كىشى ئىسىملىرىنى قانداق تەرجىمە قىلىمىز؟

كىنولىرىمىزدا تەرجىمە قىلىۋاتقان ئىسىملارنىڭ كۆپىنچىسىنى ئۇيغۇرچە يېزىقتا ئېلىۋاتىمىز، بىراق مۇشۇ ئىسىملارنى تەرجىمە قىلىشتا بىرلىككە كەلسەك. يەنى ئىسىمنى ئۇيغۇرچىغا تەرجىمە قىلغاندا يېزىلىشى بويىچە ئالىمىزمۇ ياكى ئوقۇلىشى بويىچىمۇ؟
مەسىلەن: michael نى يېزىلىش بويىچە ئالساق مىچائىل بولىدۇ، ئەمما بۇنى ئېنگىلىزچىدا مايكول دەپ تەلەپپۇز قىلىدۇ.
قېنى مۇنازىرىگە چۈشكەچ ئۆز كۆز قاراشلىرىڭلارنى بايان قىلساڭلار.

ئەلۋەتتە چۈشەنگىدەك قىلىمزدە ئاھاڭ تەرجىمىسى بۇيىنچە

ئاھاڭ تەرجىمىسىنى ئالىمىز، ئەمما بىر ئىسىم ھەر قۇلاققا ھەرخىل ئاڭلىنىدىكەن، شۇڭا بىر فىلىمنى باشلاشتىن ئاۋۋال ئىسىملارنى بىرلىككە كەلتۈرۈش زۆرۈر

چەتئەل كىشى ئىسىملىرىنى بىرلىككە كەلتۈرۈش خېلى بۇرۇنلا مۇنازىرە قوزغىغانىدى، بىراق قانائەتلىنەرلىك نەتىجە بولمىدى،  يەنىلا ئاھاڭ تەرجىمىسى بويىنچە تەرجىمە قىلىنغىنى تۈزۈك. كېيىنچە خەتلىك فىلىملەرگە ئۇيغۇرچە ئاۋاز بېرىدىغان ئىش بۇلۇپ قالسىمۇ ھېچقانداق سۈركىلىش بولمايدۇ.

مېنىڭچە ئاھاڭ تەرجىمىسىنى ئالساق توغرا دەپ قارايمەن.
بۇنداق بولغاندا بىرىنچىدىن، تەرجىمە جەريانىدا ئۇيغۇرچىدىن باشقا يېزىقنىڭ قوشۇلۇش نىسبىتى تۆۋەن بولىدۇ، تەرجىمانلىرىڭىزغىمۇ، كىرىشتۈرگۈچى، تەھرىرلەرگىمۇ ئاسان بولىدۇ. يەنە بىر جەھەتتىن، تەرجىمە قىلغانكەنمىز، شۇلارنىڭ تولۇق تەرجىمە قىلساق، مەسىلەن، بەزىلەر سۈرخان مىسال ئالغان ئىسىمنى مىچائىل دەپ ئوقۇۋالىدۇ، شۇنىڭغا ئوخشاش ئاھاڭ تەرجىمىسىنى ئالساق ياخشى بولامدىكىن دەيمەن، ئەمما تەرجىمىدىن بۇرۇن بەرلىككە كەلتۈرۈۋالساق.

ئاھاڭ بۇيىچە

مېنىڭچىمۇ ئىمكان بار ئەسلىي تەلەپپۇزىغا يېقىنلاشقان تۈزۈك. ئەمما بەزى تەلەپپۇزلارنى پەرق ئەتمەك تەس ئىكەن. michael  نى مىخائىل، مايكول، مىكائىل دەپ ھەرخىل تەلەپپۇز قىلىدىكەن.. بۇنىڭ قايسىسىنى ئېلىش توغرا.. بۇ چەتئەللىكلەرنىڭ  قالاڭ، قاراڭ، قايلاڭ دىگەندەك گېپى ئوخشايدۇ...

ئاققىر يوللىغان ۋاقتى  2012-4-11 19:51
مېنىڭچىمۇ ئىمكان بار ئەسلىي تەلەپپۇزىغا يېقىنلاشقان ت ...

       ئالامەت گەپ بوپتۇ بۇ ئاقىر ئەپەندىم .دىمىسىمۇ بەزى بىر گەپلەرنىڭ ئاھاڭىنى بىلگىلى بولمايدىكەن ،يا بىز ئىنگىلىزچىدە 4-دەرىجە ئالمىغاندىكىن....

مىنىڭچە ئىسىمنى تەرجىمە قىلماي بىۋاستە ئېنگىلىزچە ھەرىپ بويىچە ئېلىۋەرگەن تۈزۈك ، خەنچە فىلىملەرنى كۆرسەكمۇ شۇنداق ، ئادەتتە ئېنگىلىزچە ھەرىپ بىلەن خەنچە خەت بىرلىكتە چىقىدۇ ، مىنىڭچە بىزمۇ شۇنداق قىلساق بولىدۇ ، ناۋادا مەنمۇ فىلىم تەرجىمە قىلىشقا قاتنىشىپ قالسام مەنمۇ شۇنداق قىلغان بولاتتىم .

ئاھاڭ بويىچە

نەتىجىسى چىقىپ بوپتىغۇ ، مېنىڭ بېلەت تاشلىشىمنىڭ ھاجىتى يوق ئىكەن ~~~~~~~

مەن يەنىلا ئاھاڭ بۇيىچە ئىلىشىنى تاللايمەن !!!

مېنىڭچە ئاھاڭ تەرجىمىسنى ئالسا ئەڭ مۇۋاپىق.

مېنىڭچە تەلەپپۇز قىلىنىشى بىلەن ئالغان ياخشى، بۇنداق بولغاندا كىنونىڭ بەدئىيلىكى ساقلىنىش بىلەن بىرگە كىنودىكى خاسلىقمۇ، كىشى ئىسىملىرىقمۇ چۈشەنمەك ئاسانغا توختايدۇ...

ئاڭاڭ بۇيىچە ئالغاندا ئاققىر دىگەندەك ئەھۋالمۇ قىسمەن يۈز بېرىدۇ، ئەسلىدىكى لاتىن ھەرىپى بۇيىچە ئالساق كۆرۈرمەنلەر پەرىق ئېتەلەمەسلىك ئەھۋالى بۇپ قالىدىكەن، ئەڭ ياخشىسى كىنودىكى ئاۋازغا ئاساسەن ئاھاڭ بويىچە ئېلىۋېرەيلى، ھەرقانچە بولسىمۇ خەنزۇچە ئالغاندەك قاملاشمايدىغان بۇلۇپ قالماس. لىكىن تەرجىمە قىلغاندا بىر فىلىمدىكى بىر ئىسىم باشتىن-ئاياق بىرخىل بۇلۇشىغا كاپالەتلىك قىلساقلا بولدى.