[تەرجىمە فىلىم] ئىنگلىز تىلىنى توغرا سۆزلەڭ 1 (9 & 10)

ئۇيغۇرچە نامى : ئىنگلىز تىلىنى توغرا سۆزلەڭ
باشقا ئۇيغۇرچە نامى: تىلىڭىزنى بېيىتىڭ
ئىنگلىزچە نامى : Mind Your Language
ئىشلەنگەن ۋاقتى : 1977 - يىلى
تەرجىمە قىلىنغان ۋاقتى 2013 - يىلى 5 - ئاي
ئېلان قىلىنغان ۋاقتى: 2013 - يىلى 8 - ئاي
دۆلىتى : ئەنگلىيە
ژانىرى : كومېدىيە\تىل ئۆگىنىش\قىزىقارلىق\مەكتەپ
تىلى : ئىنگلىزچە
يېزىقى : ئۇيغۇرچە\ئىنگىلىزچە
تەرجىمە قىلغۇچى: ئاتلان تىل تەربىيىلەش مەركىزى
ئۇزۇنلۇقى : ھەربىر قىسمى 24 مىنۇت
بۆلۈم سانى: 4 بۆلۈم(ھازىرغىچە تېپىلغىنى 3 بۆلۈم)
1-بۆلۈم: 11 قىسىم
رازمېرى : 368*480
ئۇلىنىش : http://www.imdb.com/title/tt0075537
نەتىجىسى : 7.8/10
رېژىسسور: Vince Powell
ئاساسلىق روللاردا :

(Barry Evans         ...        Jeremy Brown (42 episodes, 1977-1986
(George Ca[miller         ...        Giovanni Capello / ... (42 episodes, 1977-1986
(Jacki Harding         ...        Anna Schmidt (42 episodes, 1977-1986
(Zara Nutley         ...        Miss Courtney (42 episodes, 1977-1986
(Ricardo Montez         ...        Juan Cervantes (42 episodes, 1977-1986
(Albert Moses         ...        Ranjeet Singh (42 episodes, 1977-1986

9-، 10-قىسىملىرى يېڭىلاندى

ئىنگلىز تىلىنى توغرا سۆزلەڭ      Mind your language   

بۇ 1977-يىلى ئەنگلىيىدە ئىشلەنگەن تېلېۋىزىيە تىياتىرى بولۇپ، بىر توپ ئانا تىلى ئىنگلىز تىلى بولمىغان ئىنگلىز تىلى ئۆگەنگۈچىلەرنىڭ، كەچلىك كۇرستا ئىنگلىز تىلى ئۆگىنىش جەريانىدا يولۇققان قىزىقارلىق ھېكايىلىرى سۆزلىنىدۇ.

بۇ سىنىپ بىر ئىتالىيىلىك، بىر گرېتسىيىلىك، بىر ئىسپانىيىلىك، بىر ياپونىيىلىك، بىر جۇڭگولۇق قىزچاق، بىر ھىندىستانلىق ئايال، بىر پاكىستانلىق، بىر ھىندىستانلىق شىك دىنى مۇرىتى، يەنە بىر فرانسىيىلىك گۈزەل قاتارلىقلار يىغىلغان «خەلقئارالىق» ئىنگلىز تىلى ئۆگىنىش سىنىپى بولۇپ، ئۇلارنىڭ ھەممىسىنىڭلا ئىنگلىزچىسى ياخشى ئەمەس. ئۇلار يا گىرامماتىكىدا، يا تەلەپپۇزدا ۋە ياكى سۆزلەرنىڭ ئىشلىتىلىشىدە خاتالىق سادىر قىلىدۇ. شۇنداقلا بۇ جەرياندا تەبىئىيلا نۇرغۇن كۈلكىلىك ئىشلار يۈز بېرىدۇ.

بۇ تېلېۋىزىيە تىياتىرى جەمئىي 4 بۆلۈم ئىشلەنگەن بولۇپ، دىنىي تالاش-تارتىش، سىياسىي ئايرىمچىلىق، مۇھەببەت-كۈنلەش قاتارلىقلار فىلىم مەزمۇنىغا سىڭدۈرۈلۈپ، ھەرخىل مىللەت ۋە مەدەنىيەتتىكى كىشىلەرنىڭ ئورتاقلىقلىرى ۋە ئوخشىمايدىغان تەرەپلىرى ئۇستىلىق بىلەن ئېچىپ بېرىلگەن.

فىلىمدىكى پېرسوناژلار كۆپىنچە ھالدا بىلىپ-بىلمەي تەلەپپۇز ۋە سۆز ئىشلىتىش خاتالىقى سادىر قىلىدىغان بولۇپ، فىلىم مەزمۇنىنى ئېنىق گەۋدىلەندۈرۈش ۋە بىراۋنىڭ تىلىنى بۇزۇپ سۆزلىسە قانداق تەسىر بېرىدىغانلىقىنى ئەكس ئەتتۈرۈش ئۈچۈن بۇ خاتالىقلار ئۇيغۇرچە ماس كېلىدىغان تەلەپپۇز ۋە سۆز خاتالىقلىرى بىلەن ئىپادىلەندى. تورداشلارنىڭ بۇ نۇقتىنى توغرا چۈشۈنىشىنى ئۈمىد قىلىمىز.

