XML ھۆججىتى توغرىسىدا بىر تەكلىپىم بار ئىدى

مەن يىقىندىن بىرى بەزى روملارنىڭ XMLھۆججىتىنى يىغىپ ۋە ئۆزۇم تەرجىمە قىلغان ئەپلەردىن لوغەت شەكىللەندۇرگەن ئىدىم بۇنىڭدىكى مەسىللەرنى تۇزۇتۇش ئۇچۇن خىلى كۇچ سەرىپ قىلىدىغان ئوخشايمەن ، مىنىڭ كۆپچىلىكتىن سورايدىغىنىم سىلەر قايسى تەلەپپۇزدا بولىشىنى خالايسىلەر (بۇيرۇق تەلەپپۇزىمۇ ياكى...)؟

سىز يىغقان ئاشۇ روملارنىڭ قانچىسى ئىلگىرى  بىز دەۋاتقان روم لۇغىتىدە تەرجىمە قىلىنغان بولغىيىتتى؟
قالغىنى ئۆزىڭىزگە باغلىق، مەن ھىچقانداق پوزۇتسىيە بىلدۈرمەيمەن

سىلەر روم لوغىتىد ىن باشقا دىتاللانىڭ بارلىغىنى بىلمەمسىلەر ، بۇدىتاللار توغۇرلۇق مۇنبەردە تىمىلار بارغۇ، روم لوغىتىنى كۆرگەن ئىنگىلىزچە ئۇيغۇرچە لوغەت ساقلىنىدىكەن، شۇڭا مەن ئۇيغۇرچە خەزۇچە تىل بولىقىدىن لوغەت ياسىغان ئىدىم . دىگىنىڭىز توغرا بولىشى مۇمكىن چۇنكى تىل بولىقىنى ئالغان روم شۇ روم لوغىتىدىن چىققان بولىشىمۇ مۇمكىن.

سىلەرگە راس گەپنى قىلاي،
مەن ئىلگىرى روم لۇغىتىنى باشقىلاردىن ئوغۇرلىۋالغان يەنى ئوغۇرلۇقچە كۆچۈرۋالغان،
لۇغەتنى كومپىيۇتىردا ئاچتىم، ئىچىدە ئىشلىتىش توغرىسىدا دەرىسلىكلەر باركەن،   دەرىسلىكلەرنى ئوقۇدۇم،  دەرىسلىك قىزغىن ۋە خۇشال كەيپىياتتا يىزىلغاندى،  لىكىن مەن روم لۇغىتىگە ھەقسىز ئىرىشىۋالغىنىمغا خۇشال بولالمىدىم،  ئىشلىتىش دەرىسلىكىنىمۇ ئوقۇمۇدۇم،   ئەمما روم لۇغىتىنى ئىشلىتىش ئىشلىتەلمەسلىك مەن ئۈچۈن كىچىككىنە ئىش ئىدى،
شۇنداق قىلىپ روم لۇغىتىنى تۇنجى قىتىم ئىشلەتتىم،  ئىگىرى مەن تۇنجى قىتىم تىلفۇنۇمنىڭ رومىنى تەرجىمە قىلغاندا تىلفۇنۇمدىكى «تەڭشەش»  دىگەن خەتنىڭ مۇۋاپىقىيەتلىك ئۇيغۇرچە بولغىنىدىن ئالەمچە خۇشال بولغان ئىدىم،   لىكىن بۇ قىتىم تىلفۇنۇمنىڭ نۇرغۇن يەرلىرى ئۇيغۇرچە بوپ كەتكەنىدى،   ھەر قانچە قىلىپمۇ  خۇشال بولالمىدىم،  كىيىن ئۆز ئۆزۈمدىن خىجىل بولدۇم،  روم لۇغىتىدە نەچچە ئون مىڭ قۇردىن ئارتۇق سۆز جۈملىلەر بار ئىدى،   لۇغەتكە بەكمۇ بەكمۇ ئەجىر سىڭدۈرۈلگەن ئىدى، باشقىلارنىڭ قىممەتلىك ئەمگىكىكە مۇشۇنداقلا ئىرىشىۋالغىنىمدىن نۇمۇس قىلدىم ئۆزۈمنىڭ بىر ئوغۇل بالا بوپ قالغىنىغا خىجىل بولدۇم،   ئەمەلىيەتتە مىنىڭ  بۇنداق قىلغىنىمنى ئۆزۈمدىن باشقا ھىچكىم بىلمەيتتى،   مەنمۇ بىر پىروگرامما يىزىشنى ئۈگەنگۈچى ،    شۇنداق قىلىپ روم لۇغىتىنى ئۆچۈرۋەتتىم
مەن ئاشۇنىڭدىن پايدىلىنىپ روم تەرجىمە قىلغان بولساممۇ بولىۋىرەتتى،  ھىچكىم بىلمەيىتتى،  لىكىن ۋىجدانىم يول قويمىدى،   ئۆچۈرۋىتىپ بولۇپ ئازراق يەڭگىللەپ قالغاندەك ھىس قىلدىم،  
ھازىر مەن ئەنجىرويىد تىلفۇنمۇ ئىشلەتمىدىم،  روم تەرجىمە بىلەنمۇ ئىتىشمىدىم ، ھەم ئىتىشمايمەن،   روم تەرجىمىدە بولاقتىن يىشىلمىگەن نۇرمال بولاقلىيالمىغانلارغا مەسلىھەتلا بىرىپ ئۆتىۋاتىمەن،
بەزى بەزىدە روم گۈزەللەشتۈرۈش توغۇرسىدا ئىزدىنىپ قويىمەن،   
لىكىن مىنىڭ ھازىرقى قىلىشقا تىگىشلىك ئىشىم پۈتۈن دىققىتىم بىلەن c#  ئۈگۈنۈش

ئەسلىدە بۇ خەن لەرنىڭ خاسلىقى ئىدى،  بىزلەرگە يۇقۇپتۇ

تادان يوللىغان ۋاقتى  2013-9-13 13:12
سىلەر روم لوغىتىد ىن باشقا دىتاللانىڭ بارلىغىنى بىلمە ...

سىزدىن كەچۈرۈم سورايمەن ،،،  كەچۈرۈڭ!

سىز بۇنداق دىۋىدىڭىز مەنمۇ باشقىچە بوپ قالدىم مەن ئىشلەتكەن شىياۋمى 2نىڭ رومى دەل چاقماق گۇرۇپپىسى تەرجىمە قىلغان مەن سىتىۋىلىپ ئىشلەتكەن بولساممۇ بۇلاردىن سورىماي لوغەت ياسىغىنىمدىن سەل خىجىل بولىۋاتىمەن.

يۇمشاق دىتال يوللىغان ۋاقتى  2013-9-13 12:59
ئۆزىمىزنىڭ يىزىقىنى ئويلايدىغانلار روم لۇغىتىنى سىتى ...

ئۇنداقتا XML ئالماشتۇرۇش قۇرالىدىن بىرنى ياساپ تورغا ھەقسىز قۇيۇۋەتسەملا بولغۇدەك،كۆپچىلىك ئورتاق پايدىلاسا ئۈنۈمى تېخىمۇ ياخشى بولغۇدەك،ئۇنىڭدا مەن ئۆزۈم تارقاتقان بولغاندىكىن باشقا پىكىرلەرمۇ چىقماس،شۇنىڭغا تۇتۇش قىلسام بولغۇدەك