بارلىق ئەپ تەرجىم قىلۋاتقان دوسلارغا بىر پىكىر ئىلىپ كەلدىم.

ئەسسالامۇ ئەلەيكۇم دوسلا.  
مەن ئۈزۈم بايقىغان بىر مەسىلىنى سىلەر بىلەن ئۇرتاقلاشماقچى (ئەپ تەرتەرجىم قىلۋاتقان دوسلا). مەن بەزى ئەپلەرنى چۈشۈرۈپ ئىشلەتتىم  شۇنداق ياخشى تەرجىم قىلىنغان ئىكەن،بۇرۇن تېلفۇنۇمغا ئۇيغۇرچە روم قاچىلمىغان دا خىلى ئىشلەتكەن ئىدىم، ئەمدى مەن تېفۇن نۇمغا ئۇيغۇرچە روم قاچىلغان دىن كىيىن لا  ئۇ ئەپلار ئىشلىمىگەن نىڭ ئورنىدىلا بولدى،تىلىنى ئۇيغۇرچىگە تەڭشىسەم  ئۇ چۈشۈر گەن ئەپلەر ئىنگىلىسچە بولوپ قالدى. چۈنكى ئۇ ئەپلەر تەرجىم قىلىنغاندا ئايرىم ئۇيغۇرچە تىل ھۆججىتى قوشولمايلا  خەنچە تىلنىڭ ئىچىگە ئالماشتۇرۋىتىلگەن كەن، بۇرۇن قى ئەپلەر ئاساس جەھەتتىن رومى خەنچە يانفۇنلارغا ماسلاشتۇرۇلغان بولغاچقا ،  ھازىرقى ئۇيغۇرچە روم دا بىكارچى (ئىشلىمەيدىغان)بولۇپ قاپتۇ.    شۇ سىلەر گە مۇشۇ ئىلتىماسىم بارئىدى ، بۇندىن كىيىن شۇنىڭغا دىقەت قىلىپ قويساڭلار.
بولسا ئىمكانىيەت بولسا شۇ ئۈزۈڭ لار تەرجىم قىغان ئەپلەر گە ئايرىم تىل ھۆججىتى قوشۇپ قايتا يوللاپ قويساڭلار، مەن بىلەن بىرگە سىلەردىن باشقا ئەپ ئىشىلتىۋاتقان قىرنداشلارمۇ  بەكمۇ رازى بولغان بولاتتى.

باشقۇرغۇچى ئىزاھاتى:
يەنە بىر ئىش : ئەپنىڭ ئىسمىنى پەقەت تەرجىمە قىلىشقىلا بولمىغاندا ئاندىن شۇنىڭغا يىقىن كىلىدىغان ئىسىم بىلەن تەرجىمە قىلساڭلار، بۇگۇن يوللانغان بىر ئەپ مىنىڭ تىلفۇنىمدا ئەسلىدىنلا بار ئىدى، لىكىن ئىسمى ئوخشىمىغاچقا بىلمەي قايتا چۇشۇرۇپ قاچىلاپتىمەن.

شۇنداق قىلىشقا تىرىشىمىز  

مەن تەرجىمە قىلغان ئەپنىڭ ھەممىسىگە ئۇيغۇرچە تېل بولىقى قوشۇپ مىڭىۋاتىمەن

بەك ياخشى پىكىر بوپتۇ،مەنمۇ قوللايمەن

ئاشۇنداق ئەپلەرنى يىغىپ ئادرىسىنى قالدۇرۇڭ نۇرماللاشتۇرۇپ قۇيايلى…

شۇنداق ياخشى پىكىر بوپتۇ.来自: Android客户端

تەرجىمە قىلىنغان ئەپلەرگە تىل بولىقى قوشۇلغان بولسىدى،ئۇنداق مەسىلىمۇ بولماستى....

قوش قوللاپ قوللايمەن ھەم مەنمۇ بۇنىڭغا ئەمەل قىلىپ كەلگەن بۇنىڭدىن كىيىنمۇ ئەمەل قىلىمەن