مۇنبەرداشلاغا مەسلىھەت

مۇنبەردەشلاغا مەسلىھەت

                                                                        



     ئەسسالامۇ ئەلەيكۈم  ئاقبۈركۈت توردىكى تەرجىمان،تەھرىر،كىرىشتۇرگىچى ،بارلىق ئەزا ، قىرىنداشلار ! كەمىنە ۋارىستىن سىلەرگە ئوتلۇق سالام   !
     مەن ئۇزۇندىن بۇيان مۇشۇ ئاقبۈركۈت تىن نۇرغۇنلىغان كىنولارنى كۆرۈپ كىلىۋاتىمەن. نۇرغۇنلىغان ياخشى كىنولارنى كۆردۈم ھەم كۆرمەكچى   شۇنىڭ بىلەن بىرگە سىلەنىڭ بۇكەسىپكە قاتنىشىپ بۈركۈتنى سامادا تىخىمۇ  ئىگىز، تىخىمۇ ھەيۋەت ئۇچۇرۇش ئۈچۈن  ئۆزۈممۇ بىر كىىشلىك ھەسسەمى قوشۇشالىسام دىگەن ئۈمۈتتىمەن .   
     مۇنبەداشلاغا مەلۇمكى بىز تەرجىمە قىلۋاتقان كىنولار ھەممەيلەننىڭ شەخسى قىزىقىشى ئاساسىدا تەرجىمە قىلنىۋاتىدۇ . مەن مۇشۇ كىنولار كۆرۈش جەريانىدا شۇنى ھىس قىلىپ يەتتىم .بىز مۇشۇ كىنو كۆرۈش جەريانىدا تىل ئۈگىنىشىمىزگەمەلۇم دەرجىدە پايدىسى كۆپكەن ، ئاددىسى ئۆزۈمنى مىسالغا ئالسام مەنمۇ  تىل ئۈگنىشنى ئەمدى باشلىدىم . ئاساسى مەقسەتكە كەلسەم بەزى ئىنگىلىزچە كىنولارنى  تەرجىمە قىلىپ كىرىشتۇردىغاندا  ئاناتىلمىزنى ئاساس قىلغان ئاساستا  ئىگىلىزچە خىتىمۇ كىرگۈزسەك بولامۇ ؟
     مۇنبەرداشلارنىڭ ئەستايىدىللىق بىلەن ئويلىشىپ  بىقىشىنى ئۈمۈد قىلىمەن.   قىرىداشلانىڭ ئالدىدا بىلەرمەنلىك قىپ قويدۇم .  كەچۈرشىڭلانى تۆۋەنچىلىك بىلەن سورايمەن  !
         قىممەتلىك تەكلىپ - پىكىرىڭلانى ئايىمىغايسىزلەر  قىرىنداشلار!

مەنمۇ ئوخشاش قاراشتا بۇرادەر. ئۆزۈم تەرجىمە قىلغان فىلىملەرنىمۇ ئۇيغۇرچە، ئېنگلىزچە قوش خەتلىك قىلىپ كىرىشتۈرۋاتىمەن ھەم مۇشۇنى تەۋسىيە قىلىمەن.
تەرجىمە قىلىش جەريانىدا  بۇرۇن ئۆگەنگەن ئېنگلىز تىلى سۆزلۈكلىرىنى تەكرار قىلىش، يېڭى سۆزلەرنى ئۆگىنىش ئىمكانىيتىگە ئېرىشسەم، نادىر خەتلىك فىلىملەرنى كۆرۈش جەريانىدا ئۆز ئانا تىلىمىزنىڭ كاللامدىكى لۇغەتتىن ئۆچۈپ كېتىۋاتقان ۋە ئىشلىتىشنى ئۇنتۇۋاتقان نۇرغۇن كونا سۆزلەرنى ئۆگىنىش پۇرسىتىگە ئېرىشتىم. ھەرقايسى خەتلىك فىلىم گۇرۇپپىلارنىڭ مۇشۇنداق ئەۋزەل شارائىت يارتىپ بەرگىنىگە چىن كۆڭلۈمدىن رەھمەت.

سۈرخاندىن  مۇنبەرداشلارغا سۆز
يېقىندىن بۇيان دېتال ئىشلىتىپ، دوللار كۆپەيتكۈچىلەر ئاۋۇپ قالدى. بايا 2ئەزانىڭ بارلىق ئۇچۇرلىرىنى ئۆچۈردۇق. ئاق بۈركۈت تەرتىپىنى قالايمىقان قىلغۇچىلار بىردەك ئۆچۈرىلىدۇ.
ئۈستىدىرەك ئىنكاستىن بىرگە تەھرىرلەپ يېزىپ قويدۇم. توغرا چۈشەنگەيسىلەر.

