ئاقبۈركۈت فىلىم نومۇرىغا قانداق قارايسىز؟

يېڭى يىلنىمۇ غەلىبىلىك كۈتۈۋېلىپ، پىلانلارنى مۇۋەپپىقىيەتلىك تۈزىۋالدۇق، بىر مۇنچە فىلىملەرنىمۇ پىلانغا ئېلىۋالدۇق، ئەمدىكى مەسىلە...تەرجىمانلارغۇ تەرجىمە قىلىدىكەن، كىرىشتۈرگۈچىلەر فىلىم خەتلىرىنى ئالاھىدە ئۆزگەرتىپ ماسلاشتۇرۇش بىلەن ئاۋارىكەن، مۇقاۋىچىلار مۇقاۋىلارنى ئۆزگىچە لايىھىلەش بىلەن مەلىكە ئىكەن، ئەمدى كۆرۈرمەن بولغان مەن نېمە قىلسام بولار ئاقبۈركۈت ئۈچۈن دەپ ئويلىنىپ قالدىم ئۆزەمچە!!!
شۇنداق بىر ئوي كاللامغا كەلدى-دە، گەرچە باشقا ئىش قولۇمدىن كەلمىگەن بىلەن ئاقبۈركۈتكە ئەزا بولۇپ، قولۇمدىن كېلىشىچە ھەر قايسى تەرجىمانلارنى قوللاپ دوللار سېتىۋېلىپ، مىڭبىر جاپادا چۈشۈرۈپ فىلىمنى ئانا تىلىمىزدا كۆرىۋالدىم...............ئۇھ ھاردۇقۇم چىقتى....
ئەمدىچۇ....ھەي...توختا....قاراپ باقسام باشقىلار(ئىنگىلىزلار، تۈركلەر ۋە خەنلەر ۋاھاكازالار)كۆرگەن فىلىملىرىغا ئانچە-مۇنچە باھا، تەقرىز يېزىپ كىنودىن ئالغان تەسىراتلىرىنى باشقىلار بىلەن ئورتاقلىشىدىكەن، بىراق مېنىڭ تىلىم گال، قەلىمىم كۈچلۈك ئەمەس....بۇنىمۇ قىلالمىغۇدەكمەن...
ئەمىسە....ئەمىسە نومۇر قويۇپ باقسام قانداق بولار.....بۇ ئۇسۇل بولغۇدەك يېزىش كەلمىگەن بىلەن شۇنىڭغا باھا بېرىپ كۆڭلۈمدىكى سانغا ئاساسەن نومۇر قويۇپ باقسام قانداق بولار.....؟
شۇنداق ھازىرغىچە فىلىملارغا نومۇر قويۇش ئۆلچەملىشىپ خېلى بىر يەرگە باردى....مەسىلەن نوپۇزلۇق نومۇر قويۇش تور بېكەتلىرىدىن....
IMDBخەلقئارالىق فىلىم ئارخىپى ۋە نومۇر تورى
دوۋبىيەن جۇڭگو فىلىم ئارخىپى ۋە نومۇر تورى
مۇشۇنىڭغا ئوخشاش تور بېكەتلەر بولۇپ فىلىمنىڭ ئارخىپلىرى تولۇق بولغاننىڭ ئۈستىگە فىلىمگە ماس ھالدا نومۇر قويىلىدۇ...
فىلىمنىڭ ئىشلىنىشى، ئالغا سۈرۈلگەن مەركىزى ئىدىيىسى، سۈرەتكە ئېلىنىشى، رولچىلارنىڭ كىيىنىشىدىن تارتىپ ھەممە يەرلەرگىچە قويماي تىمسىقىلاپ ئاخىرقى باھانى بېكىتىدۇ، ئۇنىڭدىن باشقا تورداشلارنىڭ بېلەت تاشلاش نەتىجىسىنىمۇ نەزەردىن ساقىت قىلمىغان ئاساستا باھالاپ نومۇر قويىدىكەن....
ئەمدىكى ئىش ئاقبۈركۈتتە ئۇلار قىلغان ئىشنى تەكرار قىلىشنىڭ ھاجىتى يوق، ئۇلار فىلىمنى باھالاپ ئوپېراتسىيە قىلىپ بولسا بىز بۇنى تەكرار قىلىپ ئولتۇرماي، بېكىتىمىزگە خاس بولغان يېرىنى يەنى تەرجىمە سۈپىتى، كىرىشتۈرۈش سۈپىتى قاتارلىق مەزمۇنلارنى ئاساس قىلىپ تۇرۇپ، چوقۇم فىلىمنى كۆرۈپ بولغان كۆرۈرمەن بېلەت تاشلاش ئارقىلىق شۇ تەرجىمە فىلىمگە باھا بېرىپ نومۇر قويۇپ ماڭساق قانداق بولار؟ قويغان نومۇرنى تەرجىمە كۆزنىكىنىڭ ئاخىرىسىدىكى نومۇر كۆزنىكىگە تولدۇرۇپ ماڭساق!تەرجىمە فىلىم نومۇرى
بەلكىم بۇ ئىش يېڭى يىلدىكى ئاقبۈركۈتتە يېڭىلىق بولىشى مۇمكىن! بۇ ئويۇمغا تورداشلار قانداق قارايدىكىن؟! قېنى كۆرۈرمەن تورداشلار سىلەرمۇ بىر ئاۋاز قوشۇپ باقمامسىلەر!!
ئەگەر قوشۇلساڭلار، قوشۇلىمەن كۇنۇپكىسىغا بېلەت تاشلىغاچ ئىنكاسقا سەۋەبىنى ئەسكەرتىپ قويساڭلار، ئەكسىچە قاراشتا بولساڭلار ئۇنىڭمۇ ۋەجىنى ئىنكاستا قالدۇرساڭلار، شۇ ئىش ئۈستىدە ئەركىن-ئازادەپ پىكىرلىشىپ باقساق!؟

