvenlik verisi biçimi tanınmıyor\n	xavfsizlik ma'lumoti noma'lum formatda\n	Unknown format of security data\n
akım verisinin biçimi tanınmıyor\n	oqim datasi noma'lum formatda\n	Unknown format of stream data\n
içerisindeki yöntem tanınmıyor	da noma'lum metod	Unknown method in
içerisinde tanınmayan yöntem. İşlem iptal edildi	da noma'lum metod. Operatsiya to'xtadi	Unknown method in . Operation aborted
Tanınmayan anahtar \\""	Noma'lum tanlov \\""	Unknown option \\""
Arşiv paketi aç	Bironta arxivni ajrat	Unpack an archive
Bu dosya türleri için tüm dosyaları çıkart	Ushbu fayllarni ajratishda arxivni to'liq ajrat	Unpack everything for
Paketi geçici klasöre aç	Vaqtinchalik papkaga ajrat	Unpack to temporary folder
paketsiz boyut bayt	ajratilgan hajmi bayt	unpacked size bytes
Yukarı	Yuqoriga	Up
Bir seviye yukarı	Bir bosqich yuqoriga	Up one level
Güncelleme	Yangilash	Update
Güncelleme modu	Yangilash uslubi	Update mode
güncelleniyor	yangilanmoqda	updating
arşivi güncelleniyor	arxivi yangilanmoqda	Updating archive
Tüm tabloları kullan	Barcha jadvallarni qo'lla	Use all tables
DOS kodlaması kullan	DOS kodida ko'r	Use DOS encoding
Sadece çıkartılabilir diskler için kullan	Faqat olinadigan disk uchun ishlat	Use only for removable disks
Kullanıcı iptali	Foydalanuvchi tomonidan to'xtatildi	User break
Kullanıcı tanımlı	Foydalanuvchi tayinlagan	User defined
Kullanıcı tanımlı arşiv uzantıları	Foydalanuvchi tayinlagan arxiv kengaytmalari	User defined archive extensions
Kullanıcı tanımlı boyutlar	Foydalanuvchi qo'ygan hajmlar	User defined sizes
Normal dosyalar	Oddiy fayllar	Usual files
UUE	UUE	UUE
Kontrol ediliyor	Tekshirilmoqda	Verifying
Çıkartmak için sürüm	Ajratishga kerakli versiya	Version to extract
Görünüm	Ko'rish	View
Göster	Ko'rish	View
\Bir seviye yukarı\" düğmesini göster"	\Bir bosqich yuqoriga\" tugmasini ko'rsat"	View \Up one level\" button"
Adres çubuğunu göster	Manzil qatorini ko'rsat	View address bar
Arşiv dosyasını göster	Arxiv faylni ko'rish	View archived file
Görünüm	Ko'rinish	View as
DOS metni olarak göster	DOS matni sifatida	View as DOS text
DOS metni olarak göster\tCtrl+D	DOS matni sifatida\tCtrl+D	View as DOS text\tCtrl+D
Windows metni olarak göster	Windows matni sifatida	View as Windows text
Windows metni olarak göster\tCtrl+I	Windows matni sifatida\tCtrl+I	View as Windows text\tCtrl+I
Dosyayı göster	Faylni ko'rish	View file
Dosyayı göster\tAlt+V	Faylni ko'r\tAlt+V	View file\tAlt+V
Günlüğü göster	Logni ko'rish	View log
Günlüğü göster...\tCtrl+L	Logni ko'r...\tCtrl+L	View log...\tCtrl+L
Ana araç çubuğunu göster	Asosiy toolbarni ko'rsat	View main toolbar
Görüntüleyici	Ko'ruvchi	Viewer
Görüntüleyici yardımı\tF1	Ko'ruvchi yordami\tF1	Viewer help\tF1
Görüntüleyici türü	Ko'ruvchi turi	Viewer type
Virüs tarayıcı adı	Virus skaneri nomi	Virus scanner name
Virüs tarayıcı parametreleri	Virus skaneri parametrlari	Virus scanner parameters
WinRAR'ın bulduğu virüs tarayıcıları	WinRAR tomonidan topilgan virus skanerlari	Virus scanners found by WinRAR
VirüsTara	VirusScan	VirusScan
cilt	tom	volume
Cilt adı	Tom nomi	Volume name
Cilt boyutu listesi	Tom hajmlari ro'yxati	Volume size list
Cilt boyutu, bayt (otomatik olarak algılanması için boş bırakın)	Tom hajmi, bayt (avtoaniqlash uchun bo'sh qoldiring)	Volume size, bytes (leave blank to autodetect)
Cilt	Tomlar	Volumes
cilt eksik	ta tom yetishmaydi	volumes missing
Diğer WinRAR kopyaları etkin ise bekle	Boshqa WinRAR nusxalari faol bo'lsa kutib tur	Wait if other WinRAR copies are active
Diğer WinRAR kopyası bekleniyor	Boshqa WinRAR nusxasi kutilmoqda	Waiting for another WinRAR copy
Virüs tarayıcısının tamamlanması için bekleniyor	Virus skanerining tugallashi kutilmoqda	Waiting for virus scanner to complete
Uyarı	Ogohlantirish	Warning
Verdiğimiz bu rahatsızlıktan dolayı özür diliyoruz, fakat anahtar dosyasının biçim değişikliği daha güçlü gerçeklik denetimi için gerekliydi.	Ushbu noqulaylik uchun uzr so'raymiz, lekin kuchliroq tekshiruv uchun qayd kaliti formatini o'zgartirish zarur edi.	We apologise for this inconvenience, but the change of key format was necessary to provide stronger authenticity verification.
