"نام-ئاتاقسىز ئادەم" نىڭ مۇقاۋىسىنى ئىشلەڭ

"نام-ئاتاقسىز ئادەم" نىڭ مۇقاۋسىنى ئىشلەپ بېرىڭلار



无姓之人   Mr.Nobody
كىرگۈزۈلىدىغان مەزمۇنلار:
1. مەزكۇر فىلىمنىڭ ئىسمى: نام-ئاتاقسىز ئادەم
2. مەزكۇر بېكەتنىڭ ئىسمى: ئاق بۈركۈت تورى
3. مەزكۇر تور بېكەتنىڭ ئادرېسى:  www.akburkut.com

دىققەت قىلىدىغان ئىشلار:
1. ئەسلى بېكەتنىڭ تامغىسى ۋە مۇناسىۋەتسىز يېزىقلار ئۆچۈرلىشى كېرەك.
2. ئىملاغا ئالاھىدە دىققەت قىلىش لازىم، ئىملا خاتالىقى كۆرۈلگەن مۇقاۋىلار تاللاشقا قاتناشتۇرۇلمايدۇ.
3. مۇقاۋىنى ئىشلەپ بولغاندىن كېيىن مۇقاۋىنى ياكى مۇقاۋا ئادىرىسىنى مەزكۇز تىما ئاستىغا يوللاپ قويساڭلار بولىدۇ.
4. مۇقاۋا ئىشلىنىپ بولۇنغاندىن كېيىن سايلامغا قاتناشتۇرۇلۇپ بېلەت تاشلاش ئارقىلىق مۇقاۋا تاللىنىپ مۇكاپاتلىنىدۇ.
5. ئىجادىي مۇقاۋىلار ئالدىن تاللىنىدۇ!


تۆۋەندىكى مۇقاۋىلاردىن پايدىلانساڭلارمۇ ياكى ئىجادىي مۇقاۋا ئىشلىسەڭلارمۇ بولىدۇ.


پايدىلىنىدىغان مۇقاۋىلار

پايدىلىنىدىغان مۇقاۋىلار2

كەتتى......

باشلاپ كەتتىم ئەمىسە.......

دوستلار ما كىنو مۇقاۋىسىنى "تۇغۇلمىغان ئادەم" دەپ ئېلىشىڭلارنى سورايمەن...

Nejmi يوللىغان ۋاقتى  2016-2-5 00:51
باشلاپ كەتتىم ئەمىسە.......

"تۇغۇلمىغان ئادەم"

بۇ فىلىمگە مۇناسىۋەتلىك ئۇچۇرلارنى بىلىپ بېقىش ئۈچۈن ، ئاۋال ماۋۇ بەتتىن فىلىمنى تاپتىم ،

http://www.6vhao.net/e/search/result/?searchid=374929

بۇ ئادرىستا فىلىم ھەققىدە قىسقىچە چۈشەنچە باركەن ، خەنچە .   ئاندىن بۇنى كۆچۈرۈپ ئېلىپ ، ماۋۇ ئادرىستىكى تور تەرجىمە بېتى ئارقىلىق ئۇيغۇرچىغا تەرجىمە قىلدۇرۇپ كۆرۈپ باقتىم .  ( خەنزۇچىنى راۋن بىلمىگەننىڭ سورى ) .

http://www.mzywfy.org.cn/translate.jsp

شۇنىڭ بىلەن بۇ فىلىمنىڭ قىسقىچە مەزمۇنىنى ئۇيغۇرچە چۈشەنگەن بولدۇم .  ماشىنا تەرجىمىسى بولغاچ ، ئانچە كۆڭۈلدىكىدەك بولمىسىمۇ لېكىن ئاساسى مۇددىئانى پەملىگىلى بولدى .  بۇ فىلىمنىڭ قانداق تۈردىكى ، قانداقراق مەزمۇندىكى فىلىملىكىنى ئاساسەن چۈشەنگەن بولدۇم . ...

قىزىققۇچىلار ئۈچۈن  سېلىشتۇرما تەرجىمە :  

بۇ فىلىم ھەققىدىكى قىسقىچە چۈشەنچە :   

