ئېملا خاتالىقى، يەنە ئېملا خاتالىقى...

ئەسسالامۇ ئەلەيكۇم دوسلار، اللە ھەممەيلەننىڭ رامىزان كۈنلىرىنى ياخشى ئۆتكۈزۈپ بەرسۇن!!!
مەن بۈگۈن روم تەرجىمە قىلىۋاتقان ئۇستىلارغا شۇنى دىمەكچىكى، مەن بىر قانچە ئۇيغۇرچىغا تەرجىمە قىلىنغان روملارنى كۆرۈپ چىقتىم. بۇلاردىكى مەن بايقىغان بىرىنچى خاتا ھەمدە مەنسى ئۆزىگە ماس كەلمەيدىغان « ئوچۇق» دىگەن سۆزنى ئېچىش، ياكى ئىچىش دەپ تەرجىمە قىلىش. شۇ خىل ھالەت ئوچۇق تۇرسا ئېچىش دىسەك توغرا بولامدۇ؟  كەسكىنلىك بىلەن دىيەلەيمەنكى ئۇنى ئېچىش دىمەي ئوچۇق دەپ ئېلىشىمىز كېرەك.  يەنە « ئېتىك» دىگەن سۆزنى ئېتىش دەپ ئالغان. چۈنكى ئۇ ئۈسكىنىنىڭ ئېتىك ھالتىنى ئىپادىلەيدۇ. يەنە نۇرغۇن ئېملا خاتالىقى مەۋجۇت... مەن ھەممىنى تەپسىلى بىر - بىرلەپ يېزىشىم كېرەك ئىدى. ۋاقىت ئۇنىڭغا يار بەرمەيدۇ. ئەڭ ئەقەللىسى ئاش ئىچىش، سۇ ئىچىش.... قاتارلىقلار ناھايتى كۆپ. يەنە ئوچۇق نەرسىنى ئېچىش دىسەك بۇ بىر ھاماقەتلەرچە تەرجىمە بولغان بولىدۇ. خەنزۇچىنى شۇنداق تەرجىمە قىلساق بولمايدۇ. قالغان گەپلەرنى تورداشلار ئۆزى بىرنىمە دەپ باقسۇن.  ھېچقانداق جايدا تۈز بولغاننى بۇ تۈز بوپتۇ دىمەيدۇ. ئەگرىنى تۈزگە قاراپ سېلىشتۇرۇلۇدۇ. تەربىيە ئاچچىق، مىۋىسى تاتلىق بولىدۇ.

ئەپەندىم روم تەرجىمە قىلىپ باقمىغان ئوخشايسىز، تەرجىمە قىلىدىغان ھۆججەت سىزگە ماۋۇ سۆز ماۋۇ يەرنىڭ دەپ كۆرسىتىپ بەرمەيدۇ تەرجىمە قىلىدىغان چاغدا سۆزلەر تېلىفوندا قانداق كۆرۈنگەن بولسا شۇنداق كۆرۈنمەيدۇ شۇنداق بولدىغان بولسا ھەممە يەرگە توغرا سۆزلەرنى ئىشلەتكىلى بولغان بولاتتى

ئەپ يوللىغان ۋاقتى  2013-7-29 18:37
ئەپەندىم روم تەرجىمە قىلىپ باقمىغان ئوخشايسىز، تەرجىم ...

  راس دەيسىز  روم  تەرجىمە قىلىش ھەقىقەتەن تەسكەن .

ئېچىش بۇيرۇقى بېرىدىغان يەرگە ئوچۇق دەپ يېزىپ قويسا توغرا بولارمۇ سىزچە؟
ئىملاغا دىققەت قىلىڭلار دېگىنىڭىز ياخشى ئىش. تەرجىمە قىلغانلارتۈمەن قۇرلاپ خەتنى تەرجىمە قىلىشقا ۋاقىت چىقارغاندىكىن سىزمۇ بەكراق زىغىرلاپ ئىملا خاتالىقىنى كۆپرەك كۆرسىتىپ بېرىڭ.
راست باشقىلارنى ئىملايىڭ خاتاكەن دېيىشتىن ئاۋال ئۆزىمىز ئىملانى توغرا يازايلى. ئېملا ئەمەس ئىملا来自: Android客户端

alip يوللىغان ۋاقتى  2013-7-29 18:50
ئېچىش بۇيرۇقى بېرىدىغان يەرگە ئوچۇق دەپ يېزىپ قويسا تو ...

شۇنى دەيمەن

ئالىپ  ئەپەندىمنىڭ  دىگىنى  توغرا.مەن قوڭامنى  ياراتماي بۇسۇرۇپ ئولتۇرىمەن.قۇڭام  مىنى  ياراتماي ئۇسۇرۇپ ئولتۇرىدۇ. دىگەندەك ئۆزىمىز  قىلالماي.باشقىلار قىلسا  قۇسۇر  چىقارساق تازا  ياخشى  بولماسمىكىن!来自: Android客户端

مىنىڭچە خاتا تەرجىمە قىلدى دېگىلى بولمايدۇ.ئەسلى ئېىچىش دىگەننى بۇيرۇق تەلەپپۇزدا ئاچ دەپ ئالسا ، ئىتىش  دىگەننى ئەت دەپ ئالسا پەچەت بولاتتى .چۈنكى بىز شۇنداق بۇيرۇق بىرمىز ئەمەسمۇ.