ئەركان ئەپەندى ، بۇ ئىشنى ناھايىتى ياخشى ئويلاپسىز ، مۇنبەردە ھازىر تەرجىمانلار خىلى كۆپىيىپ قالدى ... لىكىن ئۇلارنىڭ فىلىمنى قانداق تەرجىمە قىلدىغىنى بىزگە نامالۇم ، شۇڭا مۇشۇنداق ئىشلارنى كۆپلەپ ئۆتكۈسسەك...تەرجىمانلار تىخىمۇ مەسئۇلىيەتچان ۋە ئەستايىدىل تەرجىمە قىلىشى مومكىن.....مەنمۇ باشتا تەرجىمە قىلغاندا بەزەن خەتلەرنى تەرجىمە قىلىشتا قىينالغان ئىدىم ، ۋە فىلىمغا ماسلاشتۇرغان ھالەتتە بەزەن گەپلەرنى ئۆزگەرتىپ ئالغان.......بۇ ئىشنى ئۆتكۈزسەڭلار بەلكىم ھازىر لوغەتلەردىن ئۆلچەملىك ھالىتىدىكى سۆزنى تەپ چىقىپ تەرجىمە قىلىشىم مومكىن.......

گەپىمنىڭ خۇلاسىسى شۇكى

تەرجىمە قىلغاندا بىلمىگەن سۆزلەرنى ماشلاشتۇرۇپ ئالغاندىن

ئۇيغۇرچە خەتلىك فىلىم خىتىنى ئۆلچەملىك ھالەتتە ئىلىشقا ئەھمىيەت بىرەرمىكىن دەيمەن

فىلىمنى باھالىساق بولدۇ. لىكىن تەرجىمە سۈپىتى كىرىشتۈرۈش دىگەن ئىشلارغا نومور قويۇشقا (كۆرۈرمەن)لەرنىڭ سالاھىتى توشمايدۇ

ياخشى ئويلاپسىز ئەركان ئەپەندى .

bikaqe يوللىغان ۋاقتى  2016-1-14 18:46
ياخشى ئويلاپسىز ئەركان ئەپەندى .

مۇنبەرگە يېڭىدىن ئەزا بولغانلىقىڭىزنى قارشى ئالىمىز، بۇندىن كېيىن مۇنبەرگە كۆپرەك پىكىر قاتناشتۇرۇپ تۇرۇشىڭىزنى ئاكتىپ تەشۋىق قىلىشىڭىزنى قارشى ئالىمىز!

ۋاپاسىز يوللىغان ۋاقتى  2016-1-14 18:12
فىلىمنى باھالىساق بولدۇ. لىكىن تەرجىمە سۈپىتى كىرىشتۈ ...

