«گىگانتلار زەربىدە» دىن خاتالىق تېپىڭ

  ئەسسالامۇ ئەلەيكۇم تورداشلار، كۆپ قىسىملىق كارتون فىلىم «گىگانتلار زەربىدە» قويۇلۇۋاتقاندىن بېرى پۈتكۈل دۇنيادا زور قىزغىنلىق قوزغىدى، ھەتتا ئۇنىڭغا مۇناسىۋەتلىك ھەر بىر نەرسە قىزغىن ئالقىشقا سازاۋەر بولدى، مەسىلەن مۇشۇ كارتوننىڭ رەسىملىرى بېسىلغان تۇرمۇش بۇيۇملىرى قاتتىق بازار تېپىپ كەتتى، مۇقەددىمە ناخشىسى «قىزىل ئوقيا» بۇ يىللىق ياپونىيە «ئاق-قىزىل» ناخشىچىلار مۇسابىقىسى (ياپونىيىدىكى يىلدا بىر ئۆتكۈزۈلىدىغان ئەڭ زور كۆلەملىك ھەم كۆرۈش نىسبىتى ئەڭ يۇقۇرى سەنئەت پروگراممسىسى، نوپوزى جەھەتتە جۇڭگودىكى چاغانلىق بىرلەشمە سەنئەت كېچىلىكىگە ئوخشىشىپ قالىدۇ)  قاتناشتۇرۇش تىزىملىكىگە كىرگۈزۈلدى... ئۆز نۆۋىتىدە كەڭ ئۇيغۇر قېرىنداشلىرىمىزنىڭ ھوزۇرىغا سۇنۇش ئۈچۈن ئاق بۈركۈت تورىدا ئۇيغۇرچە خەتلىك تەرجىمىسى ئىشلىنىپ تارقىتىلدى. ئەمما تەرجىماننىڭ ناقابىللىقى تۈپەيلىدىن نۇرغۇنلىغان جايلىرىدا ئىملا خاتالىقى سادىر بولغان ئىدى.
  مۇشۇ سەۋەنلىكنى تۈزىتىش ئۈچۈن مەزكۇر يازما ئالاھىدە تەييارلاندى، «گىگانتلار زەربىدە» دىن مەلۇم بىر ئىملا خاتالىقىنى تۇنجى بايقىغۇچى بىر قىسىم كارتون بىلەن ھەقسىز تەمىنلىنىدۇ.
  شەرتى: ئىملا خاتالىقى بايقالغان قىسىمنىڭ ئىسمى، خاتالىق بار ئورۇننىڭ رەسىمىنى ياكى شۇ خاتالىق بار ئورۇندىكى خاتالىقنى ئېنىق كۆرسىتىپ بېرىشى، شۇ ئورۇننىڭ ۋاقتىنى مەزكۇر تېمىنىڭ ئىنكاس رايونىغا يوللىشى ھەمدە خاتالىقنى كۆرسىتىپ بېرىش بىلەن بىرگە توغرىسىنى ئەسكەرتىشى كېرەك.
مەسىلەن:
2- قىسىم

ۋاقتى: 09:50
خاتالىق: ئۇ كەلدىم
توغرىسى: ئۇ كەلدى
ئەلۋەتتە رەسىم يوللاش شەرت ئەمەس، شۇ جايدىكى خاتالىقنى ئوڭاي تاپقىلى بولسىلا بولدى.

  ئەسكەرتىش: تاپقان خاتالىقى مۇۋاپىق بولمىغان ياكى ئوخشاش بىر خاتالىقنى تەكرار كۆرسىتىپ بەرگۈچىلەرگە مۇكاپات بېرىلمەيدۇ. ئۇندىن باشقا تېپىلغان خاتالىقلار مۇشۇ تېمىنىڭ ئىنكاس رايونىغا يوللىنىشى كېرەك، باشقا تېمىلار ياكى مۇڭداشقۇغا ئەۋەتمىگەيسىلەر.

نۆۋەتتە بايقالغان خاتالىقلار:

