ئۇيغۇرچە تېز تەرجىمە قورالى توغرىسىدا

金山快译غا ئوخشاش ، خەنزۇچە ، ئىنگىلىزچىنى ئۇيغۇرتىلىغا تەرجىمە قىلىدىغان(كۆپ تىللىق بولسا تېخى ياخشى ئىدى) تەرجىمە دېتالى ياسىساق بولاتتى.توردىن ئىزدەپ باقسام لۇغەتلەر كۆپكەن،لېكىن تۈركۈملەپ تېكىست تەرجىمە قىلىدىغان دېتال يوقكەن. ....
بۇنداق دېتال بىزئازسانلىق مىللەتلەرنىڭ نەشىرياتچىلىق ،مائارىپ ،پەن-تېخنىكا قاتارلىق ساھالەردىكى ماتېريال كەمچىللىك مەسىلىسىنى ھەل قىلىپلا قالماي ،يەنە تەرجىمە خىزمىتىنى ئاسانلاشتۇرۇش ،تېزلىتىش ،زامانىۋىلاشتۇرۇشتا تېگىشلىك رولىنى ئۆتىگەن بولار ئىدى.مۇشۇ تېما توغرىسىدا ئالىپكام قاتارلىق كەڭ كومپۇيوتېر ھەۋەسكارلىرى، ئۇچۇر-تېخنىكا شىركەتلىرىنىڭ ئىزدىنىپ بېقىشىنى سەمىمىي ئۈمىد قىلىمەن.بەلكىم سىزنىڭ مۇشۇ ئىشقا باسقان تۇنجى بىر قەدىمىڭىز ئۇيغۇر پەن-مەدەنىيەت تارىخىدا ئۇلۇغ بىر باشلىنىش بولغۇسى!

مەنمۇ قوللايمەن... ئۇزۇندىن بېرى بىر مۇنچە خىياللىرىم ئىچىدە بۇ پىلانمۇ باتى

بۇنى ياساش نۇرغۇن پىروگراممىرلارنىڭ كاللىسىدىن ئۆتكەن بولغىيتى بەلكىم، لېكىن يۇمشاق دېتالچىلقىمىز ياخشى تەرەققىياتلارغا ئىرىشكەن بولسىمۇ پىروگىراممىرلارنى قوللاش ياخشى ئەمەس، ئۇلارنىڭ ئەمگەك مېۋىسىنىڭ قىممتى بولمايۋاتىدۇ بۇنداق يۇمشاق دېتال شۇنداق جاپادا تۈزسە ئالىدىغان ئادەمنىڭ تايىنى يوق، يېشىۋىتىلگەن نۇسىخسىنى ساقلاپ ئولتۇرىمىز شۇ...  پىروگىرامما تۈزمەك ۋاقىت سەرىپ قىلىدىغان ئىش...

بۇنى  ياسىغىلى بۇلىدۇ، بىراق ئۇيغۇر  تىلىنىڭ گرامماتىكىسى بىرقەدەر  مۇرەككەپ ،شۇڭا مەبلەغ كۆپ كىتىشى ،تېخنىكا سەۋىيىسىنىڭ يۇقىرى بۇلىشىنى تەلەپ قىلىدۇ ، ئادەم  كۈچىمۇ جىق كېتىدۇ،  ئۇزاق  قالماي  بۇمۇ  ئىشقا  ئېشىپ  قالا  قېنى .

ئۇنىمۇ ياساۋاتقان ئوخشايدۇ. ماۋۇ ئادېرستا تېسكىتنى تەرجىمە قىلالايدىغان ئىقتىدار باركەن. دەسلەپكى سىناق بولغاچقا مۇكەممەل تەرجىمە قىلالمىسمۇ، يامان ئەمەس تەرجىمە قىلالايدىكەن.
http://www.ilkan.biz/vip/edit.aspx

يۇقارقى دىتالنى ماشىنا تەرجىمان تېخنىكىسى （机器翻译技术）دەپ ئاتىلىدىغان بولۇپ،بۇ جەھەتتىكى تېخنىكا خەلقئارا ۋە دۆلەت ئىچىدە پىشىپ يىتىلگەن بولۇپ، تىخنىكا جەھەتتە قىيىنچىىق كۆپ ئەمەس،بىراق بۇنىڭ ئۈچۈن زور مىقداردا ئۇيغۇرچە-خەنزۇچە دىگەندەك تىل-ماتىرىيال ئامبىرى（语料库） كىتىدۇ،بۇ مەسىلىنى ھەل قىلىش خىلى تەس .

تېمىغا مۇناسىۋەتسىز بولسىمۇ ئالىپ ئەپەندى ئالىپ تورى قۇرۇلۇپ يۇمغاق دېتال تەرجىمە قىلىش گۇرۇپپىسى قۇرۇلغان چاغدا يۇمشاق دېتال تەرجىمە قىلىشقا مۇناسىۋەتلىك بىر يۇمشاق دېتال لۇغىتى ساندانىنى چۈشۈرىۋلغان ئىدىم، ئەمما قايسى لۇغەت يۇمشاق دېتالىنىڭ ساندانى ئىكەنلىكىنى بىلەلمەي تۇرۇپ قالدىم. ئەگەر مۇمكىن بولسا ئاشۇ لۇغەتنى بىر يوللاپ بەرگەن بولسىڭىز سانداننى سەپلىۋالسام...
alptegin@qq.com

پىروگىراممىرلارنى قوللاش ياخشى ئەمەس،

ياخشى گەپ ئىكەن،قوللايمەن،مەنمۇ مۇشۇنىڭغا ئىھتىياجلىق ئىدىم،ئامان بولغايسىلەر

ياخشى گەپ ئىكەن،قوللايمەن،مەنمۇ مۇشۇنىڭغا ئىھتىياجلىق ئىدىم،ئامان بولغايسىلەر

بۇ تېكىست ياكى جۈملە تەرجىمە قىلىدىغان يۇمشاق دېتال خېلى ئۇزۇندىن بۇيان ئۇيغۇرلار تۆت كۆزى بىلەن كۈتىۋاتقان دېتال بولماقتا،تۇلىمۇ ئەپسۇس ھازىرغىچە ............

مەنمۇ مۇشۇنىڭغا ئىھتىياجلىق ئىدىم،قوللايمەن

ئادەتتە ئاران بىر دىتالنى تەرجىمە قىلىپ ئىلان قىلسا ، چۈشۈرۈش سانىنى كۆرۈپ ئادەمنىڭ كۆڭلى يېرىم بۇلىدۇ ، بولسا ھەممىمىز ئىشلەتمىساڭلارمۇبىر چۈشۈرۈپ قۇيۇڭلار ، بىركۈن ئەمەس بىر كۈنى ئىشلىتىپ قالارسىلەر .
بولسا بارلىق ئۇيغۇرچە توربەتلەر مۇشۇنداق دىتالنى تەرجىمە قىساق ياكى ياساپ چىقساق ئۇقتۇرۇپ قۇيۇش ئۈچۈن يوللانغان تىمىلارنى ‹‹ ئىلان ئىكەن ، توربىتىمىزگە مۇناسىۋەتسىز ئىكەن ›› دەپ  تەستىقلىماي قويماي ، ئانا تىلىمىزنىڭ يۈزىنى قىلىپ بولسىمۇ تەستىقلاپ قۇيۇڭلار.