بۇغۇ ياخشى پىكىركەن !  ئەمما بەزى كىنولارنى خەنزۇچە - ئېنگىلىزچە يېزىقتىكى خېتىنى تېپىش ئوڭاي ئەمەس ، شۇڭا بەزى فىلىملەرنىڭ ئېنگىلىزچە خېتى يوق ! بارىنى بىزمۇ ھەرگىز تاشلاپ قويمىدۇق !

ئاشۇنداق بولسا ياخشى بولاتتى بىزدەك تۆۋەن دەرجىدىكى ئېنگىلىزچە ئۇگەنگۇچىلەر ئۇچۇن

مومكىن بولسا ئۇيغۇرچە_ خەنچە , ئۇيغۇرچە_ئىنگلىزچە قىلساق
نۇقۇل ئۇيغۇرچە ئىنگلىزچە قىلغانغا قارغاندا پايدىسى كۆپرەك بۇلامدۇ قانداق

قوللايمەن ياخشى پىكىر  ئىنگىلىزچە ھەم ئۇيغۇرچە قوش خەتلىك قىلساق چۇقۇم نۇرغۇن سۆز  ئۈگۈنىشىمىزگە پايدىسى بار

مەن بۇ كەمگىچە تاق خەتلىك فىلىم كۆرۇپ باقمىدىم دىسەممۇ بولىدۇ، ئاساسەن ئۇيغۇرچە ئىنگىلىسچە

مەنمۇ شۇ قاراشتا

Ablazewolf يوللىغان ۋاقتى  2013-5-22 21:47
مەنمۇ ئوخشاش قاراشتا بۇرادەر. ئۆزۈم تەرجىمە قىلغان فىل ...

دوللار كۆپەيتىدىغان مۇنداق ئىشلارمۇ بار دەڭلار تىخى؟ مىنىڭ زىقچە ئالتۇنۇم ئۆزلىگىدىن دوللارغا ئالمىشىپ قاپتۇ ئالمىشىش جەريانىدا باج تۆلىگەندەك قىلىمەن بۇنىڭغا بىر قاراپ باقساڭلار باشقۇرغۇچىلار

ahsaxum يوللىغان ۋاقتى  2013-5-22 22:16
بۇغۇ ياخشى پىكىركەن !  ئەمما بەزى كىنولارنى خەنزۇچە - ئې ...

قېرىندىشىم قايسى فىلىمنىڭ ئېنگىلىزچە خېتىنى تاپالمىدىڭىز؟
سىزگىمۇ ئايان خەنلەر فىلىمنى ئېنگىلىزچىدىن خەنچىگە تەرجىمە قىلىدۇ. دېمەك خەنچىگە تەرجىمە قىلىنغان فىلىمنىڭ ھەر قاندىقىنىڭ ئېنگىلىزچە خېتىنى تاپقىلى بولىدۇ، بولۇپمۇ 200-يىلىدىن كېيىن ئىشلەنگەن ھەر قانداق فىلىمنىڭ ئېنگىلىزچە خېتىنى تاپقىلى بولىدۇ.
بەزى مەخسۇس فىلىم ۋە پروگراممىلار بۇنىڭ سىرتىدا.

مەنمۇ تەرجىمىلىرىمنىڭ ئىنگىلىزچىسىنى ئۆچۈرۋەتمەيمەن

arkan2010 يوللىغان ۋاقتى  2013-5-23 14:03
قېرىندىشىم قايسى فىلىمنىڭ ئېنگىلىزچە خېتىنى تاپالمى ...

سىز دىگەندەك ئېنگىلىزچە خېتىنى تاپقان بىلەن ئىككىسى ئىككى ھۆججەت ئىچىدە چىقىدىكەن ، ئۇنى بىرىكتۈرۈشنىڭ ئامالىنى مەن بىلمەيمەن !

بۇنىڭدىن كېيىن دۇللار بىلەن زىخىچە ئالتۇننى قانداق قىلارىمىز ئەمدى  مۇشۇنداق قاملاشمىغان باللار ئۆزڭلارنى تۇيۇپ ئاستا باشقا يەرگە كۈچۈڭلار بۇلمىسا   .................ئاخىرنى ئۆزڭلار بىلڭلار

gitlr يوللىغان ۋاقتى  2013-5-23 20:51
بۇنىڭدىن كېيىن دۇللار بىلەن زىخىچە ئالتۇننى قانداق قى ...

قايتۇرۋەتسىڭىز بولمامدۇ زىخچە ئالتۇننى

alimjan580 يوللىغان ۋاقتى  2013-5-23 02:58
مەن بۇ كەمگىچە تاق خەتلىك فىلىم كۆرۇپ باقمىدىم دىسەممۇ ...

ئەھۋادىن قارىغاندا سىز تاق خەتلىك  كىنىولارنى  دىققەت قىلماي كۆرۋەتكەن ئوخشايسىز    ئاقبۈركۈتتە ئۇنداق كىنىولار خىلى كۆپ