ئورنى	ۋاقتى	خاتاسى	توغرىلانغىنى	بايقىغۇچى	ئەسكەرتىش
مۇقەددىمە		غەزەپلەن گوياكى	غەزەپلەر گوياكى	Ablazewolf
		ئاسايىشلىقتا	ئاسايىشلىققا	مۆتىۋەر
2‏-‏ مۇقەددىمە		دۈمىبىمىزدە	دۈمبىمىزدە	Ablazewolf
1‏-‏ قىسىم	08:05.54	چارىلاش	چارلاش	arkan2010
	19:18.96	سېپىدىن	سېپىلدىن	خەتەر
2‏-‏ قىسىم	09:49.98	ئۇ كەلدىم	ئۇ كەلدى
3‏-‏ قىسىم	13:35.21	نىشانىدىن ۋاز كەچ	نىشانىڭدىن ۋاز كەچ
	19:53.29	ھەركىمنىڭكىدە كۈچلۈك	ھەركىمنىڭكىدىن كۈچلۈك	Ablazewolf
	21:24.26	مەشق	مەشىق	arkan2010	بۇ ئىككىلى سۆز لۇغەتتىن تېپىلدى
4‏-‏ قىسىم	10:07.41	ئىنېرتسىيە	ئىنىرتسىيە	arkan2010	بۇ ئىككىلى سۆز لۇغەتتىن تېپىلدى
	12:53.46	دېگەننىڭ بىلىڭلار	دېگەننى بىلىڭلار	Ablazewolf
	17:48.17	ھازىرھەممەيلەن	ھازىر ھەممەيلەن	Ablazewolf
	15:03.04	تەڭ كېلەلەيمىز دەپ	تەڭ كېلەلمەيمىز دەپ	Ablazewolf
5‏-‏ قىسىم	10:36.71	پۇخرالار	پۇقرالار	arkan2010
6‏-‏ قىسىم	02:39.87	بولدىدە	بولدى-دە	سياۋەش
	17:55.39	قىلالمايمان	قىلالمايمەن	Ablazewolf
	18:10.47	ئەشۇ	ئاشۇ	Ablazewolf
	18:53.41	ھەقىقى	ھەقىقىي	سياۋەش
7‏-‏ قىسىم	01:31.69	پۇخرالار	پۇقرالار	مۆتىۋەر
	20:01.03	ئۇنىڭ بىزگە	ئۇ بىزگە	مۆتىۋەر
	07:57.72	ئەمس	ئەمەس	ئىلىياس
8‏-‏ قىسىم	16:13.20	بولمغان	بولمىغان	Ablazewolf
9‏-‏ قىسىم	16:31.71	ئۇيغۇرچە كۆرۈنمىگەن		Ablazewolf
10‏-‏ قىسىم	03:44.49	بولمغىۇدەك	بولمىغىدەك	Ablazewolf
11‏-‏ قىسىم	13:45.04	يۆتكىيەلمىدىم يوق	يۆتكىيەلەمدىم يوق	ساباھ1
14‏-‏ قىسىم	09:04.78	كېپمۇ قالدۇق	كېلىپمۇ قالدۇق	Ablazewolf
	13:40.43	قيتىپ بارالىشىمىز	قايتىپ بارالىشىمىز	سۈرخان، Ablazewolf
	20:43.34	چان ئۆلتۈرىمەنكىن	قاچان ئۆلتۈرىمەنكىن	سۈرخان، Ablazewolf
	21:36.91	كەتتىغۇ دەيمەن	كەتتىڭغۇ دەيمەن	Ablazewolf
15‏-‏ قىسىم	03:48.73	تەش	پەش	imym-terjiman

سىز تەرجىمە قىلىۋاتقان يەنە بىر كارتونغا تېخىمۇ قىزىۋاتىمەن

مەن بىر ئىملا خاتالىقى بايقىدىم رەسىمىنى يوللاي دىسەم يوللىيال مىدىم  ئىملا خاتالىقى بىرىنجى قىسىم  19 مىنۇت 21 سىكىنۇت ئۆتكەندە (خاتالىق سېپىدىن)   (توغرىسى سېپلدىن)

خەتەر يوللىغان ۋاقتى  2013-12-23 17:44
مەن بىر ئىملا خاتالىقىنى بايقىدىم  رەسىمىنى يوللاي دىس ...

رەھمەت،  مۇڭداشقۇ نومۇرىڭىز ياكى ئېلخەت ئادرىسىڭىزنى قالدۇرۇپ قويسىڭىز مۇكاپاتىڭىزنى ئەۋەتىپ بېرەي.
(مەنمۇ سىزنىڭ بىر ئىنكاسىڭىزدىن نەچچە ئىملا خاتالىقى بايقىدىم، ماڭا قانداق مۇكاپات بېرىسىز؟)

مۆتىۋەر يوللىغان ۋاقتى  2013-12-23 16:07
سىز تەرجىمە قىلىۋاتقان يەنە بىر كارتونغا تېخىمۇ قىزىۋ ...

ئۇ «شەمشەر تورى» نىڭ ئاپتورى يازغان يەنە بىر كىتابقا ئاساسەن ئىشلەنگەن كارتون، ئىسمى تېزلەتمە دۇنيا. كاللىنى ئېلىشتۇرىدىغان يەرلىرى بەك كۆپ، ئۇنى بەلكىم پات يېقىندا ئېلان قىلغىلى بولمىغىدەك، گىگانتلار تولۇق ئېلان قىلىنىپ بولغاندا ئاشۇنىڭغا كىرىشىمەن.

شەمسى يوللىغان ۋاقتى  2013-12-23 20:58
رەھمەت،  مۇڭداشقۇ نومۇرىڭىز ياكى ئېلخەت ئادرىسىڭىزنى ...

