«باخۇبالىخان» دىن خۇلاسە

ئۇيغۇرچە خەتلىك فىلىم «باخۇبالىخان-مۇقەددىمە» مۇ ھەر قايسى تورداشلارنىڭ قوللىشى ئاستىدا مۇۋەپپىقىيەتلىك ئېلان قىلىندى!

ئەمدى ئۇ فىلىمنىڭ تەرجىمە ۋە مۇقاۋا ئىشلىرىدىن قىسقىچە خۇلاسە چىقىرىلىپ، ھەر قايسى جاپاكەشلەر تارتۇقلىنىدۇ. فىلىم 1230 دوللارغا سېتىلغان ئىدى، ھەر قايسى جاپاكەشلەر ۋە ئۇلارنىڭ ئىنئاملىرى تۆۋەندىكىچە:
فىلىم تەرجىمىسىنى ئىشلىگۈچىلەر:

تەرجىمانلار:
ياقۇپ مەنبەر نامى wiiros مۇكاپاتى 300 دوللار
فەخرىي مۇنبەر نامى فەخرىي مۇكاپاتى 200 دوللار
ئابدۇزاھىر مۇنبەر نامى abduzaher مۇكاپاتى 300 دوللار
مۇھەررىر: ئەركان 2010 مۇكاپاتى 130 دوللار
كىرىشتۈرگۈچى: فەرخان مۇكاپاتى 100 دوللار
مۇقاۋا لايىھىلىگۈچى:
18 بېلەت تاشلىنىپ بىرىنچىلىككە ئىېرىشكەن مۇقاۋا خىلۋەت بۇرادەر لايىھىلىگەن مۇقاۋىكەن. مۇنبەر نامى HilwaT مۇكاپاتى 100 دوللار
ئۇندىن باشقا ئابدۇرازاق بۇرادەرنىڭ مۇقاۋىسى بىخەستەلىكتىن بېلەت تاشلاشقا قاتناشتۇرۇلماي قالغان، ئۆزۈر ھېسابىدا 100 دوللار مۇكاپات

يۇقارقى بۇرادەرلەر مەزكۇر تېمىغا ئىنكاس يېزىپ مۇكاپاتىڭلارنى نەقلەشتۈرۋالغايسىلەر!


ئالاھىدە ئەسكەرتىش:
تەرجىمانلاردا كۆرۈلىۋاتقان ئاساسلىق مەسىلە ئىملا خاتالىقى بولۇپ، كۆپ ئۇچرايدىغانلىرى تۆۋەندىكىچە، بۇندىن كېيىن ھەممىڭىزلار دىققەت قىلغايسىلەر:

تېلېفون (تىلىفۇن)
بۆلۈمى (بۆلىمى)
مەقئەت (مەققەت)
بولۇر  (بۇلۇر)
بولىدۇ  (بۇلىدۇ)
مېنىڭ (مىنىڭ)
سېنىڭ (سىنىڭ)
يېزىپ (يىزىپ)
سوئال (سۇئال)
جاۋاب (جاۋاپ)
كىتاب (كىتاپ)
كونترول (كونتىرول)
ئۆگىنىش (ئۈگىنىش)
نومۇر (نومۇر)
ماتېماتىكا (ماتىماتىكا)
نېمە(نىمە)
تېما (تىما)
«قولىڭىزغا دەرد بەرمىسۇن» («قۇلىڭىزغا دەرت بەرمىسۇن»خاتاسى)
ئامېرىكا(ئامىركا، ئامېركا)
لايىھە (لاھىيە)
تىرناق سىرتىدىكى توغرا يېزىلىشى. ئۇندىن باشقا ھەقسىز ئۇيغۇر سوفىت ئىملا تەكشۈرگۈچنى قالدۇرۇپ قوياي چۈشۈرۈپ پايدىلانغايسىلەر!

ئۇيغۇر سوفىت ئىملا تەكشۈرگۈچ         يېڭى ئىملا قائىدىسى

ئاق بۈركۈت مالىيە ئىشخانىسى

2015.11.20

ئوبدان خۇلاسە بوپتۇ، جاپاكەشلەر تېزدىن ئىنكاس ياغدۇرۇڭلار

رەھمەت سىلەرگە 300دوللارلىق بولۇپ قالدىم

    خۇلاسە ياخشى بوپتۇ .

خۇلاسە ياخشى بوپتۇ .
مەن تىخى «باخۇبالىخان» دىن ئالغان تەسىرات ئوخشايدۇ دەپ ، تازا چېپىپتىمەن .
چۈنكى بۇ كىنونى كۈرۈپ نۇرغۇن سوئاللار كاللامغا چىرمىۋالدى ، لىكىن مەن كۆرگەن ھىندىستان فىلىملىرىدىن بىر دەرجە يۇقۇرى ئورۇندا تۇرۇپتۇ ما كىنومۇ « بەلكىم ئۇنىڭدىنمۇ يۇقۇرى بۇلۇشى مۇمكىن » تەرجىمانلارمۇ شۇندا ياخشى تەرجىمە قىلىپتۇ ، شۇندا چۈشۈنۈشلۇك ، مۇشۇنۇڭدەك ئىسىل فىلىملەر كۆپلەپ تەرجىمە قىلىشىڭلارنى تولىمۇ ئۈمۈد قىلىمەن ، ھارمىغايسىلەر !