《小英雄托托》成功之后，导演范.多梅尔终于再次执棒，指导了讲述穿越疏离现实关系而迷失的爱情故事。

它是不是让你想起《罗拉快跑》？这是科幻版的《滑动门》。这是公元2092年。120岁的Nemo 在回忆中重新体验逝去的生活，回忆他与安娜的婚姻，与伊莉丝或者珍妮的点滴。他的命运在他八岁的时候，就已经决定了。那时他面临一个困难的抉择，要么随他母亲去美国生活，要么留在英国与父亲住。是虚幻的，也可能是真实的，影片打碎了梦境与现实之间的界限，在Nemo Nobody的记忆长河中，寻找这个奇怪男人的身世之谜。
　　尼莫·诺巴蒂（Nemo Nobody）是一个非常普通的男人。他和千千万万个男人一样，生活在一个规模不大的城市里，有一个漂亮的妻子，有一个刚刚三岁的可爱的儿子。诺巴蒂已经35岁了，身处哀乐中年的他常常需要幻想的力量才能应付生活中各种窘境。
　　一天，当他醒来时，他发现自己身处于一间高级公寓内，面对着他的是一个长着斑马纹脸庞的男人。这一年是2092年，诺巴蒂已经120岁了。2092年的人类，已经战胜了死亡，没有人会从这个怪异的星球上逝世，活到现在的诺巴蒂已经成为了这个星球上最年长的、并且也是唯一的正常人。诺巴蒂不知道自己为什么会来到2092年，也不知道自己为什么就成为了这个“唯一”，他所经历的现实生活难道是虚幻且飘渺的？
　　童年时候的诺巴蒂经历了一次令他终生难忘的选择，那是在他5岁的时候，他的父母把他带到了火车站台。他要么跟随父亲留在英格兰生活，要么和母亲一起去美国。而这个选择将决定诺巴蒂的一生。抛起一枚硬 币，正反面向上的概率各有50%，那么人生如果能重新选择的话，这种非此即彼的选择还是50%么？如果上帝给诺巴蒂重新的选择机会的话，他会做出什么样的选择呢？他今后的发展会有什么不同？

بۇنى ئاۋۇ تەرجىمە بېتى مۇنداقراق تەرجىمە قىلدى :  

« كىچىك باتۇر تودوگ » ئېلان قىلىنغاندىن كېيىن ، رېژىسسور ، فەن . <多梅尔> ئاخىر يەنە بىر قېتىم دىرىژورلۇق قىلدى يېتەكچىلىك قىلىپ ، ئېزىپ كېتىۋاتقاندەك كېسىپ ئۆتۈپ ، رېئال مۇناسىۋەتكە مۇھەببەت ھېكايىسى بايان قىلىنغان .

ئۇ سىزنى « لورا قاچۇرۇپ ؟ بۇ ئىلمىي فانتازىيىلىك نۇسخىسىدىكى « سىيرىلىش » گە كىردى . بۇ <公元2092年> . 120 ياشلىق  ئەسلەپ ئۆتۈپ كېتىۋاتقان تۇرمۇش ئىچىدە قايتىدىن ھىس قىلىڭ ، ئۇنىڭ بىلەن ئاننا نىكاھ ، ئىران بىلەن شياۋلى يىپەك ياكى جېننى قويدۇم . ئۇنىڭ تەقدىرى ئۇ 8 ياشقا كىرگەن ۋاقتىدا ، قارار قىلىنىپ بولدى . ئۇ ۋاقىتتا ئۇ دۇچ كەلگەن بىر قىيىن تاللاش بېرىڭ ، يا ئۇنىڭ ئانىسى بىلەن بىللە ئامېرىكىغا بېرىپ تۇرمۇش ، يا ئاتام ئەنگلىيە بىلەن . خىيالىي بولىدىكەن ، بەلكىم راست ، چۈش بىلەن رېئاللىق ئوتتۇرىسىدىكى چەك - چېگرا فىلىم چېقىپ قويدۇم ،  ئەستە ساقلاش مۇساپىسىدە ، بۇ غەلىتە ئەر تېپىپ كېلىپ پەندىكى سىر بولۇپ تۇرماقتا .
