[خەتلىك] كەچۈر

ئىسمى: سەمىرە

دۆلەت تەۋەلىكى: ئەزەربەيجان

مىللىتى قازاق


ناخشا ئىسمى: كەچۈر

تەرجىمىدە: سۈرخان

كىرىشتۈرگۈچى: ئەلبارىس

سەن مېنىڭ ئىلاھىم، سەن مېنىڭ قەھرىمانىم....   ما تېكىستى چاتاقكەن!  مۇشۇ كىنونى ۋە ناخشىلارنى ئۇيغۇرچە تەرجىمە قىلغۇچىلارغا:مۇشۇ كىنو ۋە ناخشا تەرجىمە قىلغاندا مۇشۇنداق چاتاق گەپلىرى بولسا شۇنىڭغا ماسلاشقىدەك(خەتەرلىك سۆزلەر بولمىغان) بىر سۆزلەرگە ئالماشتۇرۇپ قويساڭلار ..، توغرا بۇنداق دېسەم بۇنداق تەرجىمىنى  تەبئىي چىقىدۇ...ھېسياتىنى تولۇق ئىپادىلەپ بېرىدۇ  دەپ ۋە ياكى يەنە باشقا سەۋەب كۆرسىتىشىڭلار مۇمكىن.ئەمما بۇنى سىلەر ئۇيغۇرچىغا تەرجىمە قىلىۋاتىسىلەر مىسالەن:مۇشۇ ناخشا مودا بولۇپ قالسا بىزنىڭ ياشلىرىمىز تېكىستلىرىنى ھەريەرلەردە ئوقۇشى مۇمكىن! بىلسىلەر ھازىرقى جەمئىيەتتە بىر نەرسە مودا بولسا چوڭ،كىچىك....تەسىرى ھەممەيلەنگە بارىدۇ. خۇددى گاڭنام سىتايىلدەك(ھازىر كىچىك بالىلارنىڭ يېنىغا بېرىپ گاڭنام سىتايىلنىڭ ناخشىسىنى قويسىڭىز سىزگە ئايە مايەلىرىنى تولغاپ يادغا ئېلىپ ئوقۇپ بېرىدۇ) مانا مۇشۇنىڭدەك بىزگە بىر نەرسىلەرنىڭ سىڭىپ كىرىشى بەك تېز!!!   جىق سۆزلەپ قويدۇم.سۆزلىرىمنىڭ خاتا يەرلىرى بولسا تۈزىتىش بەرسەڭلار بولىدۇ.

رھى تۈۋرۈكۈم دەپ ئاسىلىمۇ بوغىدەك،

ماۋۇ ناخىشىنڭ تىكىسىتى دەھششەتكەنغۇ

قازاقلارنىڭ ماۋۇ ناخشىسىمۇ بەك قىزىقارلىق ئىكەن . http://v.youku.com/v_show/id_XNj ... -1-85.3.2-1.1-1-1-1

uytapakkur يوللىغان ۋاقتى  2014-6-7 19:48
سەن مېنىڭ ئىلاھىم، سەن مېنىڭ قەھرىمانىم....   ما تېكىستى  ...

ئەسكەرتكىنىڭىزگە رەھمەت،
ئەسلى تېكىستىدە Ты - мой Бог يەنى سەن مېنىڭ تەڭرىم دېگەن ئىبارىنى ئىشلىتىپتىكەن، شۇنىڭ ئورنىغا ئىلاھىم دەپ ئاپتىمەن، بۇنىڭدىن كېيىنكى تەرجىمىلىرىمدە دىققەت قىلىمەن

زوراۋان يوللىغان ۋاقتى  2014-6-7 20:10
قازاقلارنىڭ ماۋۇ ناخشىسىمۇ بەك قىزىقارلىق ئىكەن . http://v ...

كۆڭلۈم ئېلىشىپلا كەتتى

uytapakkur يوللىغان ۋاقتى  2014-6-7 19:48
سەن مېنىڭ ئىلاھىم، سەن مېنىڭ قەھرىمانىم....   ما تېكىستى  ...

قوللايمىز   

روسچىغا ئۇستىكەنسىز جۇمۇ

چۈشۈرۈش ئادرىسى بىلەن تەمىنلىمەملا؟

MARD يوللىغان ۋاقتى  2014-6-8 10:26
كۆڭلۈم ئېلىشىپلا كەتتى

مېنىڭمۇ بىرخىل كۆڭلۈم ئوغۇۋاتىدۇ .........

سەت مايمۇن