ئۈنچىلىك  زىغىرلاپ كەتمەيلى قىرىنداشلا  بېر رومنى تەرجىمە قىلىپ بىرباشقا ئېچىقماق  ئۇنداق ئاسان ئىش ئەمەس  ئاشۇ مىھنەت كەشلىرمىز ئاز جاپا تاتمايدۇ  بولسا ئۇلارنى ئېلھاملاندۇرشىمىز كىرەك
ئۇنداق قىلماي قىزغىنلىقىغا سوغۇق سۇ سەپسەك بولماس
مەن سىلەنى قوللايمەن جاپاكەشلە

راسىت دەيدۇ روم ياكى ئەپ تەرجىمە قىلىپ باققانلار بىلدۇ قانچىلىك زىھىن ۋە ۋاقىت سەۋىر تاقەت كىتدىغىننى ئاسان ئويلاپ قالغانلار ئالىپتا نۇرغۇن دەرىسلەر بار كۆرۈپ ئۆزڭىز سىناپ بىقىڭ تەرجىمە قىلغان چاغدا زىرىكسىڭىز مۇشۇ گەپلىرىڭىزنى قايتۇرۋالغىڭىز كىلدۇ ئىملا خاتالىقى ھەممە ئادەملەردە بولدۇ خاتالىق سادىر قىلمايدىغان ئادەم يوق دىققەت قىلساق بولدۇ يەنە بىر گەپ مۇشۇنداق پۇتاق چىقرىپ باشقىلار نىڭ قىزقىشغا ئىزدىشىش روھىغا سوغاق سۇ سەپمەڭ ئەگەر شۇنداق تىرىشچان باللار بولمىسا بۇ مۇنبەرمۇ ياكى باشقا تور بەتلەرمۇ چۆلدەرەپ قالدۇ

alip يوللىغان ۋاقتى  2013-7-29 18:50
ئېچىش بۇيرۇقى بېرىدىغان يەرگە ئوچۇق دەپ يېزىپ قويسا تو ...

ئوچۇق تۇرغان يەرگە ئېچىش دىسە، ئېتىك تۇرغان يەرگە ئېتىش دىسە سىزنىڭچە توغرا بولىدىكەن ئۇكام. ئا تېمىنى نىمە مەخسەتتە يوللۇدۇم ماندا بىرەر سائەت ئولتۇرۇپ تەپەككۇر قىلىپ ئاندىن تەستىقلىغان بولسىڭىز ئۇنداق گەپ قىلىپ قالمايتىڭىز، ئا تېمىنى قايتا بىر ئوقۇپ ئاندىن پىكىر بەرسىڭىز بولىدۇ. توغرا بۇ مۇنبەر سىزنىڭ، ئەمما مېنىڭ تېمىدا ئوتتۇرغا قويغىنىم پەقەت بىر تەكلىپ خالاس. مەن سىزنى ئۇنداق گەپ قىلا ما بالا دەپ ئويلىمىغان، ئەلۋەتتە مەن ئىملا دىگەن خەتنى قەستەن ئېملا دەپ يازغان، ئويلىغىنىمدەك بولدى. ئەمما مەن سىزنىڭ مۇشۇ مۇشۇ مۇنبەردىكى ئىملا مەسىلىسىگە ئالاھىدە كۈچ چىقىرىشىڭىزنى ئۈمىد قىلىمەن.

ئەپ يوللىغان ۋاقتى  2013-7-29 18:37
ئەپەندىم روم تەرجىمە قىلىپ باقمىغان ئوخشايسىز، تەرجىم ...

ئالما سېستىمىسىنى تەرجىمە قىلىپ باققان ھەمدە ئىشلىتىۋاتىمەن. باللارغا قاچىلاپ بېرىۋاتىمەن. تەرجىمىنىڭ قانچىلىك قول تۇتىدىغان ئىش ئىكەنلىكى ھەمدە تەرجىمانغا قىلچە پايدىسى يوق ئىش ئىكەنلىكنىمۇ ئوبدان بىلىمەن، مېنىڭ تېمىدىكى مەقسىدىم بىر تەكلىپ خالاس، مەيلى خالاڭ ياكى خالىماڭ ئىختىيار سىزدە. مەن دېمەكچى، ئاتايىتەن ۋاقىت چىقىرىپ بىر رومنى تەرجىمە قىلغان ئادەم كىچىككىنە خاتالىقلارنى تۈزىتىپ كېتىدۇ، دەپ قارايمەن.

esl يوللىغان ۋاقتى  2013-7-29 21:35
مىنىڭچە خاتا تەرجىمە قىلدى دېگىلى بولمايدۇ.ئەسلى ئېىچ ...

گېپىڭىز ئورۇنلۇق، قوللايمەن.

永恒的承诺♂ يوللىغان ۋاقتى  2013-7-30 08:42
راسىت دەيدۇ روم ياكى ئەپ تەرجىمە قىلىپ باققانلار بىلدۇ ...

ئۇكام مەن سىزگە دەپ قوياي، بىر ئامباردىكى لىق سۇنى بىر كەتمەن سېلىۋەتسىڭىز تىرىشچانلىق پۈتۈنلەي تۈگەيدۇ، ئاۋۇ خېتىڭىزنىڭ ئارلىقلىرىغا چېكىت، پەش دەيدىغان نەرسىلەرنى قىستۇرۇپ ئۆتسىڭىز، ئىلتىماس.

ئەپ يوللىغان ۋاقتى  2013-7-29 19:15
شۇنى دەيمەن

تېمىنى تەپسىلى ئوقۇپ ئاندىن ھە شۇ دەڭ ماقىما!!!

ئابدۇخالىق يوللىغان ۋاقتى  2013-7-31 11:18
تېمىنى تەپسىلى ئوقۇپ ئاندىن ھە شۇ دەڭ ماقىما!!!

سىزمۇ روم ياكى ئەپ تەرجىمە قىلىپ بېقىپ ئاندىن ئېملا خاتالىقى ئېملا خاتالىقى دەڭ ماقىما