نېپال بادى . . نورۇز (  ) بولسا بىر ئىنتايىن ئاددىي يىگىت . ئۇ ۋە بىز ئەرلەرگە ئوخشاش ياشاپ ، كۆلىمى كىچىك بىر شەھەردە ، بىر چىرايلىق ئايالىم ، بىر ئەمدىلا ئۈچ ياشقا كىرگەن ئوماق ئوغلى . نورۇز باتتېي 53 ياشقا كىردى ، بەزىسى ماتەم مۇزىكىسى يىل ئۇ دائىم خام خىيالغا ئىھتىياجلىق كۈچ بولغاندىلا تاقابىل تۇرىدىغان تۇرمۇشتىكى ھەر خىل ئوسال ئەھۋالغا چۈشۈرۈپ قويدى .
بىر كۈنى , ئۇ ئويغانغان چاغدا ، ئۇ ئۆزىنىڭ بەدەن بىر ئالىي دەرىجىلىك ياتاقنىڭ ئىچىدە تۇرماقتا ، ئۇنىڭ ئالدىدا بىر ئۇزۇن تاغىللىق چىراي ئەر . شۇ يىلى <2092年> ، نورۇز باتتېي ئاللىقاچان 120 ياشقا كىردى . <2092年> ئىنسانلار ، ئۆلۈم ئۈستىدىن غەلىبە قىلغان بولسىمۇ ، ھىچكىم بۇ غەلىتە ئاسمان جىسىملىرىدا ۋاپات بولدى ، ھازىرغىچە بولغان نودەر باتتېي بۇ يەر شارىدىكى يېشى ئەڭ چوڭى بولۇپ قالدى ، ھەمدە بىردىن بىر نورمال ئادەم . نورۇز باتتېي ئۆزىنىڭ نېمە ئۈچۈن <2092年> كىلىدۇ ، ھەم ئۆزىنىڭ نېمە ئۈچۈن بۇ « بىردىنبىر » بولۇپ قالدى ، ئەجىبا ئۇ باشتىن كەچۈرگەن رېئال تۇرمۇش خىيالىي ھەم غۇۋا ؟
بالىلىق چاغدىكى نورۇز باتتېي ئۇنى بىر ئۆمۈر ئەستىن چىقمايدىغان تاللاش بىر قېتىم باشتىن كەچۈردى ، ئۇ ئۇنىڭ بەش ياشقا كىرگەندە ، ئۇنىڭ ئاتا - ئانىسى ئۇنى ئۆيىگە ئاپىرىپ ، پويىز ئىستانسىسىدىكى سۇپا . ئۇ يا دادىسىغا ئەگىشىپ ئەنگىلىيە تۇرمۇش قېلىپ ، يا بولمىسا ئانىسى بىلەن بىللە ئامېرىكىغا كەتتى . بۇ نورۇز باتتېي ھاياتى تاللاش بەلگىلەيدۇ . بىر تال تەڭگە پۇل تاشلايدۇ ، ئىجابىي يۇقىرىغا يۈزلەنگەن ئېھتىماللىقى ھەر قايسى % 50 ، ھاياتىڭ ئەگەر قايتا تاللاش بولسا ، بۇ پەقەت پۇل سىاسىتىنى چۈشەنگەندىن كېيىنلا تاللاش يەنىلا % 50 بارمۇ ؟ ئەگەر خۇدانىڭ نورۇز باتتېي قايتىدىن تاللاش پۇرسىتى بولسا ، ئۇ قانداق تاللىشىڭىز كېرەك ؟ ؟ ئۇ بۇنىڭدىن كېيىنكى تەرەققىياتقا قانداق پەرقى بار ؟

