«ئەتىكى دۇنيا» نىڭ تەقسىماتى ئايرىۋاشلاندى!

«ئەتىكى دۇنيا» فىلىمى تورداشلارنىڭ ھەمكارلىقىدا پۈتۈپ، يۈز كۆرۈشكىلىمۇ خېلى بولدى، تورداشلىرىمىزنىڭ ئالدى كۆرۈپ بولدى ھەقىچان، ئەمدى شۇ فىلىمگە ئەجىر قىلغان مېھنەت ساھىبىلىرىنىڭ تەقسىماتىنى ئايرىۋاشلىۋېتىلى!فىلىم 1600 دوللارغا سېتىلغانىدى، بۇنىڭ ھەر قايسى فىلىم تەرجىمىسىگە قاتناشقۇچىلارغا تەقسىملىنىشى مۇنداق:
تەرجىمە قىلغۇچىلار:
ئۇيغۇر 05----500 دوللار
Taxidriver--- بەش يۈز دوللار  
مۇھەررىر:
ئەركان----300 دوللار
كىرىشتۈرگۈچى:
ئاققىر----200 دوللار
مۇقاۋىدا:
ئەمەتجان-----100 دوللار

يۇقاردىكى بۇرادەرلەر تېما ئاستىغا ئىنكاس يېزىپ تەقسىماتىڭلارنى نەقلەشتۈرۋالغايسىلەر!

ئالاھىدە ئەسكەرتىش: ھەر قايسى تەرجىمان دوستلار بۇندىن كېيىنكى فىلىم تەرجىمىلىرىدە ئىملاغا ئالاھىدە دىققەت قىلساق!

سەردار ئەپەندىم بارمۇسىز

مەنمۇ قۇرۇق قالمايدىكەنمەن  ھە...

ماڭا يوقكەن  

رەخمەت

ئەسسالامۇ ئەلەيكۇم دۇستلار ماڭا ئالاھىدە مەخپىيەتلىك دىگەن كىنونى يوللاپ بەرگەن بولساڭلار چۈشۈرۈش ئادىرىسى بىكار بوپ كېتىپتۇ

بۇ فىلىمنى روھچىن بىلەن ئالىپ نىمانچە تالىشىدىكى دىسەم ئەسلى ئىش مۇنداقكەن دە !!!

نۇرئەلى2 يوللىغان ۋاقتى  2016-1-19 17:44
ئەسسالامۇ ئەلەيكۇم دۇستلار ماڭا ئالاھىدە مەخپىيەتلىك  ...

سىز مەن بىلەن  ئالاقىلاشسىىڭىز ..........  1928838388

ئالىپ دىگەن بۇرادەرنىڭ ئىرىشكىنىنى چىقارماپسىلەرغۇ ؟ بەك كۆرگىمىز بار ئىدى .........

فىلىم پۈتۈپ بوپتۇدە ، .ئاق بۈركۈتكە كىرمىگەچكە بىخەۋەر يۈرۈپتىمەن

نۇرئەلى2 يوللىغان ۋاقتى  2016-1-19 17:44
ئەسسالامۇ ئەلەيكۇم دۇستلار ماڭا ئالاھىدە مەخپىيەتلىك  ...

مۇشۇ فىلىمدە راست ئاۋۇ باش سۈرەت قىلىۋالغان ئارتىس چىقىدىكەن ھە......تەرجىمىھالىنى يوللاي دەپ يوللىمىغانتىم!

پولات. يوللىغان ۋاقتى  2016-1-19 19:43
ئالىپ دىگەن بۇرادەرنىڭ ئىرىشكىنىنى چىقارماپسىلەرغۇ ؟  ...

ئۇنىڭكى يېزىلمايدۇ....ئەتىكى دۇنيا تېمىسىدىنلا كۆرىۋالسىڭىز بولىدۇ....چۈنكى ئۇ فىلىم تەرجىمە ئىشلىرىغا قاتناشمىغان.

ئەھۋالدىن قارىغاندا ماڭىمۇ بىرئۆلۈش تەگكەن ئوخشايدۇ. رەھمەت
ئاندىن ئەركان ئەپەندىم تەكىتلەپ ئۆتكەندەك، يېقىندىن بويانقى تەرجىمە قىلىنۋاتقان فىلىملەردە ئىملا خاتالىقلىرى خېلىلا ئېغىر بولۇپ قېلىۋاتىدۇ. خاتالىقلارنى ئوتتۇرغا قويۇپ قوياي دېسەم تورخانىدا زىيارەت قېلىۋاتقان بولغاچقا قولايسىز بولۇپ قالدى. مۇمكىن بولسا، ھەممەيلەن مۇشۇ ئىشلارغا دېققەت قىلساق دېگەن ئۈمۈدتىمەن. تەرجىمە ياخشى چىقسىمۇ، ئىملادا خاتالىق كۆپ بولسا، فىلىمنىڭ ھۇزۇرىنى ۋە ئانا تىلنىڭ ھۇزۇرىنى سۈرگىلى بولمايدىكەن. ئەلۋەتتە، بۇ جەھەتلەردىكى خاتالىقلاردىن سادىر بولمايمەن دېگىلى بولمايدۇ. شۇڭلاشقا، تەرجىمىلەرنى بىراقلا بىر يوللۇق تۈگتىشنى نىشان قىلماي، بىر قېتىم كوررېكتوردىن ئۆتكۈزۈۋېتىشنى ئۇنتۇپ قالمىساقكەن دېگەن ئۈمۈدتىمەن. ئاندىن، پىدائىي تەھرىر ۋە مۇھەررىرلەر سانى كۆپەيسە بولاتتى، ھازىر، ئاساسلىق تەھرىرلىك ئىشلىرى ئەركان، ئاققىر، دىلمۇرات قاتارلىقلارنىڭ زېممىسىگە يۈكلىنىپ قالغىلى تۇرۇپتۇ. شۇڭا، مۇشۇ جەھەتتىكى پىدائىي قوبۇل قىلىشنى ئويلىشىپ باقساڭلار دېگەن ئۈمۈدتىمەن.

arkan2010 يوللىغان ۋاقتى  2016-1-20 11:36
مۇشۇ فىلىمدە راست ئاۋۇ باش سۈرەت قىلىۋالغان ئارتىس چى ...

بولسا يولللىڭەقوللايمىزسىزنى،ئالاھىدە مەخپىيەتلىكتە رولنى بەلەن ئىلىپ قۇيۇپتىكەن

ئەركانكا تەقسىماتنى بىرىپ بولدۇڭلارمۇيا؟ پات-پات قارايمەن جىمجىتلا تۇرىدۇ........