ياردەم قىلىپ تەرجىمە قىلىشىپ بەرسەڭلار

渡鸦族 دىگەن قانداق مىللەت ؟ قانداق تەرجىمە قىلىمىز ؟17-ئەسىردە ياشىغان ،ئىندىئانلارغا ئوخشايدىغان مىللەت ئىكەن .
树精 نى قانداق تەرجىمە قىلىمىز ؟ مەن تەرجىمە قىلىۋاتقان كىنودا ،ئۇزى ئۇچالايدىغان ،ئۇچقاندا يىنىك مۇزىكا چىقىرىدىغان ،چىراي -تۇرۇقى ئادەمگە ئوخشايدىغان ،ئىنسانلارغا ياردەم قىلىدىغان بىر خىل جانلىق ئىكەن .ئالۋاستى دەپ تەرجىمە قىلاي دىسەم خارەكتىرىگە ماس كەلمەيدىكەن

بەيدۇدىن ئىزدەپ باقتىم، چۈشەندۈرۈشتىن قارىغاندا 渡鸦 نىڭ لۇغەت مەنىسى قۇزغۇن ئىكەن.  كانادانىڭ تىنچ ئوكيان بويلىرىدا ياشايدىغان ھايدالا ياكى ھايدالار خەنچە 海达人 ياكى 海达族  ئېنگىلىزچە Haida دەپ ئاتىلىدىغان بېلىقچىلىق بىلەن شۇغۇللىنىدىغان بىر مىللەت بار بولۇپ، ئۇلار قۇزغۇننى ئۆزىنىڭ تۇتىمى ياكى ئەجدادى ھېساپلايدىكەن. ۋە قۇزغۇن ئىلاھى ھەققىدە ئاجايىپ رىۋايەتلىرى بار ئىكەن. ئەگەر سىز تەرجىمە قىلىۋاتقان كىنودىكى مىللەتكە ماس كەلسە مۇشۇنداق ئالسىڭىز بولغۇدەك يەنى ھايدا مىللىتى دەپ ئالسىڭىز.
مانە بۇ بۇ مىللەتنىڭ رەسىمى


ھايدالارنىڭ ئەجدادلىرى كىت، تىيۇلىن ۋە قۇزغۇننى ئۆزلىرىنىڭ قېرىنداش ۋە ھەمشىرىلىرى ھېساپلايدىكەن. يەنە بېلىق ۋە دەرەخنى قاناتلىق ئادەم (ئۇچقۇر ئادەم) ۋە ئورمان ئادەم دەپ ئاتايدىكەن.
بۇ گەپتىن قارىغاندا 树精  نى دەرەخ ئىلاھى ياكى ئورمان ئىلاھى دېسەك بولىدىغان ئوخشايدۇ. قالغىنى سىز تەرجىمە قىلىۋاتقان كىنونىڭ ئەكس ئەتتۈرگەن مەزمۇنىغا قاراپ بىرنىمە دەرسىز.

http://www.un.org/chinese/unworks/culture/canada_story.html

مانا بۇ ئادىرىستا مۇشۇ مىللەتكە دائىر ئۇچۇر باركەن.

ياردەم قىلغىنىڭغا  رەھمەت ،تەھلىلىڭىز ئەقىلگە مۇۋاپىق.