ماداغاسقار پىنگۋىنلىرى

كىرگۈزىلىدىغان مەزمۇنلار:
1. مەزكۇر فىلىمنىڭ ئىسمى: ماداغاسقار پىنگۋىنلىرى
خەنزوچە ئىسمى:马达加斯加的企鹅
ئىنگىلىزچە ئىسمى:The Penguins of Madagascar
2. مەزكۇر بېكەتنىڭ ئىسمى: ئاق بۈركۈت تورى
3. مەزكۇر تور بېكەتنىڭ ئادرېسى:  www.akburkut.com

دىققەت قىلىدىغان ئىشلار:
1. ئەسلى بېكەتنىڭ تامغىسى ۋە مۇناسىۋەتسىز يېزىقلار ئۆچۈرلىشى كېرەك.
2. ئىملاغا ئالاھىدە دىققەت قىلىش لازىم، ئىملا خاتالىقى كۆرۈلگەن مۇقاۋىلار تاللاشقا قاتناشتۇرۇلمايدۇ.
3. مۇقاۋىنى ئىشلەپ بولغاندىن كېيىن مۇقاۋىنى ياكى مۇقاۋا ئادىرىسىنى مەزكۇز تىما ئاستىغا يوللاپ قويساڭلارمۇ ۋە ياكى ماڭا(1498218613) ئەۋەتىپ بەرسەڭلارمۇ بولىدۇ.
4. مۇقاۋا ئىشلىنىپ بولۇنغاندىن كېيىن سايلامغا قاتناشتۇرۇلۇپ بېلەت ئەڭ كۆپ چۈشكەن مۇقاۋا مەزكۇر فىلىمنىڭ مۇقاۋىسى قىلىنىدۇ، شۇنداقلا مەزكۇر فىلىمنىڭ بېلىتىگە ھەقسىز ئېرىشەلەيدۇ.(مۇقاۋا سانى 3 تىن ئاشمىسا پائالىيەت ئېلىپ بېرىلماي، تەرجىمان ئۆزى بىرنى تاللايدۇ)
5. پايدىلىنىش رەسىمى تەمىنلەنمەيدۇ، ئۆزىڭىز توردىن ئىزدەپ تېپىپ ئىشلىسىڭزىمۇ ۋە ياكى رەسساملىققا ئۇستا بولسىڭىز سىزىپ چىقسىڭزمۇ بولىدۇ.
6. بۇ قېتىم ۋاقتنى كۆپرەك قىلدىم، شۇنداق بولغاندا تېخىمۇ كۆپ مۇقاۋىچىلار قاتنىشالايدۇ دەپ قارىدىم. فىلىم كىرىشتۈرۈش باسقۇچىغا يېتىپ بولدى، شۇڭا بۇ بىر ھەپتە ۋاقتىنى چىڭ تۇتۇڭلار ھەرگىزمۇ ۋاقىت بارىكەنغۇ دېگەن ئوي بىلەن كەينىگە سۈرۋەتمەڭلار. (ۋاقىت ئالتۇندىن قىممەت ) مۇقاۋا ئىشلىگەن تەرتىپكە ئاساسەنمۇ مۇۋاپپىق مىقداردا مۇكاپاتلاش ئېلىپ بېرىلىدۇ.
7. فىلىمنىڭ كۆپ خىل نۇسخلىرى بار شۇڭا ئالماشتۇرۇپ قويماسلىقىڭلار ئۈچۈن يازما

مۇقاۋىچىلار ئىشلەشنى باشلاڭلار..... مەن بېلەت تاشلاي...

ھازىر كەتتى مانا

يىڭى كەلگەن كىلىن قىلغىلى ئىش تاپالمىغاندەك .. مەن نىمە قىلاي   ..؟ ھەراس   مەدەت بىرەي ...
جاپاكەش تەرجىمانلار ،كىرۈشتۈرگىچىلەر سىلەر جاپا چىكىۋاتىسىلەر  مۇنبەر ئەھلى جۈملىدىن خەلق  سىلەرنى ئۇنتىمايدۇ ،كەلگۈسىدىكە ئەۋلاتلار سىلەردىن پەخىرلىنىدۇ ،غەيرەت قىلىپ تىخىمۇ جىق -تىخىمۇ نادىر فىلىملارنى  ھۇجتقا چىقىرىشىڭلارنى ۋە ئائىلەڭلەرنىڭ  خاتىرجەم ،تۇرمۇشىڭلارنىڭ تازا(تۇرپان شىۋىسى) بۇلىشىنى تىلەيمەن.

بۇنىڭ ئۇيغۇرچە ئاۋازلىقى چىقىپ بوپتىكەن،  تىخى ئايرىم - ئايرىم ئىككى گورۇپپا ئاۋاز بەرگەن ئىككى خىل نۇسخىسىنى كۆردۈم، ئۇيغۇرچە خەتلىكىنىمۇ سەلكىن مۇنبىرىدىكىلەر تەرجىمە قىلىپ ئېلان قىلىپ بولغان ئىدى. بۇنداق دەپ قىزغىنلىقىڭىزنى تۆۋەنلەتمەكچى ئەمەسمەن،  لېكىن تەكرار ئەمگەكتە كۆرۈش نىسپىتى سەل تۆۋەن بولۇپ قالىدۇ،  شۇڭا سىزنىڭ كىيىكى تەرجىمىلىرىڭىزگە تەرسىرى بولۇپ قالمىسۇن دەيمەن،  مۇمكىن بولسا بۇندىن كىيىنكى تەرجىمە پىلانىڭىزغا ئالغان فىلىملەرنى تەرجىمە فىلىم كۆزنىكى تىمىسىغا ئىنكاس قىلىپ قويسىڭىز،  پەقەت بولمىسا بىلوگقا ياكى ئاق بۈركۈت QQ توپىغا ئىن
كاس قىلىپ قويسىڭىز تەكرار ئەمگەكتىن ساقلانغىلى بولاتتى.  