بۇ فىلىمدە تەسۋىرلەنگىنى بەلكىم ئول زاماندىكى ھىندىستاننىڭ راسا گۈللەنگەن  دەۋىردىكى بىرەر تارىخى بۇلىشى مۇمكىن. لېكىن مەن بۇنى بىر كۆپتۈرمە تارىختەك ھېس قىلىپ قالدىم. ئاشۇرۇۋېتىپتۇ. باش قەھرىماننى بەكلا كۈچلۈك چىقىرىۋېتىپتۇ. تۈگمەن تېشىدەك يوغان بىر تاشنى كۆتۈرۈپ سۇغا سەكىرەۋاتمامدۇ. بېلى چېممۇ بۇلۇپ كەتمىدى.
مەبلەغنى ھەقىقەتەن ئايىماي ساپتۇ. 3 ئۆلچەم تېخنىكىسىنى خىلى ئوبدان ئىشلىتىپتۇ.  بۇ فىلىمنىڭ يەنە داۋامى باردەك ھېس قىلىپ قالدىم. ئەمما فىلىمدە ئىشلىتىلگەن مەنزېرلەردە گەپ يوق. ئارتىسلارمۇ خېلى كۈچەپتۇ.

رەھمەت ، مەنمۇ 200 دوللارلىق بولۇپ قالدىم  مانا ، شۇ كىنونىڭ ماڭا بۆلۈنگەن قىسمىنى تەرجىمە قىلىمەن دەپ بىر كىچە ئۇخلىمىغان ئىدىم ، ئەمدى ھاردۇقۇم چىققۇدەكتە  

ئىشلىگەن چىشلەيدۇ دەپتىكەن  
ياخشى خۇلاسە بوپتۇ

بۇ كىنودا مەقەت ، ماتىماتىكا  ....  دىگەندەك گەپلەر چىقامدا ؟ مەن دىققەت قىلمايقالدىممۇ يا

ئەركان بۇرادەر ئۆزىڭىزگە بەك ئاز ئېلىپ قالدىڭىزمۇ نېمە؟ھەممەيلەن تەرجىمە قىلغاننى ئەركان بۇرادەر قۇرمۇ-قۇر تۈزىتىپ ئاندىن ئېلان قىلىنىدۇ،بىزدىن بەكرەك ئەركان بۇرادەر جاپا چېكىدۇ دەپ ئويلايمەن،بۇ كىنونى تەرجىمە قىلىش جەريانىدا ئىملايىمدا مەسىلىنىڭ ئاز ئەمەسلىكىنى ھېس قىلدىم،ئەركان بۇرادەرنىڭ تۈزىتىش بەرگىنىگە رەھمەت.

رەھمەت داۋاملىق تېرىشىمەن. مەن ئىسمىمنى ئۆزگەرتكەنتىم...

ئېلگىرى تەشۋىق فىلىمنى كورگەنتىم ، تەشۋىق فىلىمدە چىققان بىر قىسىم كورۇنىشلەر چىقمىدى . شۇنىڭغا قارغاندا داۋامى باركەن ، دەپ ئويلۇدۇم ، ئەمما دۋامىنى تېخى سورەتكە ئالمىدىمۇ ، ياكى تەرجىمە قىلىنمىدىمۇ تېخى مۇشۇ ھەقتە بىر چۇشەنچە بەرسەڭلەچۇ ؟

فىلىمدىكى باش پىرسوناژ باھۇبالىنى ئىلاھى قەھرىمان سۈپپىتىدە يارتىۋەتكەندەك قىلامدۇ نىمە؟ ھېلىقى يىقىلىپ كېتەي دەپ قالغان 100 گەز ئېگىزلىكتىكى ئالتۇن ھەيكەلنى تىرەپ تۇرغىنى ئاجايىپ مۇبالىغە قىلىنىۋىتىپتۇ..... شۇنداقلا بەزى يەرلەردە كومپىيوتېر تېخنىكىسى چېنىپمۇ قاپتۇ. تارىخىي ۋەقەلىكنى ھېساپقا ئالمىغاندا، بۇ فىلىم يەنىلا ‹‹ فەتىھ 1453 ›› كە يەتمەيدىكەن.
ئاندىن يەنە فىلىمدىكى ماۋۇ يەر تازا ئەمەلىيەتكە ئۇيغۇن بولماي قالدىمۇ نىمە؟ باھۇبالىدەك مۇشۇنداق كۈچتۈڭگۈر بىر ئادەم مۇشۇنداق ئارغامچىنى تارتقاندا ئارغامچە بۇنداق ساڭگىلاپ تۇرماس دەپ ئويلاپ قالدىم... بۇ كۆرۈنۈشتىكى ئەھۋال فىلىم رېژىسسورىنىڭ خاتالىقىمۇ ياكى ئەمەلىيەتتىمۇ مۇشۇنداق بولامدۇ؟ لېكىن، مېنىڭچە ئەمەلىيەتكە ئۇيغۇن بولماي قاپتۇ. بولمىسا، مۇشۇ ئورۇندا باھۇبالى يەھ..... دەپ كۈچىنى خېلىلا چىقىرىپتىكەن.

مىنىڭچە بۇفىلىم ياخشى ئىشلىنىپتۇ،تەرجىمىسىمۇ چۈشىنىشلىك،ياخشى چىقىپتۇ،فىلىم كەتكەن مەبلەغكە چۇشلۇق خېلى ياخشى ئىشلىنىپتۇ............

بۇ فىلىمدە رولنى ئەڭ ياخشى ئالغىنى ھەم ماڭا ئالغان رولى ئەڭ تەسىر قىلغىنى:خانىش ئايال بولدى. ئۇ ئايال مۇشۇ كىنودا رولنى ئەڭ ياخشى ئالغان ئارتىس دەپ يەكۈنلىدىم،مەنچە..