Bulunacak	Nimani topish lozim	What to find
SFX arşivlerinin denetleneceği yer	SFX arxiv qayerdan izlansin	Where to check for SFX archives
Nerede oluşturulacak	Qayerda	Where to create
Nerede bulunacak	Qayerdan	Where to find
bu dosyayı kullanan uygulama kapatıldıktan sonra sıkıştırılacak	ni siqish uchun uni ishlatayotgan dasturni yopish shart.	will be compressed only after closing the application using it.\nModifications will be lost if you close WinRAR before that.
WinCon.SFX	WinCon.SFX	WinCon.SFX
WinCon64.SFX	WinCon64.SFX	WinCon64.SFX
Windows konsol Türkçe RAR SFX	Windows konsol RAR SFX	Windows console RAR SFX
Dosyaları temizle	Fayllarni sidirib tashla	Wipe files
Geçici dosyaları temizle	Vaqtinchalik fayllarni sidirib tashla	Wipe temporary files
aşağıdaki ile değiştirmek istiyor musunuz?	bunisini yozasizmi ?	with this one?
Sihirbaz	Sehrgar	Wizard
Acemi kullanıcılar için sihirbaz arayüzü	Yangi foydalanuvchilar uchun sehrgar interfeysi	Wizard interface for novice users
Sihirbaz: Arşivleme seçenekleri	Sehrgar: Arxivlash tanlovlari	Wizard: Archiving options
Sihirbaz: Paketi açılacak dosyalar için bir klasör seçin	Sehrgar: Ajratilgan fayllar uchun papka tanlang	Wizard: Choose a folder for unpacked files
Sihirbaz: Arşivi seçin	Sehrgar: Arxivni tanlang	Wizard: Choose the archive
Sihirbaz: İşlemi seçin	Sehrgar: Amalni tanlang	Wizard: Choose the operation
Sözcük kaydır	So'zni o'rash	Word wrap
Sözcük kaydır\tCtrl+S	So'zni o'rash\tCtrl+S	Word wrap\tCtrl+S
Varolan dosyanın üzerine yazılsın mı?	Mavjud faylni ustidan yozasizmi ?	Would you like to overwrite the existing file ?
Mevcut dosyayı	Mavjud faylning o'rniga	Would you like to replace the existing file
dosyasına yazma hatası. Muhtelemelen disk tamamen dolu	faylini yozishda xatolik yuz berdi. Disk to'lgan shekilli	Write error in the file . Probably the disk is full
Yazma hatası: sadece NTFS dosya sistemi 4 GB'tan büyük dosyaları destekler	Yozishda xato: faqat NTFS fayl tizimi 4 GBdan kattaroq fayllarni qo'llaydi	Write error: only NTFS file system supports files larger than 4 GB
Raporu dosyaya yaz	Hisobotni ushbu faylga yoz:	Write report to file
için yanlış parola	uchun parol noto'g'ri	Wrong password for
modülünün sürümü yanlış. Lütfen WinRAR'ı tekrar yükleyin.	modulining versiyasi noto'g'ri. WinRARni qaytadan o'rnating.	Wrong version of module. Please repeat WinRAR installation.
Evet	Ha	Yes
Tümüne Evet	Hammasini	Yes to All
Çıkartma işlemine devam edebilmek için aşağıdaki cilt gerekiyor:	Ajratishni davom ettirish uchun sizga ushbu tom kerak:	You need to have the following volume to continue extraction:
Virüs tarayıcı bir program belirtmelisiniz.\nDaha fazla bilgi edinmek için \Tamam\" düğmesine ve ardından \"Yardım\"a basın."	Virusdan tekshiruvchi dasturni tayinlashingiz lozim.\nKengroq ma'lumot uchun \OK\" va keyin \"Yordam\" tugmasini bosing."	You need to specify a virus scanner program.\nPress \OK\" and then \"Help\" button to get more information."
paketini açmak için çıkartmaya önceki bir ciltten başlamanız gerekiyor	ni ajratish uchun oldingi tomdan boshlash kerak	You need to start extraction from a previous volume to unpack
Paketi açmak için WinRAR . gerekli	Ajratish uchun WinRAR . kerak	You need WinRAR . to unpack it
Kayıt anahtarınızı değiştirmeniz gerekiyor. Bu işlem ücretsiz ve kolaydır. Sadece bir e-posta mesajı kadar. Ayrıntılı bilgi için aşağıdaki "Yardım" düğmesine basın.	Qayd kalitingizni yangilashga to'g'ri keladi, bu oson va bepuldir. Bitta e-mail xolos. Tafsilotlar uchun pastdagi \Yordam\" tugmasini bosing."	You will need to update your registration key, it is free of charge and easy. Just one e-mail message. Press \Help\" button below to read details."
Tamam	OK
İptal	Bekor
Yardım	Yordam

arsilan

رەھمەت سىزگە ..alip ئەپەندى. ئىشلىرىڭىزغا ئۇتۇق تىلەيمەن.

ئابدۇخالىق

alip يوللىغان ۋاقتى  2011-2-24 15:33

بۇ جەدۋەلدە ئېنگىلىزچە نىڭ ئۇدۇلىغا تۈركچە ئۇدۇللۇنۇپ قاپتۇ. بولسا شۇيەرنى تەڭشىۋەتسىڭىز!!!

sewriyar

مۇمكىن بولسا بۇ تىمىنى يانفۇندا كۆرگىلى بۇلىدىغان ھالەتتە تۈزۈپ چۈشۈرۈش ئادرىسىنى قالدۇرۇپ قويسىڭىز بوپتىكەن.

rasheed

ئۆزبىكچە ياكى تۈركچە ئەپلەر بولسا تەمىنلىسەڭلەر سىناپ باقساق بوپتىكەن.