**********************

كۆرۈپ تۇرغىنىمىزدەك ،  بەزى سۆزلەرنىڭ تەرجىمىسى خاتا .  بەزى جۈملىلەر خېلىلا كۈلكىلىك .  لېكىن ھەر ھالدا فىلىمنىڭ ئاساسى ئېددىيەسى بىز بىلەلەيدىغان يېزىقتا ئېكراندا پەيدا بولدى ...

مەن بىلەلەيدىغان يېزىقتا ...

بۇ فىلىمنىڭ ئىسىمى شۇنداق قىلىپ " تۇغۇلمىغان ئادەم " گە بېكىپ كەتتىمۇ ؟  

MR  دىگەنغۇ  " ئەپەندىم " دىگەن گەپ ،    "   Nobody "   دىگەن سۆزنى ئۇدۇلىسىغىلا تەرجىمە قىلساق  " ھېچكىم "   دىگەن گەپ بولىدۇ .  شۇنداق بولغاندا فىلىمنىڭ ئىسمى سۆزمۇ سۆز تەرجىمە قىلىنسا "  ھېچكىم ئەپەندى "   بولىدىكەن .    شۇنداقلا ئاممامسىلىيا ،  قىزىقارلىق ، مودا بولىدۇ ...

بۇ كىنونىڭ ئىسىمىنى خەنچە لۇغەت تەرجىمىسىگە ئاساسەن "نام ئاتاقسىز ئادەم" دەپ ئالغان ئىدىم...
ئېنگىلىزچىنىڭ مەنەن تەرجىمىسى "يوق ئادەم" "مەۋجۇت بولمىغان ئادەم"، "سوبېكتىپ ئادەم" دېگەندەك بولىدىكەن...
ئەمدى ئۇيغۇرچىسىنى "تۇغۇلمىغان ئادەم" دەپ ئېلىشنى مۇۋاپىق كۆردۈم..سەۋەپ كىنودىكى پېرسوناژنىڭ گېپىگە قارىغاندا بالىلارنى ئۇنتۇلدۇرغۇچى پەرىشتە لىۋىگە مۆھۈر چېكىش ئارقىلىق، ئۇنىڭ ئالدىنقى تۆرەلمىشىدىكى بارلىق ئەسلىمىلىرىنى يوق قىلىۋېتىپ، ئاتا-ئانىنىڭ مۇناسىۋىتى ئارقىلىق قايتا تۆرەلدۈرىدىكەن. (بۇ ھېلىقى داجاۋ دىنى ۋە چەتئەلدە مودا بولۇۋاتقان دىنلارنىڭ شۇنداق ئەقىدىسى بارمىكى..) كىنودىكى باش پېرسوناژغا مۆھۈر باسىدىغان ئىشنى پەرىشتە ئۇنتۇپ قالىدىكەن، شۇنىڭ بىلەن بۇ ئاتا-ئانىسىدىن تۇغۇلمىغان بالىنى بىر جۈپ ئەر خوتۇن بېقىۋالىدىكەن...مەن مۇشۇنداقراق چۈشەندىم...
خەنزۇلاردا فامىلە مۇيۇم ئورۇندا تۇرىدىغان بولغاچقا پامىلىسىز ئادەم دەپ ئالغىنى ئۇلارغا نىسبەتەن ناھايتى توغرا، شۇڭا مەن "ئاتا-ئانىسىز ئادەم" دەپ ئالماقچىمۇ بولدۇم يۇ ئەمما بېقىۋالغان ئاتا-ئانىمۇ يەنىلا ئاتا-ئانا بولغاچ ئۇنداق ئالماي "تۇغۇلمىغان ئادەم" دەپ ئېلىشنى مۇۋاپىق كۆردۈم..شۇڭا مۇقاۋىچىلارنىڭ مۇشۇنداق ئېلىشنى سورايمەن...

بۇ كىنو ئادەمنىڭ مېڭىسىنى ئالامەت گادىرماچ قىلىۋېتىدىغان كىنوكەن....2009-يىلى ئېلان قىلىنغان، بۇلۇت ئاتلىسى، چۈش ئوغۇرلاش بوشلۇقى، دەۋرىيىلىك ئەلچىسى، كېپىنەك ئېپىكتى، 12 مايمۇن قاتارلىقلارغا ئوخشاش ئادەم مېڭىسىنى ۋاژژىلتىۋېتىدىغان كىنولاردىن ئىكەن....
بۇنى دوستىمىز كۆلەڭگە ئاساسى قىسىمىنى، بىر قىسىم يەرلىرىنى پېقىر تەرجىمە قىلىپ چىقتۇق...

mohsin يوللىغان ۋاقتى  2016-2-5 01:44
بۇ فىلىمنىڭ ئىسىمى شۇنداق قىلىپ " تۇغۇلمىغان ئادەم " گە  ...

بۇمۇ تازا مۇۋاپىقكەن، خۇددى تۇغۇلمىغان ئادەم دېگەندەك.

يەنە "تۇغۇلمىغان ئادەم" دېسە ئادەم تۇغۇلمىسا قانداق بولىدۇ دېيىلىپ قېلىشى مۈمكىن..
بۇ كىنو بىر فانتازىيىلىك كىنو...كىنودىكى مەلۇم قىستۇرمىدا كۆپۈيۈش، ئەۋلاد قالدۇرۇش ئىككى خىل بولىدۇ..بىرى جىنىسسىز كۆپۈيۈش يەنى ئاتىسىز كۆپۈيۈش---بۆلۈنۈپ كۆپۈيش بىر تەن ئىككىگە پارچىلىنىش، ئىككىسى 4 كە پارچىلىنىش....دېگەندەك ئىپتىدائى جانلىقلاردىكى بۆلۈنۈپ كۆپۈيۈشنى... يەنە بىرى جىنسىلىق كۆپۈيۈش يەنى ئاتىلىق بىلەن ئانىلىقنىڭ، ئۇرۇق بىلەن تۇغۇمنىڭ قوشۇلىشىدىن بولىدىغان كۆپۈيۈش...مۇشۇ نەزىريلەرنى، ئاندىن ماكان بىلەن زاماننىڭ كەينىگە ياندۇرلىشىنى چۆرىدىگەن كىنو ئىكەن...
كىنودىكى تۇغۇلمىغان ئادەمنىڭمۇ ئىككى خىل مەنىسى بار...بىرى يۇقىرىدا دېگىنىمىزدەك...يەنە بىرى مەۋجۇت بولمىغان ئادەم..

ئاققىر يوللىغان ۋاقتى  2016-2-5 01:52
بۇ كىنو ئادەمنىڭ مېڭىسىنى ئالامەت گادىرماچ قىلىۋېتىدى ...

مۇشۇ كېپىنەك ئېپىكتى دىگەن كىنو بارمۇ سىزدە؟

  
ئاددى بولسىمۇ ئىشلەپ باقتىم..