تەرجىمە ئەلالاشتۇرۇش

dilmurat · ۋاقتى: 2016-4-3 15:36:48

  بىر فىلىمنىڭ تەرجىمىسىنى تەرجىمان پۈتتۈرۈپ تەھرىرگە ئەۋەتىپ بەرگەندىن كېيىن، تەھرىرنىڭ ئىملاسىنى توغرىلاش، ۋاقىت ئوقىنى توغرىلاش، كەيپىياتى ياخشى بولۇپ قالسا ئانچە-مۇنچە ئۈنۈم ئويناپ قويۇشتىن باشقا يەنە مۇھىم بىر ئىشى بار، ئۇ بولىسىمۇ تەرجىمە ئەلالاشتۇرۇش.

  ئۇنداقتا تەرجىمە ئەلالاشتۇرۇش دېگەن نېمە؟ نېمىشقا ئەلالاشتۇرىمىز؟

  بۇنىڭدا ئاۋۋال نېمىشقا ئەلالاشتۇرىمىز دېگەنگە كېلىلى، بىز خەتنى قانچە تېز كۆز يۈگۈرۈتۈپ بولساق شۇنچە ياخشى دەپ قارايمىز ئەلۋەتتە، نەچچە سېكۇنت ئىچىدە مانچە قۇر خەت ۋاش قىلىپ ئۆتۈپ كەتسە، كۆرۈرمەنلەرنى بىئارام قىلىپ قويىدۇ، شۇڭا تەرجىمانلىرىمىز تەھرىرلەرنىڭ يۈكىنى يەڭگىللىتىش ئۈچۈن ئامال بار تىلىمىزغا يېقىن قىلىپ ئۆزلەشتۈرۈپ قىسقارتىپ ئالسا دېمەكچى.

  مەسىلەن: «مەن سېنىڭ كۆزۈڭگە قارايمەن» نى «كۆزۈڭگە قارايمەن» دەپ ئەلالاشتۇرىمىز.

  بۇنى ئەسلى ئايرىم تېما قىلىپ يېزىشنىڭ زۆرۈررىيىتى يوقتى، ئاڭلىتىش قىلىپ قويسام بىر ئىنكاس چۈشمەپتۇ، شۇڭا تېما قىلىپ يوللاپ قويدۇم قايتا، بولسا تەرجىمانلار داۋاملىق ئورتاقلىشىپ تۇرساق دەيدىغان ئويۇم بار.

  قۇشۇمچە: كىرىشتۈرگىچىلەر دىققەت، بۇنىڭدىن كېيىنكى فىلملەرنىڭ ھەممىسى mp4 قىلىپ كىرىشتۈرۈپ بەرگەن بولساڭلار، يېڭى فىلىم ئامبىرىدا بىۋاستە كۆرىدىغان قىلىش ئۈچۈن مۇشۇنداق ھاجەت چۈشتى، قاچا ئالماشقان بىلەن تاماق ئالماشمايدۇ، شۇڭا mp4 نىمۇ ناچار كۆرمەڭلار، فىلىم سۈزۈكلىكى قاچا بىلەن بىلەن مۇناسىۋەتسىز، مەيلى mkv بولسۇن ۋە ياكى mp4 بولسۇن، ئىككىلىسى ئاش ئۇسىدىغان قاچا خالاس.

pahriyad · ۋاقتى: 2016-4-4 00:48:37

مەنمۇ شۇنداق ئويدا. ئادەتتە تەرجىمە ياكى تەھرىرلىك قىلسام شۇ جۈملىنى ئۆزۈم ئوقۇپ باقىمەن، ئوقۇپ بولالمىسام قىسقارتقۇدەك يەرلىرىنى قىسقارتىپ دېگەندەك. مۇشۇ ئۆزىنى فىلىمگە ئاۋاز بېرىۋاتىمەن دېگەن ھېسياتتا ئوقۇپ باقسا تەرجىمىنىڭ راۋانلىقىغا بەك پايدىسى باردەك ھېس قىلدىم...

dilmurat · ۋاقتى: 2016-4-3 19:42:37

arkan2010 يوللىغان ۋاقتى 2016-4-3 18:45
ئوبدان تەكلىپ.....تەرجىمىنى ئەلالاشتۇرۇش دېگەندىن جانل ...

جانلىقلاشتۇرۇش دېسەم بەزىلەرگە بوپ بېرىپ، ۋاشىنگتوننى ئۈرۈمچى دەپ ئېلىۋېرەمدىكىن دەيمەن.

پولات. · ۋاقتى: 2016-4-3 16:33:20

مىنىڭچە ھەممىدىن جاپا تارتىدىغىنى يەنىلا ، تەھرىرمىكى دەيمەن ،
مەن تەرجىماندىنمۇ تەھرىرچىنى بەكرەك ھۆرمەتلەيمەن .......

ئاققىركامغا ئوخشاش ......

ئاققىر · ۋاقتى: 2016-4-3 16:39:53

يەنە بىر گەپ تەرجىمانلار بىر قۇردىكى سۆزلەر 5 تىن ئېشىپ كەتسە ئۇ جۈملە سۆزنى ئىككى جۈملىگە پارچىلاپ بەرسە ناھايتى 190 نومۇرلۇق ئەلا بولاتتى...بۇنداق بولغاندا سۈپەتلىك چىقاتتى....

ئاققىر · ۋاقتى: 2016-4-3 16:40:11

خوپ خوپ، قۇللۇق....