مەكتەپتە ئۇقىمىغاننىڭ پايدىسى   مەندىمۇ ئىملا خاتا لىقى كوپ بۇندىن كىيىن چۇقۇم تۈزىتىمەن   چ چ نۇمۇرۇم 461206609

6 - قىسىم «بىر قىزنىڭ كۆزىدىكى دۇنيا» دا بايقىغان ئىملا خاتالىقى:
17:56
قىلالمايمان   توغىرسى:قىلالمايمەن
18:12
ئەشۇ   توغىرسى: ئاشۇ

7-قىسىم 20 مىنۇت بىر سېكۇتلۇق يېرىدە
ياق ئۇنىڭ بىزگە چېقىلمىغۇدەك
توغرىسى: ياق ئۇ بىزگە چېقىلمىغۇدەك

7-قىسىم بىر مىنۇت 33سېكۇنتلۇق يېرىدە
پۇخرالار دەپ يېزىلىپ قاپتۇ
توغرىسى: پۇقرالار

ئىككىنجى قىسىم  9مىنۇت 51 سىكونت

ئۇ كەلدىم،چېكىنىڭلار
ئەسلى :ئۇكەلدى، چېكىنىڭلار.

بۇ قوچاقنى كۆرۈپ باقمىدىم. بىراق ئالتىنچى قىسىمنىڭ كەسمە رەسىملىرىنىڭ تۇنجى رەسىمىدىن ئىملا خاتالىقى بايقىلىپ قالدى.
‹پەقەت مۇشۇلا ھايات قاپتۇ، ئېرىنلارنىڭ كۆزى ئوچۇق كېتىدىغان بولدىدە› دېگەن جۈملىڭىزدىكى قوشۇمچە ‹دە› نى بىۋاستە ئۇلىۋېتىپسىز. ئىملا قائىدىسى بويىچە مۇنداق يېزىلىدۇ ‹بولدى-دە›.

بۇ كارتوننىڭ 2-بۆلۈمى 2014-يىلى قويۇلىدىغانغا بېكىتىلدى ، بىرىنجى بۆلۈمنىڭ ئاخرلىششى ياخشى ئاخىرلاشقان ، بىراق بىزگە نۇرغۇن سۇئاللارنى قويۇپ كەتكەن ، مەسلەن ، كارتوندىكى سېپىلدىن ئېشىپ چىقىدىغان گىگانىت ئادەم بىلەن ھېلقى سۈرتى تىز بولغان بىرىنجى سېپل بىلەن ئىككىنجى سېېپىل ئوتتۇرسىدا پەيدا بولۇپ ، ئىككىنجى سېپىلنىڭ تېمىنى تېشىپ ئۆتىدىغان گىگانىتلار شۇ بىرلا پەيدا بولۇپ قايتا پەيدا بولمىدى . بەلكىم بۇلار بىزگە ئىككىنجى بۆلۈمىدە كۆرسىتىلىدىغان ئاساسلىق مەزمۇنلار بولۇشى ياكى كىيىنكى بۆلۈملىرىدىكى مەزمۇنلار بولۇشى مۇمكىن . كارتوننى ئىشلىگەن شىركەت بۇ كارتوننىڭ زادى نەچچە بۆلۈم بولىشىنى ھازىرلىقچە مۆلچەرلىمىگەن ، بىراق ئېنىق ئىپادە بىلدۈرۈپ ھەر بىر بۆلۈمنىڭ 30 قىسىمدىن ئېشىپ كەتمەيدىغانلىقىنى ئەسكەرتكەن .

شەمشەر تورىنى ناھايتى ياقتۇرۇپ كۆرگەنىدىم، بىراق ئاخىرىغا بەك تەقەززا بوپ كېتىدىكەن... تولۇق بولغاندا بىر ئولتۇرۇپلا كۆرىۋېتەيمىكى....

رەھمەت شەمسى بۇراردەر، بەك ياخشى فىلىملەرنى چىقىرىسىلە جۇمۇ ....

8 - قىسىم «سول بىلەكنىڭ دېرىكى»


5:00
*مۇشۇنى بىرلىككە كەلسەك: مەغلۇپمۇ مەغلۇبمۇ؟ مەغلۇبىيەت، غالىبىيەت دەيدىغان سۆزلەر بار. شۇنىڭدىن مەغلۇب توغىرمىكىن دەيمەن.
*يەنە سەپداش دېگەن سۆز، مېنىڭچە، سەبداش دېسە خاتا. سەپ+داش= بىر سەپتىكىلەر، سەپەرداشلار
*

*
16:13 توغىرسى: بولمىغان

    ئەسلى تەرجىمە بويىچە ]تەڭ كېلەلمەيمىز[ بولىدىغاندۇ . تەرجىمە قاملاشمىغاندەك ھېس قىلىپ قالدىم .......