فىلىم خېتىگە باھا بېرىپ بېقىڭ

فىلىم خېتىنىڭ ئورنى ھەققىدە ئالىم بىلەن باقى تالىشىپ قالدى.
ئالىم دەيدۇ: فىلىم خېتى ئېكران ئاستىدا بولۇشى كېرەك..

چۈنكى بۇنداق بولغاندا كىرىشتۈرۈلگەن فىلىم كۆركەم، سۈپەتلىك چىقىدۇ. فىلىم خېتى ئوتتۇرىدا بولسا بەزىدە سۈرەتلەرنى توسىۋالسا، بەزىدە موللام قەپ بېلىدىن دېگەندەك تۇيغۇ بېرىپ قويىدۇ. شۇڭا فىلىم خېتى ئېكران ئاستىدا بولۇش كېرەك دەيدۇ.

باقى دەيدۇ: بۇ پىكىرىڭىزگە قوشۇلالمايمەن. فىلىم خېتى سۈرەت ئۈستىدە بولۇشى كېرەك.

دېگىنىڭىزدەك فىلىم خېتى ئېكران ئاستىدا بولسا فىلىم كۆركەم چىقىدۇ. ئەمما ئاۋازلىق كىنولارنى كۆز كۆرىدۇ، قۇلاق ئاڭلايدۇ. خەتلىك كىنولاردا بولسا قۇلاق ئەسلى تىلنى ئاڭلايدۇ، ئەمما كۆز ھەم سۈرەتنى كۆرىدۇ ھەم خەتنى ئوقۇيدۇ، مۇنداقچە ئېيتقاندا كۆز ئىككى ۋەزىپىنى ئۆتەيدۇ. خەت ئېكران ئاستىدا بولسا كۆزنى بىردەم ئاستىغا، بىردەم ئۈستىگە يۆتكەش ياكى ئىككى خىل ھەركەتنى بىرلا ۋاقىتتا ئىشلەشكە توغرا كېلىدۇ. بۇنىڭ بىلەن ئادەم كۆزى تالىدۇ. ھەم سۈرەتلەرنى ئاجىرتىپ كۆرەلمەي قالىدۇ، بۇنىڭ بىلەن ئادەم ئىتتىك چاچايدۇ. (كۆنۈپ كەتكەن بولسا تاڭ، شۇنداقتىمۇ سالامەتلىك ئەڭ مۇھىم)  خەت سۈرەت ئۈستىدە بولسا (ياكى قانچىكى ئوتتۇرىغا يېقىنلاشسا) ھەم خەت ئوقۇش بىلەن بىللە بىرئاز بولسىمۇ سۈرەتنىمۇ كۆرۈش ئىمكانىيىتىگە ئىگە بولالايدۇ-دە كۆز ئانچە بەك تېلىپ كەتمەيدۇ. شۇڭا خەت سۈرەت ئۈستىدە بولغىنى تۈزۈك.

مېنىڭچە ھەر ئىككەيلەننىڭ ئۆزىگە چۈشلۇق ئاساسى بار. سىزنىڭچىچۇ....سىز قايسى پىكىرنى قوللايسىز..

ۋاھ، تۈنۈگۈن يازسام ئاران ئىككى ئادەم كۆرۈپتۇ...

قاراشلىرىنى ئوتتۇرىغا قويغانلار، ياكى تەكلىپ بەرگەنلەرگە مۇكاپات بار.

مەن باقىنى  قوللايمەن....  فىلىم سۈرىتىنى تەڭ كۆرۈپ ماڭسا  ... فىلىم گە  تىخىمۇ  كىركىتەلەيدۇ

ئالىمجاننى قوللايمەن.

مەنچە  ئالىمنىڭ  بوغىدەي .،،.

ئاققىر يوللىغان ۋاقتى  2015-12-3 14:44
ۋاھ، تۈنۈگۈن يازسام ئاران ئىككى ئادەم كۆرۈپتۇ...

يېڭى يوللانغان تېما دەررۇ مۇنبەر بېتىگە چىقىپ بولالمايدىكەن، شۇڭلاشقا

مەن ئالىمجاننى قوللايمەن چۇنكى بۇنداق بولغاندا كىرىشتۈرۈلگەن فىلىم كۆركەم، سۈپەتلىك چىقىدۇ. شۇڭا فىلىم خېتى ئېكران ئاستىدا بولۇش كېرەك

فىلىم خېتى سۈرەت ئۈستىدە بولغىنى بەك ياخشىكەن مىنىڭچە ! بۇنداق بولغاندا ئالىماخۇن دىگەندەك خەت بىلەن سۈرەت ئارلىقى كىچىك بولۇپ بىرلا ۋاقىتتا سۈرەت ۋە خەتنى كۆرۈش ئەمەلگە ئاشىدىكەن . بەزىدە خەت سۈرەتنى توسۇۋالغاندەك قىلغان بىلەن بۇ خىل ئەھۋال ناھايىتى ئاز ئۇچرايدۇ ! سۇڭا ئالىماخۇنغا بىژ تال بەلەت تاششىدىم !

