- UID
- 20753
- تىزىملاتقان
- 2014-5-19
- ئەگەشكۈچى
- ئەگەشكىنى
- بلوگ
- ھوقۇقى
- 30
- نادىر
- ئاخىرقى قېتىم
- 1970-1-1
- دوست
|
ئىنكاس ناھايىتى ياخشى ئوتتۇرىغا قويۇلغان، باشقىلارنىڭ جاپا تارتىپ ئىشلىگەن ئەمگىگىنى بىر ئېغىز سۆز ئىنكاس يېزىپلا چۈشۈرىۋېلىشقا ، ئاندىن كۆرۈۋېلىشقا ئالدىراپ كەتمەي، نەپسىمىزنىڭ قۇيۇپ تۇرۇپ، كۆپچىلىك ئۈچۈن، يەنى ئۆزىمىزنىڭ قۇلىدا بار نەرسىلىرىمىزندىن ياخشى پايدىلىنىشنى ، ئۇنى توغرا ئىشلىتىشنى ئىستەپ، تېمىچىغا تەنقىدىي پىكىر بەرگەنلىكنىڭ ئۆزىنى ھەقىقى كۆڭۈل بۆلگەنلىك دېسەك قانداق بۇلار؟ يارايسىز ئەخمەتجان
مەنمۇ گەپ قىستۇرغۇم كەلدى، ئاق بۈركۈت تورىدا يېڭىدىن ئۇيغۈۇرچىغا تەرجىمە قىلىنغان فىلىملەر ھەقىقەتەن كۆپ ھەم سەرخىل، تەرجىمانلىرىمىزمۇ ھارماي تالماي دەپ باقمىدى، لېكىن، ئامما، بىراق ئەخمەتجان دېگەندەك، تەرجىمانلىرىمىز كۆپلەپ ئىشلەشكە ئالدىرايدىكەنىيۇ، سۈپەتلەك قىلىشقا، بولۇپمۇ تىنىش بەلگىلىرىنى جايىدا ئىشلىتىشكە قەتئىيدىن قەتئىي دېققەت قىلمايدىكەن ، تىنىش بەلگىلىرىنىڭ رۇلىغا نەزەرگە ئانچە ئالمايدىكەن، بىر تال پەشنىڭ رۇلىنىڭ ( ئۆگەن ئوغلۇم داداڭغا ئوخشاش ئېشەك بولما ) دېگەننى تۈپتىن ئۆزگەرتىۋىتىدىغانلىقىغا ئىشەنمەيدىغان ئوخشايدۇ، يۇقىرىدىمۇ دىيىلىپتۇ، ئالدىراپ كەتمەي، بىرەيلەنگە تەھرىرلەش بېرىڭلار دېسە، بۇتنايدىغان ئىشمۇ بار ئوخشايدۇ، مىنىڭچە تىنىش بەلگىسىنىڭ رۇلى - ئىملادىكى خاتالىقتىنمۇ چوڭ ، ئاقبۈركۈت تورى- فىلىم خەت تەرجىمىچىلىكىدىكى مۇشۇ ئۆتكۈلنى چىڭ تۇتمىسا زادى بولمايدۇ، ئىملا خاتالىقىدىنغۇ ساقلانغىلى بولمايدۇ، شۇنداقتىمۇ پەش چىكىت سۇئال ئۈندەش بۇتناش بەلگىلىرى - ئۇيغۇر يىزىقىمىزنىڭ تىرىك تاشقاتمىسى ، تىل- يىزىقىزنى خۇددىي فرانسوز ئىسپان تىللىرىدىن قېلىشمىغۇدەك گۈزەللىككە ئىگە قىلغۇچى ئەڭ مۇھىم ھالقا !
|
|