يىڭى تەرجىمە فىلىمنىڭ نامىنى بېكىتەيلى

ئەسسالامۇ ئەلەيكۇم ئاق بۈركۈت ئەھلى

بىز بۇرۇن كۆرۈپ ئۆتكەن قايناق ھېسسىياتقا تولغان تېزلىك 7 ، ھەرە قاتارلىق فىلىملەرنىڭ رېژىسسورى جەيمىس ۋان (James Wan) نىڭ ۋەكىللىك ئەسەرلىرىنىڭ بىرسى بولغان Insidious يۈرۈشلىكى 3بۆلۈمىنىڭ تەرجىمىسى پۈتۈپ تەھرىرلەش باسقۇچىغا كىردى. (قورقۇنۇشلۇق فىلىملەرنىمۇ سىغىنىپ قالدىڭلار ھەقىچان)، ئەمدى مۇنبەرداشلار بىرلىكتە بۇ قورقۇنۇشلۇق فىلىمنىڭ نامىنى بېكىتىۋەتسەك.
بۇ فىلىمنىڭ خەنچە ئىسىملىرى 潜伏/儿凶(港)/ 阴儿房،阴魂守舍(台) مۆكمەك، بېكىنمەك، يوشۇرۇنماق، كىرىۋالماق... دېگەندەك مەنىلەر چىقىدىكەن، فىلىم مەزمۇنىمۇ ئىنگىلىزچە ئىسمىمۇ مۇشۇ مەنىلەرگە يىقىن كىلىدۇ، لېكىن بۇلارنى فىلىم نامى قىلىپ بېكىتىشتە قىينىلىپ قالدىم، شۇڭا بىرلىكتە بۇ فىلىمگە مۇۋاپىق ئىسىمدىن بىرنى قويىۋەتسەك. ئەلۋەتتە ئەڭ مۇۋاپىق ئىسىمنى تاپالىغانلارغا دوللار مۇكاپات بار .

ئەرۋاھ سايىسى دېسىچۇ

خەتەرلىك ھۇجىرا ياكى زۇلمەتلىك ھۇجىرا دىسەك قانداق بولار بەزى ئىسىملىرىمۇ كىنونىڭ بەزى رەسىملىرىمۇ مۇشۇ ئىسىمغا ئاز تولا ماس كەپ قالدىكەن

يېڭسارى يوللىغان ۋاقتى  2016-1-5 00:04
خەتەرلىك ھۇجىرا ياكى زۇلمەتلىك ھۇجىرا دىسەك قانداق بو ...

بىشىدا مەنمۇ شۇنداق ئىلىشنى ئويلاشقان ئەمما فىلىم مەزمۇنىنىڭ ھۇجرا ياكى ئۆي بىلەن دېگەندەك مۇناسىۋىتى يوق .

يوشۇرۇن ئەرۋاھ، بولسا بولامدۇ

مۆكۈنۈۋالغۇچى قاتىل

تۈركچىدە ruhlar bölgesi يەنى روھلار رايۇنى دەپ ئاپتۇ. بىزمۇ شۇنداق ئالساق قانداق؟

روھلار رايۇنى ماۋۇ مۇۋاپىقكەن.

بۆكتۈرمە، توزاق، قاپقان.....
(مەنغۇ كۆرمىگەنلا كىنوكەن بۇ....فىلىم مەزمۇنىغا ئاساسەن قانداقراق ناملارنى مۇۋاپىق كۆردىڭىز؟)

sehrayim يوللىغان ۋاقتى  2016-1-5 03:57
روھلار رايۇنى ماۋۇ مۇۋاپىقكەن.

روھلاردىن دېگەندىن ئەرۋاھلار دېگەن ياخشىدەك!

بۇ سۆزنىڭ لۇغەت مەنىسى: 阴险的; 隐伏的，潜在的; 暗中为害的; 狡猾的;
بۇلاردىن ئىلھام ئېلىپ، كۆرۈنمەس ئەرۋاھ، يوشۇرۇن ئەرۋاھ...
قاملىشارمۇ؟

كۆرمىگەن فىلىمكەن، ۋەقەلىكىنى ئاشكارىلىغان بولسىڭىز قىيلىنىپ قالماسكەنمىز.

ئەسلى مەنبەدە رايۇن توغۇرلۇق گەپ بولمىغاندىكىن ئىسمنىمۇ ئەسلى ھالىتى بۇيىچە ‹‹ بىكىنۋېلىش›› دەپلا قويساق مۇۋاپىقتەك كۆردۈم.

كىنوچى1 يوللىغان ۋاقتى  2016-1-5 00:40
تۈركچىدە ruhlar bölgesi يەنى روھلار رايۇنى دەپ ئاپتۇ. بىزمۇ ش ...

مەن تەرجىمىدە بۇ «روھلار رايونى» دېگەننى «چەت جاي» دەپ ئالغان، فىلىم ئىسمىنىمۇ شۇنداق ئالساق بولغۇدەك .

(تۈندىكى قارا كۆلەڭگە) دەپ ئالساق
بۇ فىلىمنىڭ 1 بۆلۈمىنى ئۇرۇمچى تىلۋىزيە ئىستانسى تەرجىمە قىلغان ئۇلارمۇ شۇنداق ئاپتىكەن
بەك ئىسىل كىنوبۇ   
http://uyntv.cntv.cn/2015/04/01/VIDA1427861017971917.shtml

arkan2010 يوللىغان ۋاقتى  2016-1-5 11:36
بۇ سۆزنىڭ لۇغەت مەنىسى: 阴险的; 隐伏的，潜在的; 暗中为害的; 狡猾的;
بۇلارد ...

بۇ فىلىمدە چىقىدىغان غەلىتە نەرسىلەر يوشۇرنىۋالمايدۇ، ئادەم بەدىنىگە كىرىپ ئۇلارنى كونتىرول قىلىۋالىدۇ، فىلىمدە كۆپ تىلغان ئىلىنىدىغان يەنە بىر «چەت جاي» دەپ ئاتىلىدىغان يەر بار، بولمىسا مۇشۇنداقلا ئالايمىكىن دەيمەن ، بىر تۇرۇپ قورقۇنۇشلۇق فىلىمگە ماسلاشمىغاندەك ھېس قىلىپ قىلىۋاتىمەن.