ئۇغۇ شۇ...كۆرۈرمەنلەر ئارىسىدا ھەر خىل ھەر ياڭزا قاراشتىكىلەر بولىشى تۇرغانلا گەپ، ھەممە نومۇرنى جەمىلەپ ئوتتۇرىچە سانغا ئاساسەن نومۇر قويۇلسىچۇ.....ئاۋۇ تىلغان ئالغان بېكەتلەرمۇ شۇنداق قىلىدىكەن.

قوشىلىمەن  نى  باسماقچى ئىدىم ،   قوشۇلمايمەن بېسىلىپ كىتىپ قالدى  ، ئۆزۈر  ئۆزۈر   ،،،،،،
مەزمۇننى كۆرۈپ بولىشىمغا ما ئاداش ئىلەشتۈرۈپ خاتا بېسىپ  قويۇپتىمەن

قۇشۇلىمەن

تەرجىمنىىڭ ئشىنى تازا بىلمەيدىكەنمەن .

بۇمۇ بىز ئۇيغۇرلارنىڭ مۇنبىرىدە بىر يىڭىلىق بوپ قالغۇدەك. قېنى بىزمۇ بىر يىڭىلىق قىپ باقىلى قېنى..

ئۇنمۇ قىلالمايمەن بۇنمۇ قىلىشقا كۆزۆم يەتمەيدۇ دەپ تۇرىۋەرسەك بىر ئىزمىزدا توختاپ قالمىز قەلمىمىزنىڭ كۇچى ئاجىز بولسا تىخمۇ كۆپرەك يىزىپ بەرسەك يىزىش قابىليىتمىزمۇ بار-بارا پىشىپ قالدۇ .
ئىشقىلىپ بەل قويۋىتىشكە ئاران تۇرغان ئادەم پەقەت ئىلگىرلىيەلمەيدۇ.
ئۆز كۆز قارشىمىزنى دادىللىق بىلەن قانۇنغا رىئايە قىلغان ئاساستا ئوتتورغا قويايلى.
فىلىمنىڭ قىسقىچە مەزمۇنىنى يىزىپ يوللاپ بەرسەكمۇ بولدۇ بىرەر پىرسۇناژنىڭ بىزگە بەرگەن تەسراتىنى ۋەياكى
باشقا ھىسلىرىمىزنى يازساقمۇ بولدۇ .
ئىشقىلىپ قالايىمقالان قۇرۇق چىراي ئىپادىسى بىلەن رەھمەتتىن باشقىنى يازغاندىن ئەھمىيەتلىكرەك بىر نەرسە يازايلى .
مەن سىزنىڭ تەشەببۇسىڭىزنى قوللايمەن.

مەنمۇ   قوللايمەن   كېيىنچە   ھەم  توختاپ   قالماسلىقىنى  ئۈمىد  قىلىمەن  ،  قىلمىغان  مۇشۇ  ئىش  كام   قاپتىىكەن  ئەسلى

بۇ بەك ياخشى يېڭىلىق بولغۇدەك، مەن قوش قوللاپ قوللايمەن.

ئەركان ئاقبۇركۇت ئۇچۇن خىلى باش قاتۇرۇپتۇ
دىلمۇرات بالاچاقا بىقىپ ھىرېپ كەتكەن چىغى
بۇ پىكىرىڭىز بۇلمامدىغان تەرجىمانلارمۇ
ئۇزىگە بىرىلگەن باھالارنى كۇرۇپ باقمامدۇ
كەمچىلىك لىرىنى بىلىۋالدۇ
بۇ ئۇي ناھايتى  ياخشى بۇپتۇ
قۇللايمەن.

ياخشى  گەپ  بوپتۇ  ،   مىنىڭچە تەھرىر ۋە تەرجىمانلىرىمىزغا  سەل  بېسىم  بولىشى مۇمكىن ،  لىكىن بۇنىڭ  تەرجىمان ۋە تەھرىر لىرىمىزنىڭ  تېخىمۇ  ئەستايىدىل  بولۇشىغا  ۋە تەرجىمە فىلىملىرىمىزنىڭ تېخىمۇ ياخشى چىقىشىغا بەلگەلىك  ياخشى تەسىرى  بار