Nejmi يوللىغان ۋاقتى  2016-3-4 12:11
مۇقاۋىچىلار ئىشلەشنى باشلاڭلار..... مەن بېلەت تاشلاي...:lo ...

مۇقاۋا سىزدىن ئايلانسۇن سىزمۇ پەچەت بىرنى ئىشلەپ قويمامسىز؟ بۇرادەر

كەتتى

polatkalam يوللىغان ۋاقتى  2016-3-4 12:30
يىڭى كەلگەن كىلىن قىلغىلى ئىش تاپالمىغاندەك .. مەن نىم ...

جۇزۇڭلىدەكلا گەپ قىپسىز! قالتىس!

بۇ ئەمەتجان لايىھىلىگەن مۇقاۋىلار ئىدى....
01.


02.

شۇڭقار يوللىغان ۋاقتى  2016-3-4 17:51
بۇنىڭ ئۇيغۇرچە ئاۋازلىقى چىقىپ بوپتىكەن،  تىخى ئايرىم  ...

لېكىن، باشقا بېكەتلەرنىڭ تەرجىمە سۈپپىتىگە ئاساسەن پىلانغا ئېلىش ياكى ئالماسلىقىنىمۇ ئويلىنىپ كۆرسەڭلەر بولاتتى...... ئۇنداق ئەھۋاللارغا شاھىت بولالايدىغان فىلىملەرمۇ خېلى كۆپ، نېمىلا بولمىسۇن سۈپپەتلىك تەرجىمىنى ھەرقانداق ئادەم ياقتۇرۇپ كۆرىدۇ ئەمەسمۇ......

بۇنىڭ 1-بولۇمنى بۇرۇن ئاقبۇركۇتتە تەرجىمە قىلغانغۇ 13قسىمنى مەندە باركەن

بىز نىڭ ئاق بۈركۈتتە فىلىم كۆرشىمىز خەتلىك فىلىمنىڭ ھوزورىنى سۈرۈش ئۈچۈن ، شۇنىڭ ئۈچۈن ئۇيغۇرچە ئاۋازلىقى مەيلى چىقىپ بولغان بولسۇن بولمىسۇن بۇنى تەرجىمە قىلغاندا ئۆلچەم قىلۋالماي تەرجىمە قىلىۋەرسەڭلار دېگەن ئۈمۈتتىمەن ، ئۇيغۇرچە ئاۋازلىق فىلىملەردە ئاۋاز بەرگۈچىلەرنىڭ ئاۋازى ئەسلى ئارتىسنىڭ ئاۋازىغا ماس كەلمەسلىك سەۋەبىدىن فىلىمدىكى ئارتىسنىڭ ئەسلى ئوبرازى ئۆزگۈرۈپ كېتىدىغان ، ئىشلارنى جىق ئۇچراتتىم ئادەمنى بىرخىل قىلىپ قۇيدىكەن، ھەم ئاق بۈركۈتتە تەرجىمە فىلىملارنىڭ ئۆز تىلىمىزغا ئۆزلەشتۈرشى شۇنداق ياخشى كىشىگە بىرخىل يېقىملىق چۈشنىشلىك ئىللىق تەسىر بىردۇ ، شۇڭلاشقا باشقا تەرجىمە فىلىملەرنى ئانچە كۈرۈپ كەتمەيمەن .

يېقىندا ( دىلۋالى ) نى باشقا توربىكەتتە سۈزۈك ئۇيغۇرچە ئاۋازلىقىنى تېپىپ كۆرگەن ئىدىم تاقەت قىلالماي، ئاقبۈركۈت پىلانغا كىرگۈزۈپ تىكەن بولمىسا ئالدىراش بوپ قالدىمۇ شۇنچە ساقلىسام يوق شۇنىڭ بىلەن ئۇيغۇرچە ئاۋازلىقنى بولسىمۇ كۈرۈپ تۇراي دەپ كۆرگەن شۇنداق پۇشايمان قىلدۇرۋەتتى ، فىلىمنىڭ مەزنۇنىنى چۈشەنگەن بىلەن فىلىمدىكى ھىسياتنى يوقلا قىپتۇ ، خەتلىك فىلىمنىڭ ئارتۇقچىلىقىنى يەنى بىرقېتىپ چۈشەندىم ، شۇڭە مەن دەيمەن ، خەتلىك فىلىم ئايرىم بىر بوشلۇق ئۈزىنىڭ خاسلىقى بار ، شۇڭا ئۇيغۇرچە ئاۋازلىق باركەن دىمەي تەرجىمە قىلىۋەرسەڭلار.

شۇڭقار يوللىغان ۋاقتى  2016-3-4 17:51
بۇنىڭ ئۇيغۇرچە ئاۋازلىقى چىقىپ بوپتىكەن،  تىخى ئايرىم  ...

دىگىنىڭىز توغرا، مىنىڭمۇ تەكرار ئەمگەك قىلغۇم يوق ئ‍ىدى، لىكىن بۇنى تەرجىمە قىلىپ يېرىمىدىن كۆپرەكىنى قىلىپ بولغىلى يېرىم يىل بوپ قاپتىكەن، ئ‍الدىراشچىلىقتا ئ‍ۇنتۇپ قاپتىمەن ئ‍اخىرىنى قىلغىلى. كىيىن ئ‍ۇچراپ قېلىپ تاشلىۋەتكۈم كەلمىدى، شۇڭا داۋاملاشتۇرۇۋەتتىم. شۇڭا توغرا چۈشىنەرسىز