ئاۋازلىق فىلىمنى توردىشىمىز دېگەندەك قۇلاق ئاڭلاپ كۆز كۆرىدۇ. خەتلىك فىلىمدا بولسا قۇلاق ئەسلى ئاۋازنى ئاڭلىغاندەك قىلغان بىلەن كالا يەنىلا فىلىمدىكى كۆرۈنۈش بىلەن خەتكە بەكرەك دىققەت قىلىدۇ. يەنە كېلىپ مۇنبىرىمىزنىڭ مىزانى بولسا فىلىم سۈپىتىگە ئالاھىدە ئەھمىيەت بېرىدۇ. شۇڭا مېنىڭچە بولسا فىلىم خېتى يەنىلا بۇرۇنقى فىلىمدىكىدەك ئاستىدا بولسا ياخشى. كۆرۈنۈشنىڭ ئۈستىدە بولسا ئوقۇشقا ئاسان بولغان بىلەن فىلىم سۈپىتىگە تەسىر يېتىپ قالارمىكىن.

ئادەتتىمۇ داڭلىق فىلىملەر، يۇقىرى مەبلەغلىق فىلىملەر ھەممىسى يېرىم ئېكرانلىق چىقىدۇ، ئاستى بىكار قالىدۇ، خەت ئاستىغا جايلاشسا قارا بولغاندىكىن، ئاق رەڭلىك خەت ئېنىق چانىدۇ. كۆرۈنمەككە ئېنىق كۆرۈنىدۇ....
ئۇندىن باشقا بۇ مەسىلىدە تورداشلارنىڭ ھەر خىل قاراشلىرى بولىشى تۇرغانلا گەپ، ھەر كاللىدا ھەر خىيال ئەمەسمۇ! مېنىڭچە تەرجىمان بىلەن كىرىشتۈرگۈچى كېلىشىپ قايسى ئۇسۇلنى باب كۆرسە شۇنى ئېلان قىلسا دەپ ئويلايمەن، مېنىڭچە بولغاندا ئالىمجاننىڭ تەكلىپىنى قوبۇل كۆرىمەن، شۇنداق كىرىشتۈرۈلگەن فىلىم ناھايىتى سۈپەتلىك چىققاندەك تۇيغۇدا بولىدىكەنمەن. ئۇنداق فىلىملەرنى كۆرگەندە كۆزۈمنىڭ تالغىنىنى چارچىغىنىمنى ھېچ بىلمىدىم بولمىسا....

مەنچە بولغاندا فىلىمنىڭ ئەسلى ئېنگلىزچە خېتىنى چىقىرىۋەتمەي قەيەرگىلا چىقارسا ئوقوشۇمغا تەسىر يەتمەيدىكەن، ئېنگلىزچە خېتى بولسا تەرجىماندىن خوش بوپ كېتىمە تېخى... شۇڭا ئېنگلىزچە خېتى بارلىرىنى ئاستىغا چۈشۈرسە بولغىدەك، ئېنگلىزچە خېتى يوق بولسا فىلىم ئۈستىدە تۇرسا بەك چوڭ تەسىرى يوقكەن.... ۋوي بېلەتنى خاتا تاشلاپ قويدۇممۇ نېمە ...

مەنمۇ ئالىمجاننى قوللايمەن.

ئالىماخون توغرا دەيدۇ ، سۈپەتمۇ مۇھىم . مەنمۇ چۈشۈرۈپ بولۇپ چوڭ ئىكراندا كۆرۈمەن ، باشتا قېينالغان بىلەن كېيىن كۆزمۇ كۆنۈپ قالىدىغان گەپكەن .
ھە راست ، ئاۋۇ سۈرەتتىكى inception يەنى چۈش ئوغرىلاش بوشلۇقى دەپ تەرجىمە قىلغان فىلىمنىڭ تەرجىمىسى تەمىنلەنسە بەك بەك ياخشى بولاتتى، بىكەتنىڭ مەنبەسىدە يوقكەن.

مەن سەل كونىچىغا ئامراق ئالىمجاننىڭ دىگىندەك بۇرۇنقىدەك بولغىنى ياخشى