فىلىم گەرچە 1977-يىلى ئىشلەنگەن كونا فىلىم بولسىمۇ، لېكىن ئۇنىڭدىكى چىنلىق، كۈلكە، تىل ئۆگىنىشكە بېغىشلانغان قىزغىنچلىق ۋە بوشاشماي ئۆگىنىش، ئەڭ مۇھىمى سۆزلەشتىن قىلچە تارتىنماسلىق روھى بىزنىڭ بۈ كۈنلەردە بۇ فىلىمنى تەرجىمە قىلىپ چىقىشلىرىمىزغا سەۋەب بولدى. تورداشلارنىڭ بۇ فىلىمدىن ھۇزۇرلىنىش بىلەن بىرگە بوشاشماي ئۆگىنىش، تىل ئۆگەنگەندە تارتىنماي سۆزلەش، ئەڭ مۇھىمى ئانا تىلىمىز ياكى باشقا تىللارنى ئۆلچەملىك، راۋان، توغرا سۆزلەشنى ئۆزىگە ئادەت قىلىشىنى ئۈمىد قىلىمىز.

ئەسكەرتىش: ئەگەر سىزنىڭ ئازراق ئىنگلىز تىلى ئۆگىنىپ باققان تارىخىڭىز بولمىسا ياكى تىل ئۆگىنىشكە قىزىقمىسىڭىز بەلكىم بۇ فىلىمدىن ھۇزۇر ئالالماسلىقىڭىزمۇمكىن. فىلىمدىكى بەزى كۆرۈنۈشلەرگە تەنقىدىي پوزىتسىيىدە تۇرۇپ مۇئامىلە قىلىشىڭىزنى ئۈمىد قىلىمىز.

كەسمىلىرى
















1-بۆلۈم 9-قىسىم        ياخشىمۇ سىز! ماتروس ئەپەندى     Hello Sailor
بۇ قىسىمدا روسىيەلىك بىر ماتروسنىڭ ئەنگلىيەدە تۇرۇپ قېلىش ئۈچۈن مەكتەپكە يوشۇرنىۋېلىش جەريانىدىكى قىزىقارلىق ۋەقەلىكلەر تەسۋىرلىنىدۇ.
1-بۆلۈم 9-قىسىمنى بۇ يەردىن كۆرۈڭ ۋە چۈشۈرۈڭ

1-بۆلۈم 10-قىسىم         شان-شەرەپ ئۇرۇشى     A Point Of Honour
بۇ قىسىمدا ياغاچچىلىق سىنىپىدىكى بىر ئوقۇتقۇچى بىلەن براۋن ئەپەندىنىڭ دانىيال سەۋەبلىك دوئىلغا چۈشىشى جەريانىدىكى قىزىقارلىق ئىشلار تەسۋىرلىنىدۇ.
1-بۆلۈم 10-قىسىمنى بۇ يەردىن كۆرۈڭ ۋە چۈشۈرۈڭ

نۆۋەتتە بىرىنچى بۆلۈم تەرجىمە قىلىنىپ بولدى، ئاخىرى داۋاملىق تەرجىمە قىلىنىۋاتىدۇ. تورداشلارنىڭ قىزغىنلىقى ۋە قوللاپ بېرىشى بىزنىڭ ئەڭ چوڭ ھەرىكەتلەندۈرگۈچ كۈچىمىز ھېسابلىنىدۇ. رەھمەت.

رەھمەت.
Go_on ئەپەندى بۇ فىلىمنى تەرجىمە قىلغۇچى سىز شۇمۇ؟

alip يوللىغان ۋاقتى  2013-9-7 20:17
رەھمەت.
Go_on ئەپەندى بۇ فىلىمنى تەرجىمە قىلغۇچى سىز شۇمۇ ...

شۇنداق دېسىڭىز بولىدۇ, ئاساسىي تەرجىمىنى مەن قىلغان.

ئاخىرى يېڭىلىنىپتۇ... ماۋۇ كىنو ئادەمنى خېلى خۇمار قىلىپ قويدى دېسە...
سىلەرگە ھاردۇق يەتمىسۇن. بۇ كىنونىڭ داۋامىنى تۆت كۆزىمىز بىلەن كۈتىمىز.

تۆتىنچى بۆلۇمنى بەكرەك كۈچەپ ئىزدەپ باقساڭلار بولماسمۇ ئاداش بەكقىىزىقىپ كۆرەۋاتقان  بۇ كىنونى ئىزدەپ بىقىڭلار ئاداش جۇمۇ

http://v.youku.com/v_show/id_XNjA1NjEyMDg0.html

tewbe يوللىغان ۋاقتى  2013-9-7 22:23
تۆتىنچى بۆلۇمنى بەكرەك كۈچەپ ئىزدەپ باقساڭلار بولماسم ...

خېلى ئوبدانلا ئىزدىدىم، لېكىن ھېچ بىر يەردە باردەك ئەمەسقۇ. ئەمما بۇ فىلىمنىڭ تۆتىنچى بۆلىمىنىڭ ئىشلەنگەنلىكى ئېنىق.

http://www.filecrop.com/mind-your-language-season-4.html
بۇنىڭدا باردەكقۇ 4-بۆلىمى

boraoghli يوللىغان ۋاقتى  2013-9-10 16:09
http://www.filecrop.com/mind-your-language-season-4.html
بۇنىڭدا باردەكقۇ 4-بۆلى ...

سىز ئەۋەتكەن ئادرىستىكىىسى بۇ فىلىم ئەمەسكەن.