Ru1n · ۋاقتى: 2016-4-3 16:41:06

بىكەت مەسئۇلى ،تەرجىمان ، تەھرىر ، كىرىشتۈرگۈچى ، مۇقاۋا ئىشلىگۈچى ، ئىشقىلىپ بىر كىنونى سۈپەتلىك تەرجىمە قىلىپ كىرىشتۈرۈپ بىزدەك كۆرۈرمەنلەر ئۈچۈن خىزمەت قىلۋاتقان بارلىق جاپاكەشلىرمىزگە ئالى ئىھتىرام بولسۇن ، تىنىڭلار سالامەت ، تۇرمۇشۇڭلار بەخىتلىك بولغاي ، ھەممىڭلارغا رەھمەت !#$%^

نۇرئەلى2 · ۋاقتى: 2016-4-3 17:09:30

بۇ يازمىنى ئاخىرىدا نۇرئەلى2 تەھرىرلىگەن. ۋاقتى  2016-4-3 17:13

دوستلار قايسىڭلاردا  شەرەر كىنو تەرجىمانى دىگەن دىتال با بۇ دىتال تەرجىمانلارنىڭ يۆكىنى يىنىكلىتىدىكەن
يەنى  ماۋۇ دىتالشەرەر كىنو تەرجىمانى (تۈزىتىلگەن نۇسخىسى) چۈشۈرۈش ئادىرىسىدىن پەكەتلا چۈشۈرەلمىدىم باشقا يەردىنمۇ تاپالمىدىم

dilmurat · ۋاقتى: 2016-4-3 17:18:39

پولات. يوللىغان ۋاقتى 2016-4-3 16:33
مىنىڭچە ھەممىدىن جاپا تارتىدىغىنى يەنىلا ، تەھرىرمىكى ...

ئاۋۇ تەھرىرچى دېگەن گەپ رېستۇرانخانا دېگەن گەپتەكلا ئاڭلاندىيا

arkan2010 · ۋاقتى: 2016-4-3 18:45:09

ئوبدان تەكلىپ.....تەرجىمىنى ئەلالاشتۇرۇش دېگەندىن جانلىق تەرجىمە قىلىش دەپ ئالساقچۇ...؟
مەنمۇ مۇشۇ ئويدا بۇندىن كېيىن پات-پات ئۇيغۇرچە خەنچە داڭلىق تەرجىمانلىرىمىزنىڭ تەرجىمىلىرىدىن ئۈزۈندە تەييارلاپ يېڭى تەرجىمانلارنىڭ ئۈلگە ئېلىشى ئۈچۈن يوللاي دېگەنتىم، بۇ تېما ئوبدان يېزىلىپتۇ.

سۈرخان · ۋاقتى: 2016-4-3 19:04:50

نۇرئەلى2 يوللىغان ۋاقتى 2016-4-3 17:09
دوستلار قايسىڭلاردا شەرەر كىنو تەرجىمانى دىگەن دىتال ...

445815975
كۇكۇسىنى قوشۇپ ئۆزىدىن سوراڭ

نامسىز01 · ۋاقتى: 2016-4-3 19:44:25

بەلەن گەپ بوپتۇ ماۋۇ، فىلىمنى قىسقا، چۈشىنىشلىك، لوگىكىغا چۈشۈرۈپ تەرجىمە قىلسا تەھرىرگە كۆپ جاپامۇ بولمايدۇ.

del · ۋاقتى: 2016-4-3 20:29:44

ناھايىتى ئورۇنلۇق پىكىر بوپتۇ . گەرچە مەن تەرجىمان بولمىساممۇ مەيلى تەرجىمان ،تەھرىرلىگۇچى ، مۇھەررى ، كىرىشتۇرگۇچى ھەممىسىنىڭ ئوزىگە چۇشلۇق جاپاسى بار ، ھەممە كەسىپتىكىلەر ئازراق ۋاقىت ۋە ئالدىراڭغۇلىقتىن كىچىپ بىر بىرىنىڭ ئىشلىرىغا ئامال بار ئاسانلىق تۇغدۇرۇپ بەرسە نىمەدىگەن ياخشى ....

نۇرتىك · ۋاقتى: 2016-4-3 21:15:28

فىلىم ئەكىرسەم مۇشۇنداق چىقۋال دى بۇ دىتالنى بىلدىغان ئۇستازلاربولسا يول كۆرسەتكىي سىزلەر

ئاققىر · ۋاقتى: 2016-4-3 21:30:37

dilmurat يوللىغان ۋاقتى 2016-4-3 19:42
جانلىقلاشتۇرۇش دېسەم بەزىلەرگە بوپ بېرىپ، ۋاشىنگتون ...

قىزىق گەپ قىلىدىغان ئادەم جۇمۇ بۇ...

بۇغرا68 · ۋاقتى: 2016-4-3 22:05:58

قوللايمىز

ئەجدىھا قوغلاش

ئەجدىھا قوغلاش 7.4

مايمۇنلا پلانېتىنىڭ باش كۆتۈرىشى3: ئاخىرقى جەڭ

مايمۇنلا پلانېتىنىڭ باش كۆتۈرىشى3: ئاخىرقى جەڭ 8.0

لوندوندىكى ھەل قىلغۇچ جەڭ

لوندوندىكى ھەل قىلغۇچ جەڭ 7.4

جەڭ بۆرىسى 2

جەڭ بۆرىسى 2 7.4

سامانيولى مۇھاپىزەتچىلىرى 2

سامانيولى مۇھاپىزەتچىلىرى 2 7.8

قاتىلنىڭ قوغدىغۇچىسى

قاتىلنىڭ قوغدىغۇچىسى 7.2

تەرجىمە ئەلالاشتۇرۇش

ئىسىل پاراڭلار30

باھا سۆز

باھا سۆز

باھا سۆز

باھا سۆز

باھا سۆز